Übersetzung für "Ship handling" in Deutsch
Test
procedures
are
made
available
by
the
BAW
for
coastal
projects
for
the
quality
assurance
of
ship
handling
simulation.
Für
die
Qualitätssicherung
der
Schiffsführungssimulation
werden
von
der
BAW
Prüfprozeduren
für
Küsten-Projekte
bereit
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
required
fire
operational
booklet
shall
contain
the
necessary
information
and
instructions
for
the
safe
operation
of
the
ship
and
cargo
handling
operations
in
relation
to
fire
safety.
Das
vorgeschriebene
Brandsicherheits-Betriebshandbuch
muss
die
bezüglich
der
Brandsicherheit
notwendigen
Informationen
und
Anleitungen
für
sicheren
Schiffs-
und
Ladungsbetrieb
enthalten.
TildeMODEL v2018
Another
annex
to
the
Convention
–
the
"Code"
–
contains
in
its
Part
"A"
detailed
tables
with
a
precise
description
of
the
material
skills
(e.g.,
positioning,
ship-manoeuvring,
cargo-handling)
that
have
to
be
learned
by
the
candidates
for
the
different
positions
onboard
and
tested
by
the
competent
bodies.
Eine
weitere
Anlage
des
Übereinkommens
(der
„Code“)
enthält
in
Teil
„A“
detaillierte
Tabellen
mit
einer
genauen
Beschreibung
der
Fertigkeiten
(z.B.
Positionsbestimmung,
Manövrieren
des
Schiffs,
Ladungsumschlag),
die
die
Kandidaten
für
die
verschiedenen
Funktionen
an
Bord
erwerben
müssen
und
die
von
den
zuständigen
Gremien
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Only
55%
of
ports
use
electronic
systems
for
handling
ship
and
cargo
information,
with
the
use
of
fax
and
telephone
still
common.
Nur
in
55
%
der
Häfen
werden
elektronische
Systeme
zur
Verarbeitung
von
schiffs-
und
frachtbezogenen
Informationen
genutzt,
Vieles
wird
nach
wie
vor
per
Fax
und
Telefon
erledigt.
TildeMODEL v2018
To
provide
information
and
instruction
for
proper
ship
and
cargo
handling
operations
in
relation
to
fire
safety,
operational
booklets
shall
be
provided
on
board.
Um
bezüglich
der
Brandsicherheit
Anleitungen
und
Informationen
für
einen
sachgerechten
Schiffs-
und
Ladebetrieb
zu
geben,
muss
an
Bord
ein
Betriebshandbuch
vorgehalten
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
first
unit
in
the
last
semester
the
students
practise
safe
ship
handling
under
the
conditions
of
a
normal
watch.
Im
letzten
Semester
üben
die
Studierenden
in
einer
ersten
Einheit
die
sichere
Schiffsführung
unter
den
Bedingungen
einer
normalen
Seewache.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
just
17
months
after
the
loss
of
the
old
crane
the
shipyard
has
a
state-of-the-art
Goliath
crane,
whose
concept,
with
four
crane
trolleys
and
six
hoists,
allows
an
extremely
high
degree
of
flexibility
when
handling
ship
sections.
Damit
verfügt
die
Werft
nur
17
Monate
nach
Verlust
des
alten
Krans
über
einen
hochmodernen
Goliath-Kran,
dessen
Konzept
mit
vier
Laufkatzen
und
sechs
Hubwerken
größte
Flexibilität
beim
Handling
von
Schiffssektionen
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Recently,
the
relevant
person
in
charge
of
Qingdao
Port,
said
the
interview,
thanks
to
the
handling
efficiency
and
service
quality
of
the
double
increase,
the
port
ship
handling
production
is
still
orderly.
Vor
kurzem,
die
zuständige
Person
für
die
Qingdao
Hafen,
sagte
das
Interview,
dank
der
Handhabung
der
Effizienz
und
Service-Qualität
der
doppelten
Anstieg,
die
Port-Schiff
Handling
Production
ist
noch
immer
bestellt.
ParaCrawl v7.1
The
deck
got
tapered
to
the
rear
between
the
two
crane
platforms
during
the
rebuilding
of
HERMES
to
a
ship-handling
tug
to
allow
a
good
view
of
the
winch
from
the
wheelhouse.
Zwischen
beiden
Kranpodesten
wurde
das
Deck
beim
Umbau
zum
Hafenschlepper
nach
achtern
abgeschrägt,
um
die
Sicht
von
der
Brücke
auf
die
Winde
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
When
rebuilt
to
a
ship-handling
tug
(keyword
Three-man
tug)
sometime
at
the
end
of
the
1990ies
the
towing
winch
was
moved
to
the
aft
deck
behind
the
former
winch
room
where
it
is
visible
from
the
wheelhouse.
Mit
dem
Umbau
zum
Einsatz
als
Hafenschlepper
(Stichwort
Drei-
Mann
Schlepper)
irgendwann
Ende
der
1990iger
Jahre
wurde
die
Schleppwinde
auf
das
Achterdeck
gesetzt,
sodass
sie
vom
Steuerhaus
einsehbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
sub-projects
mainly
used
and
continue
to
use
the
hydraulic
scale
test
method
in
accordance
with
the
state
of
the
art
in
order
to
detect
ship
dynamics
data
for
the
large
vessels
as
well
as
to
generate
underlying
data
for
the
ship
handling
simulation
and
validation
data
for
further
developing
hydrodynamic-numerical
methods.
In
den
Teilprojekten
wurde
und
wird
im
Wesentlichen
die
Methode
des
hydraulischen
Maßstabsversuchs
nach
Stand
von
Technik
und
Wissenschaft
eingesetzt,
um
zum
einen
fahrdynamische
Daten
für
die
großen
Fahrzeuge
zu
ermitteln,
zum
anderen
Basisdaten
für
die
Schiffsführungssimulation
sowie
Validierungsdaten
für
die
Weiterentwicklung
hydrodynamisch-numerischer
Verfahren
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1