Übersetzung für "Shift in strategy" in Deutsch
Digital
leaders
have
found
new
competitive
advantages
and
opportunities
for
growth
by
making
this
shift
in
strategy.
Digitale
Leader
haben
Wettbewerbsvorteile
und
neue
Wachstumschancen
mit
einem
solchen
Strategiewechsel
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Another
shift
implicit
in
Sadat’s
strategy
was
to
keep
Egypt
at
a
distance
from
pan-Arabism.
Eine
weitere
implizite
Richtungsänderung
in
Sadats
Strategie
war,
Ägypten
auf
Distanz
zum
Panarabismus
zu
halten.
News-Commentary v14
This
is
a
major
shift
in
strategy
away
from
third-party
controllers
(mostly
Marvell)
toward
complete…
Dies
ist
ein
wichtiger
Strategiewechsel
weg
von
Controllern
von
Drittanbietern
(hauptsächlich
Marvell)
hin
zu...
ParaCrawl v7.1
The
shift
in
strategy
is
for
the
protection
of
the
population,
building
the
Afghan
security
capacity,
facilitating
good
governance
at
central,
and
particularly
local,
level,
and
promoting
development.
Der
Strategiewechsel
stellt
den
Schutz
der
Bevölkerung
in
den
Vordergrund,
den
Aufbau
afghanischer
Sicherheitskapazitäten,
die
Unterstützung
verantwortungsvoller
Regierungsführung
auf
zentraler,
besonders
aber
auf
lokaler
Ebene
sowie
die
Förderung
der
Entwicklung.
Europarl v8
This
led
to
a
shift
in
strategy,
namely
to
a
top-down
strategy
tackling
the
highest
priorities.
Dies
war
der
Anlass
für
eine
Verschiebung
der
strategischen
Vorgehensweise
hin
zu
einem
top-down-Ansatz
für
die
Vorhaben,
denen
oberste
Priorität
zuerkannt
wurde.
TildeMODEL v2018
In
particular
the
applicant
provided
various
press
releases
concerning
RHI’s
activities
to
substantiate
its
claims
that
the
company
no
longer
views
the
production
in
the
Union
as
its
core
business
and
that
there
is
a
clear
shift
in
the
group’s
strategy
as
it
announced
massive
extensions
of
its
production
capacities
in
the
PRC.
Insbesondere
legte
der
Antragsteller
mehrere
Pressemitteilungen
über
die
Tätigkeit
von
RHI
vor,
um
seine
Behauptung
zu
untermauern,
RHI
betrachte
seine
Produktion
in
der
Union
nicht
mehr
als
sein
Kerngeschäft,
und
es
gebe
eine
klare
Verlagerung
in
der
Strategie
der
Gruppe,
da
sie
einen
massiven
Ausbau
ihrer
Produktionskapazität
in
der
VR
China
angekündigt
habe.
DGT v2019
The
presentation
and
classification
of
items
in
the
balance
sheet
or
statement
of
assets
and
liabilities
shall
be
retained
from
one
reporting
or
accounting
period
to
the
next
unless
it
is
apparent
that
another
presentation
or
classification
would
be
more
appropriate,
as
when
a
shift
in
the
investment
strategy
leads
to
different
trading
patterns,
or
because
an
accounting
standard
has
required
a
change
in
presentation.
Die
Darstellung
und
Einteilung
der
Posten
in
der
Bilanz
oder
der
Vermögens-
und
Verbindlichkeitenübersicht
wird
von
einer
Berichts-
oder
Bilanzierungsperiode
zur
nächsten
beibehalten,
sofern
nicht
eine
andere
Darstellung
und
Einteilung
offensichtlich
angemessener
wäre,
wenn
etwa
ein
Wechsel
der
Anlagestrategie
zu
einem
anderen
Handelsmuster
führt
oder
ein
Rechnungslegungsstandard
eine
Änderung
der
Darstellung
vorschreibt.
DGT v2019
But
there
are
promising
signs
that,
over
time,
the
advanced
countries’
difficulties
will
trigger
a
healthy,
if
belated,
shift
in
Asia’s
development
strategy,
with
China
leading
the
way.
Langfristig
aber
gibt
es
vielversprechende
Anzeichen
dafür,
dass
die
Schwierigkeiten
der
Industrieländer
eine
zwar
späte,
aber
gesunde
Verschiebung
in
Asiens
Entwicklungsstrategie
auslösen
könnten,
bei
der
China
den
Weg
bereitet.
News-Commentary v14
As
this
occurs,
we
are
beginning
to
see
a
fundamental
shift
in
business
strategy
focus
from
the
firm
to
the
supply
chain
(Exhibit
7.43).
Während
dies
stattfindet,
werden
wir
eine
fundamentale
Verlagerung
des
Mittelpunkts
der
Geschäftsstrategien
von
der
Firma
bis
zur
Lieferkette
feststellen.
EUbookshop v2
In
an
August
2001
press
release,
the
US-based
Falun
Dafa
Information
Center
noted
this
shift
in
strategy,
and
said
that
Chinese
practitioners
"sometimes
also
manage
to
post
large
posters
and
banners
in
major
thoroughfares.
In
einer
Pressemitteilung
im
August
2001
hatte
das
Falun-Dafa-Informationszentrum
in
USA
diese
Verschiebung
der
Strategie
aufgegriffen
und
erwähnte,
dass
die
chinesischen
Praktizierenden
„es
manchmal
schaffen,
auch
große
Plakate
und
Spruchbänder
an
großen
Verkehrsstraßen
anzubringen.
WikiMatrix v1
Only
where
there
has
been
significant
slippage
from
the
previous
programme,
where
there
has
been
a
major
shift
in
budgetary
strategy
or
a
change
in
government
could
recourse
to
the
full
procedure
still
be
necessary.
Nur
bei
einer
erheblichen
Abweichung
vom
Vorgängerprogramm,
einer
bedeutenden
Änderung
der
Haushaltsstrategie
oder
einem
Regierungswechsel
könnte
das
ausführliche
Verfahren
notwendig
werden.
EUbookshop v2
When
stealing
the
Ante
becomes
a
worthwhile
proposition,
the
speed
and
intensity
of
play
also
increases,
which
in
turn
requires
a
shift
in
playing
strategy.
Wenn,
Ante
wird
zu
stehlen
eine
lohnende
Angelegenheit,
die
Geschwindigkeit
und
Intensität
der
Zunahmen
des
Spiels
auch,
die
der
Reihe
nach
eine
Verschiebung
erfordert,
wenn
es
Strategie
spielt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
absence
of
public
debate
on
the
politics
in
Europe,
this
shift
in
strategy
met
with
incomprehension
among
large
portions
of
the
political
opposition
in
Belarus,
which
perceived
it
as
a
betrayal
of
the
democratic
values
of
the
European
Union.
Wegen
der
fehlenden
öffentlichen
politischen
Diskussion
wurde
dieser
Strategiewechsel
daher
von
weiten
Teilen
der
politischen
Opposition
in
Belarus
mit
Unverständnis
aufgenommen
und
als
Verrat
an
den
demokratischen
Werten
der
Europäischen
Union
empfunden.
ParaCrawl v7.1
This
shift
in
strategy
will
necessitate
that
extraordinary
expenses
-
largely
write-downs
and
provisions
-
be
accounted
for
in
the
financial
statements
as
of
31
December
2012.
Diese
Veränderungen
der
strategischen
Ausrichtung
führen
im
Konzernabschluss
für
das
Geschäftsjahr
2012
zu
außerordentlichen
Aufwendungen
insbesondere
in
Form
von
Abschreibungen
und
Rückstellungen.
ParaCrawl v7.1
This
made
it
possible
to
integrate
the
shift
in
strategy
into
the
decentralized
strategy
planning
and
implementation
as
well
as
in
the
employee
working
environment.
Auf
diesem
Weg
fand
der
Strategiewandel
Eingang
in
die
dezentrale
Strategieplanung
und
Umsetzung
sowie
in
das
Arbeitsumfeld
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
theoretical
work
that
underlay
the
writing
of
Imperialism
in
1915-1916
led
to
the
crucial
shift
in
Bolshevik
strategy,
which
found
expression
in
Lenin's
April
Theses
.
Die
theoretische
Arbeit,
die
mit
seiner
Schrift
Der
Imperialismus
1915-1916
verbunden
war,
führte
zur
entscheidenden
Verschiebung
der
bolschewistischen
Strategie,
die
in
Lenins
Aprilthesen
zum
Ausdruck
kam.
ParaCrawl v7.1
If,
in
a
driving
situation,
for
example
in
a
relatively
low
transmission
gear,
it
can
be
foreseen
that
transmission
gears
can
be
omitted
during
an
up-shift,
it
is
possible
to
use
a
shift
strategy
in
which
the
gearwheel
14
of
the
input
constant
E
2
is
connected
to
the
input
shaft
6
from
the
outset,
such
that
the
above-described
“changeover”
of
the
rotationally
fixed
connection
from
the
input
shaft
6
to
the
input
shaft
7
can
be
avoided
in
the
event
of
the
multiple
up-shift
being
required.
Wenn
in
einer
Fahrsituation,
beispielsweise
in
einem
unteren
Getriebegang,
abzusehen
ist,
dass
bei
einem
Hochschalten
Getriebegänge
ausgelassen
werden
können,
kann
eine
Schaltstrategie
angewendet
werden,
bei
der
das
Zahnrad
14
der
Eingangskonstanten
E2
von
vornherein
mit
der
Eingangswelle
6
verbunden
wird,
so
dass
der
zuvor
beschriebene
"Wechsel"
der
drehfesten
Verbindung
von
der
Eingangswelle
6
auf
die
Eingangswelle
7
bei
der
Notwendigkeit
der
Mehrfachhochschaltung
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
the
shift
in
strategy
that
was
agreed
at
the
Afghanistan
Conference
in
London
at
the
beginning
of
2010.
Das
ist
ja
der
Strategiewechsel,
der
auf
der
Londoner
Afghanistan-Konferenz
Anfang
des
Jahres
2010
beschlossen
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Lorraine
Twohill,
Google's
vice
president
for
global
marketing,
would
not
disclose
how
much
the
company
had
increased
its
advertising
spending,
but
said
there
had
been
a
shift
in
strategy.
Lorraine
Twohill,
Googles
Vice
President
für
globales
Marketing,
würde
nicht
offen
legen,
wie
viel
hatte
das
Unternehmen
seine
Werbeausgaben
erhöht,
aber
sagte,
es
habe
eine
Verschiebung
der
Strategie.
ParaCrawl v7.1
A
company
had
introduced
a
shift
in
strategy
that
was
to
be
accompanied
by
major
changes
in
the
core
business
and
self-image
of
employees.
Das
Unternehmen
hatte
einen
Strategiewandel
eingeleitet,
der
mit
tiefgreifenden
Veränderungen
im
Kerngeschäft
und
einem
Wandel
im
Selbstverständnis
der
Mitarbeiter
einher
gehen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Arguably
the
most
aggressive
shift
in
strategy
saw
Denmark’s
Dong
Energy
divesting
its
entire
upstream
oil
and
gas
business
in
2017
and
changing
its
name
to
Orsted
to
focus
on
renewables,
including
offshore
wind,
solar
and
biomass.
Den
aggressivsten
Wandel
in
der
Strategie
vollzog
wohl
das
dänische
Unternehmen
Dong
Energy,
das
sich
im
Jahr
2017
vollumfänglich
von
seinem
vorgelagerten
Öl-
und
Gasgeschäft
trennte,
seinen
Namen
zu
Ørsted
änderte
und
den
Fokus
auf
erneuerbare
Energien
legte,
einschließlich
Offshore-Windenergie,
Solarenergie
und
Biomasse.
ParaCrawl v7.1