Übersetzung für "Shoe heel" in Deutsch
The
skier
can
then
step
with
his
ski
shoe
into
the
heel
holder
1'
again.
Der
Skiläufer
kann
nun
mit
dem
Skischuh
wieder
in
den
Fersenhalter
1'
einsteigen.
EuroPat v2
This
comfortable
shoe
with
padded
heel
is
made
of
high-quality
leather
inside
and
outside.
Dieser
komfortable
Schuh
mit
der
gepolsterten
Ferse
ist
außen
wie
innen
aus
hochwertigem
Leder
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
And
every
time,
she
used
her
shoe
heel
to
beat
Wang
Lixia's
face
and
head.
Und
jedes
Mal
verwendete
sie
ihren
Schuhabsatz
um
auf
Frau
Wangs
Gesicht
und
Kopf
einzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
upper
made
of
shiny
genuine
leather
gives
the
stylish
men's
shoe
with
block
heel
a
noble
touch.
Das
Obermaterial
aus
glänzendem
echten
Leder
verleiht
dem
stylischen
Herrenschuh
mit
Blockabsatz
einen
edlen
Touch.
ParaCrawl v7.1
The
material
of
the
shoe
and
its
heel
height
often
determine
the
type
of
shoe
and
its
function.
Das
Material
des
Schuhs
und
seiner
Absatzhöhe
bestimmen
oft
die
Art
von
Schuh
und
seine
Funktion.
ParaCrawl v7.1
Generally,
this
outsole
is
formed
of
a
single
piece
of
injection
molded
or
cast
synthetic
material,
like
polyurethane,
polyethylene,
polyamide,
hexamethylenediamine-adipic
acid
polycondensate
or
similar
material,
and
extends
the
entire
length
of
the
shoe,
including
the
heel.
Diese
besteht
im
allgemeinen
aus
einem
einzigen
Teil
aus
gespritztem
oder
gegossenem
Kunststoff,
wie
Polyurethan,
Polyäthylen,
Polyamid,
Hexamethylendiamin-Adipinsäure-Polykondensat
oder
dgl.
und
erstreckt
sich
über
die
gesamte
Sohle,
also
bis
zur
Ferse.
EuroPat v2
In
this
process,
a
mold
cavity
for
a
shoe
heel
is
formed
by
a
two-part
mold
provided
with
an
ejector
punch.
First,
this
cavity
is
filled
partially
with
plastic
melt
by
means
of
a
nozzle
attached
to
an
injection
unit
to
result
in
a
flowable
plastic
melt.
Next,
a
pressurized
fluid--preferably
compressed
air--is
blown
by
means
of
a
second
nozzle,
arranged
separately
from
the
first,
in
such
a
manner
into
the
fluid
center
of
the
plastic
already
located
in
the
mold
cavity
that
the
plastic
is
pressed
universally
and
uniformly
against
the
walls
of
the
mold
cavity.
Ein
gattungsgemäßes
Verfahren
ist
bereits
aus
der
DE-OS
21
06
546
bekannt,
bei
dem
ein
aus
einem
zweiteiligen,
mit
einem
Ausstoßstempel
versehenen
Werkzeug
gebildeter
Formhohlraum
für
einen
Schuhabsatz
mittels
einer
an
eine
Spritzeinheit
für
eine
fließfähige
Kunststoffschmelze
angeschlossenen
Düse
zunächst
teilweise
mit
Kunststoffschmelze
gefüllt
wird,
bevor
mittels
einer
zweiten,
separat
von
der
ersten
angeordneten
Düse
ein
druckbeaufschlagtes
Fluid
-
vorzugsweise
Druckluft
-
so
in
die
plastische
Seele
des
bereits
im
Formhohlraum
befindlichen
Kunststoffs
eingeblasen
wird,
daß
der
Kunststoff
allseitig
und
gleichmäßig
an
die
Wände
des
Formhohlraums
gedrückt
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
locking
rocker
arm
remains
constantly
under
the
action
of
the
release
spring,
so
that
the
sole
holder
during
the
entire
removal
of
the
shoe
heel
is
spring-loaded.
Die
Rastschwinge
verbleibt
somit
dauernd
unter
der
Wirkung
der
Auslösefeder,
so
dass
der
Sohlenhalter
während
des
gesamten
Aussteigens
mit
dem
Schuhabsatz
federbelastet
ist.
EuroPat v2
This
surface
6'd
is
followed
by
a
slot
or
guideway
6'b
which
is
in
the
hook,
which
is
inclined
with
respect
to
the
axis
of
the
slots
5a,
and
which
is
open
at
one
end,
in
which
guideway
6'b
the
bolt
15
can
slide
until
it
reaches
the
inner
end
of
the
guideway
when
the
skier
steps
with
his
ski
shoe
into
the
heel
holder
1'.
An
diese
Fläch
6'd
schließt
sich
eine
gegenüber
der
Achse
der
Langlöcher
5a
geneigte,
einseitig
offene
Führung
6'b
an,
in
der
der
Bolzen
15
bis
zum
Führungsende
geführt
wird,
wenn
der
Skiläufer
mit
seinem
Skischuh
in
den
Fersenhalter
1'
mit
einer
reduzierten
Einsteigkraft
einsteigen
will.
EuroPat v2
Shoe
according
to
claim
1
characterized
in
that
recess
(13)
is
made
so
that
it
expands
in
the
lengthwise
section
of
shoe
(1)
toward
heel
area
(6).
Schuh
gemäß
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausnehmung
(13)
im
Längsschnitt
des
Schuhs
(1)
sich
zum
Fersenbereich
(6)
hin
aufweitend
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Shoe
according
to
claim
21
characterized
in
that
the
reinforcing
plate
(29)
extends
approximately
from
the
lengthwise
center
of
shoe
(1)
to
heel
area
(6).
Schuh
gemäß
Anspruch
21,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
die
Verstärkungsplatte
(29)
in
etwa
von
der
Längsmitte
des
Schuhs
(1)
bis
zum
Fersenbereich
(6)
erstreckt.
EuroPat v2
This
tightening
element
20
runs
from
central
closure
19,
on
both
sides
6,
8
of
the
shoe,
around
the
heel
along
heel
curve
21,
for
example,
in
a
guide
groove
3.1
in
heel
cap
3
to
level
area
22
of
the
insole
to
be
inserted.
Dieses
Spannelement
20
verläuft
vom
Zentralverschluß
19
aus
auf
beiden
Seiten
6,
8
des
Schuhes
um
die
Ferse
an
der
Fersenrundung
21
entlang,
beispielsweise
in
einer
Führungsrille
3.1
in
der
Fersenkappe
3
zum
Niveau-Bereich
22
der
einzubringenden
Innensohle.
EuroPat v2
FIELD
AND
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
A
shoe,
in
particular
a
ladies
high-heeled
shoe
has
a
heel
tap
fastened
to
the
heel
by
means
of
a
pin,
the
pin
having
a
head
which
passes,
fixed
against
rotation,
through
an
opening
in
the
heel
tap.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schuh,
insbesondere
Damen-Stöckelschuh,
mit
am
Absatz
mittels
eines
Stiftes
befestigtem
Absatzfleck,
wobei
der
Stift
einen
einen
Durchbruch
des
Absatzflecks
drehfest
durchgreifenden
Kopf
aufweist,
im
Spreizsitz
in
einer
Spannhülse
des
Absatzes
sitzt
und
eine
kreiszylindrische
Längsbohrung
aufweist,
in
die
ein
Spreiznagel
eingetrieben
ist.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
heavy
wear
of
the
shoe
in
the
heel
region
caused
by
this
motion,
a
device
is
described
which
provides
a
support
device
(belt
band
20)
for
resting
the
foot,
which
support
device
is
movable
in
cross
direction
in
front
of
the
gas
pedal
(22)
and
in
front
of
the
braking
pedal
(24).
Um
den
durch
diese
Bewegung
verursachten
starken
Verschleiß
des
Schuhes
im
Fersenbereich
zu
verhindern,
ist
eine
Vorrichtung
beschrieben,
die
eine
Auflageeinrichtung
(Band
20)
zum
Auflegung
des
Fusses
aufweist,
die
vor
dem
Gas-pedal
(22)
und
dem
Bremspedal
(24)
in
Querrichtung
bewegbar
ist.
EuroPat v2
Within
the
shoe
heel
3
and
below
an
insole
4
a
receiving
recess
5
is
provided
in
which
a
base
plate
6
is
arranged
which
carries
the
electrical
components
of
the
device
including
the
accumulator
element
10
in
the
form
of
a
button
cell.
In
dem
Schuhabsatz
3
ist
unterhalb
einer
Brandsohle
4
eine
Aufnahmemulde
5
vorgesehen,
in
der
eine
Platine
6,
bestückt
mit
den
elektrischen
Komponenten
des
Geräts,
einschließlich
des
als
Knopfzelle
ausgebildeten
Akkumulatorelements
10,
angeordnet
ist.
EuroPat v2
You
will
experience
a
comfortable
fit,
because
the
men's
shoe
with
block
heel
has
a
high
level
of
comfort
thanks
to
its
wide
cut
and
the
fluffy
lining
made
of
textile
fleece.
Sie
werden
angenehmen
Tragekomfort
erleben,
denn
der
Herrenschuh
mit
Blockabsatz
weist
eine
hohe
Bequemlichkeit
auf
dank
seines
weiten
Schnitts
und
des
flauschigen
Innenfutters
aus
Textilfleece.
ParaCrawl v7.1
Pastel
tones
of
Ice
Mint
and
Icey
Pink
highlight
the
shoe
on
the
heel
and
outsole
completed
with
White
Boost
midsoles.
Pastelltöne
von
Ice
Mint
und
Icey
Pink
betonen
den
Schuh
an
Ferse
und
Außensohle,
ergänzt
durch
White
Boost-Mittelsohlen.
ParaCrawl v7.1
The
sturdy
imitation
leather
has
a
decent
antique
look
and
the
comfortable
men's
shoe
with
block
heel
is
equipped
with
two
practical
zippers
for
easy
dressing
and
undressing.
Das
robuste
Lederimitat
hat
eine
dezente
Antik-Optik
und
der
bequeme
Herrenschuh
mit
Blockabsatz
ist
zum
leichteren
An-
und
Ausziehen
mit
zwei
praktischen
Reißverschlüssen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
the
strikingly
perforated
leather
upper
with
the
two-tone,
high-quality
synthetic
layered
sole
makes
the
otherwise
classic
Rieker
shoe
with
block
heel
unique.
Die
Kombination
des
auffällig
perforierten
Oberleders
mit
der
zweifarbigen
Schichtsohle
aus
hochwertigem
Synthetik
macht
den
ansonsten
klassischen
Rieker
Schuh
mit
Blockabsatz
einzigartig.
ParaCrawl v7.1
It
can
have
a
width
which
is
between
40%
and
80%
of
the
width
of
the
shoe
in
its
heel
region.
Er
kann
eine
Breite
aufweisen,
die
zwischen
40%
und
80%
der
Breite
des
Schuhs
in
dessen
Fersenbereich
beträgt.
EuroPat v2