Übersetzung für "Shoe lining" in Deutsch
The
textile
piece
may
here
also
be
the
shoe
lining.
Das
textile
Teil
kann
hier
auch
das
Schuhinnenfutter
sein.
EuroPat v2
The
protective
toe
cap
is
inserted
between
the
shoe
upper
and
lining
of
the
front
section.
Die
Schutzkappe
wird
zwischen
Oberschuh
und
Futter
an
der
Fussspitze
eingeschoben.
ParaCrawl v7.1
This
widened
portion
makes
it
easier
to
equip
the
carrier
device,
in
particular
to
equip
the
sanding
shoe
with
the
lining
carrier.
Diese
Verbreiterung
erleichtert
das
Bestücken
der
Trägervorrichtung,
insbesondere
des
Schleifschuhs
mit
dem
Belagträger.
EuroPat v2
The
filaments
and
fibers
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
for
hygienic
uses
such
as
in
the
production
of
diapers
or
tampons,
as
admixture
fiber
in
fiber
nonwovens
and
filament
nonwovens
such
as,
for
example,
for
use
as
inner
shoe-lining,
for
air-permeable
but
waterproof
woven
fabrics,
as
a
filter
material,
as
an
artificial
nutrient
soil
for
plant
cultures,
as
a
water-holding
medium
for
garden
soils,
as
tracer
filaments
or
spacer
filaments
in
telecommunication
cables
in
order
to
confine
any
possible
intrusion
of
water,
and
for
use,
for
example
as
a
mixture
with
other
synthetic
fibers
or
filaments,
in
the
production
of
artificial
leather.
Die
erfindungemäßen
Fäden
und
Fasern
eignen
sich
besonders
für
den
Einsatz
im
Hygienesektor,
zum
Beispiel
zur
Herstellung
von
Babywindeln
oder
Tampons,
als
Beimischfaser
in
Faser-
oder
Fädenvliesen
wie
zum
Beispiel
zum
Einsatz
als
Schuhinnenfutter,
für
luftdurchlässige
aber
wasserdichte
Gewebe,
als
Filtermaterial,
als
künstlicher
Nährboden
für
Pflanzenkulturen,
als
wasserhaltendes
Mittel
für
Gartenböden,
als
Beilauf-
oder
Abstandshalterfäden
in
Kabeln
zur
Nachrichtenübermittlung,
um
einen
evtl.
Wassereinbruch
zu
lokalisieren
sowie
der
Einsatz
z.
B.
in
Mischung
mit
anderen
synthetischen
Fasern
oder
Fäden
bei
der
Herstellung
von
Syntheseleder.
EuroPat v2
Fastening
of
the
support
shoe
in
the
lining
plate
takes
place
with
the
aid
of
a
bolt
which
simultaneously
constitutes
the
pivot
shaft
of
the
support
shoe.
Die
Arretierung
des
Stützschuhs
in
der
Verbauplatte
erfolgt
mit
Hilfe
eines
Bolzens,
der
zugleich
die
Schwenkachse
des
Stützschuhs
bildet.
EuroPat v2
At
the
free
end
of
the
lasted
area
31
the
upper
material
23
and
the
lining
laminate
are
either
cut
to
the
same
length,
as
shown
in
the
front
cap
area
of
the
shoe,
or
the
lining
laminate
is
cut
such
that
it
protrudes
by
about
3
mm
over
the
upper
material,
as
shown
in
FIG.
Am
freien
Ende
des
Zwickbereichs
31
sind
das
Obermaterial
23
und
das
Futterlaminat
entweder
auf
gleiche
Länge
geschnitten,
wie
es
im
Vorderkappenbereich
des
Schuhes
dargestellt
ist,
oder
das
Futterlaminat
ist
mit
einem
Überstand
über
das
Obermaterial
von
beispielsweise
etwa
3
mm
geschnitten,
wie
es
in
Fig.
EuroPat v2
The
design
of
the
tongue
in
accordance
with
the
invention
can
also
be
applied
in
shoes
comprising
an
outer
shoe
and
an
inner
shoe
to
be
inserted
into
the
outer
shoe
or
a
lining
to
be
inserted
into
the
outer
shoe,
either
in
the
outer
shoe
as
well
as
the
inner
shoe
and
the
lining.
Die
erfindungsgemäße
Zungenkonstruktion
ist
auch
bei
Schuhen
mit
einem
Außenschuh
und
einem
in
den
Außenschuh
einsetzbaren
Innenschuh
oder
einem
in
den
Außenschuh
einsetzbaren
Futter
anwendbar,
und
zwar
sowohl
bei
dem
Außenschuh
als
auch
bei
dem
Innenschuh
und
dem
Futter.
EuroPat v2
The
brake
shoes
manufactured
in
this
way
also
have
an
extremely
exact
form,
particularly
with
respect
to
the
curvature
of
their
outside
surface
that
accepts
the
brake
lining,
this
guaranteeing
an
improved
dimensional
matching
and,
thus,
an
improved
interaction
between
brake
shoe
with
brake
lining
on
the
one
hand
and
the
appertaining
brake
drum
on
the
other
hand.
Außerdem
besitzen
die
so
hergestellten
Bremsbacken
eine
sehr
exakte
Form,
insbesondere
hinsichtlich
der
Krümmung
ihrer
den
Bremsbelag
aufnehmenden
Außenfläche,
was
eine
verbesserte
Maßanpassung
und
damit
ein
verbessertes
Zusammenwirken
zwischen
Bremsbacke
mit
Bremsbelag
einerseits
und
der
zugehörigen
Bremstrommel
andererseits
gewährleistet.
EuroPat v2