Übersetzung für "Shim ring" in Deutsch
The
ring
gear
is
clamped
to
differential
housing
18
by
bolts
24
which
pass
through
the
differential
housing
18,
a
shear
shim
42,
and
ring
gear
16
to
engage
a
differential
housing
cover
26.
Im
einzelnen
ist
das
Ringrad
16
mit
seinem
Lagergehäuse
18
über
Schauben
24
verspannt,
die
sich
durch
das
Lagergehäuse
18,
den
Scherkörper
42
und
das
Ringrad
16
bis
zu
einem
Ringflansch
26
erstrecken.
EuroPat v2
Assembly:
The
height
of
the
shim
ring
is
defined
during
assembly
in
such
a
way
that
the
tailstock
sleeve
can
just
still
be
moved
when
the
flange
cover
is
tightened.
Montage:
Die
Paßscheibenhöhe
wird
bei
der
Montage
so
abgestimmt,
dass
sich
bei
festgezogenem
Flanschdeckel
die
Pinole
eben
noch
bewegen
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
mechanism
according
to
claim
18,
wherein
the
component
includes
at
least
one
shim
ring.
Spannvorrichtung
nach
mindestens
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Komponente
als
Einzelkomponente
mindestens
auch
eine
Passscheibe
umfasst.
EuroPat v2
The
shim
ring
is
defined
at
the
flange
cover
in
such
a
way,
that
a
slight
axial
pretension
acts
on
the
clamping
sleeve
in
its
non-tensioned
state.
Dabei
wird
die
Paßscheibe
am
Flanschdeckel
so
abgestimmt,
dass
im
nicht
geklemmten
Zustand
eine
leichte
axiale
Vorspannung
auf
die
Druckhülse
wirkt.
ParaCrawl v7.1
The
shim
ring
height
is
coordinated
so
that
the
sleeve
can
be
moved
with
the
required
guide
play
with
the
flange
cover
tightened.
Die
Passscheibenhöhe
wird
so
abgestimmt,
dass
die
Pinole
bei
festgezogenem
Flanschdeckel
mit
dem
gewünschten
Führungsspiel
bewegt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
height
of
the
shim
ring
must
be
adjusted
in
such
a
way,
that
the
built-in
spindle
is
reliably
held
but
there
is
no
risk
of
deformation.
Die
Paßscheibenhöhe
ist
so
abzustimmen,
dass
die
Einbauspindel
zuverlässig
gehalten
wird,
eine
Verformung
aber
ausgeschlossen
wird.
ParaCrawl v7.1
Assembly:
The
shim
ring
height
is
defined
during
assembly
in
such
a
way
that
the
sleeve
can
be
moved
with
the
required
guide
play
when
the
flange
cover
is
tightened
(upper
half
of
the
picture).
Montage:
Die
Passscheibenhöhe
wird
bei
der
Montage
so
abgestimmt,
dass
die
Pinole
bei
festgezogenem
Flanschdeckel
mit
dem
gewünschten
Führungsspiel
bewegt
werden
kann
(obere
Bildhälfte).
ParaCrawl v7.1
Alignment
pins
78
and
80
are
inserted
into
each
of
alignment
bores
74
and
76
from
the
front
in
such
a
way
that
their
widened
heads
press
shim
rings
82
and
84
onto
the
front
side
of
target
plate
72
and
fix
and
center
them
there
in
a
precise
position,
and
their
front
sides
provided
with
threads
protrude
from
the
rear
of
target
plate
72
so
that
a
handle
86
may
be
fastened
to
the
back
side
of
target
plate
72
.
In
die
Passbohrungen
74
und
76
werden
von
vorne
jeweils
Passstifte
78
und
80
derart
eingesetzt,
dass
mit
ihren
verbreiterten
Köpfen
die
Passscheiben
82
und
84
auf
die
Vorderseite
der
Targetplatte
72
gepresst
und
dort
positionsgenau
fixiert
und
zentriert
werden
und
dass
ihre
mit
einem
Gewinde
versehenen
Vorderseiten
hinten
aus
der
Targetplatte
72
herausstehen,
sodass
ein
Haltegriff
86
an
der
Rückseite
der
Targetplatte
72
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
Shim
rings
84
and
82
define
the
two
significant,
optically
measurable
marks,
each
center
point
of
which
marks
the
measuring
point.
Die
Passscheiben
84
und
82
definieren
die
beiden
signifikanten,
optisch
messbaren
Marken,
deren
Mittelpunkt
markiert
jeweils
den
Messpunkt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
calibration
of
the
distance
may
be
advantageously
omitted
and
the
handling
simplified,
in
particular
due
to
the
fact
that
the
distances
of
the
marks
formed
by
the
alignment
pins
and
shim
rings
are
identical
in
all
target
systems
and
targets.
Dadurch
kann
vorteilhafterweise
die
Kalibrierung
des
Abstands
entfallen
und
die
Handhabung
vereinfacht
werden,
zumal
die
Abstände
der
durch
die
Passstifte
und
Passscheiben
gebildeten
Marken
bei
allen
Targetanordnungen
und
Targets
identisch
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
target
88,
shim
rings
82
and
84
lie
in
the
plane
which
passes
through
full-floating
axle
68
.
Bei
dem
Target
88
liegen
die
Passscheiben
82
und
84
in
der
Ebene,
die
durch
die
Steckachse
68
verläuft.
EuroPat v2
Without
such
seal
shim
rings,
the
aerodynamic
buildup
of
pressure
only
takes
place
at
a
point
in
the
circumferential
direction
of
the
shaft,
namely
where
the
shaft
is
caused
by
an
external
force
to
lie
against
the
top
foil.
Ohne
derartige
Dichtungs-Pass-Scheiben
erfolgt
der
aerodynamische
Druckaufbau
nur
an
einer
Stelle
in
Wellenumfangsrichtung,
nämlich
dort,
wo
die
Welle
durch
eine
äußere
Kraft
bedingt
an
der
Deckfolie
anliegt.
EuroPat v2
In
order
to
stabilize
the
shaft,
the
seal
shim
rings
501,
503,
505
are
additionally
arranged
in
the
gap.
Zur
Stabilisierung
der
Welle
sind
in
dem
Spalt
zusätzlich
die
Dichtungs-Pass-Scheiben
501,
503,
505
angeordnet.
EuroPat v2
The
position
and
the
height
of
the
seal
shim
rings
501,
503,
505
define
the
geometry
of
the
construction.
Die
Position
und
die
Höhe
der
Dichtungs-Pass-Scheiben
501,
503,
505
legen
die
Geometrie
des
Aufbaus
fest.
EuroPat v2