Übersetzung für "Shielding means" in Deutsch
Therefore,
shielding
by
means
of
the
pressure
vessel
is
particularly
advantageous.
Eine
Abschirmung
durch
den
Druckbehälter
ist
somit
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
effective
shielding
means
that
it
is
almost
resistant
to
any
sheath
currents
and
interference.
Durch
die
effektive
Schirmung
ist
es
nahezu
resistent
gegen
jedwede
Mantelströme
und
Störeinflüsse.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
as
well,
the
direction
passage
of
the
coherent
electromagnetic
radiation
can
be
prevented
without
additional
shielding
means.
Auch
hierdurch
kann
der
direkte
Durchgang
der
kohärenten
elektromagnetischen
Strahlung
ohne
zusätzliche
Abschirmmittel
verhindert
werden.
EuroPat v2
By
the
shielding
means
installed
in
the
protective
container
according
to
the
invention,
the
radiation
dosage
rate
is
lowered
to
a
level
such
that
at
a
distance
of
50
meters,
i.e.
approximately
by
the
fencing
of
the
container
storage
site,
the
radiation
rate
will
only
be
about
10
milliroentgen/yr.
Durch
den
erfindungsgemässen
Schutzbehälter
wird
diese
Dosisleistung
durch
geeignete
Abschirmung
soweit
abgesenkt,
dass
sie
in
einer
Entfernung
von
50
m,
d.
h.
etwa
an
der
Umzäunung
des
Behälterlagers,
nur
noch
rund
10
mrem/a
beträgt.
EuroPat v2
Thus,
it
is
attempted
in
known
electron
accelerators
with
normal-conducting
copper
coils
to
obtain
a
shielding
effect
by
means
of
a
flux
return
of
iron.
So
wird
bei
bekannten
Elektronenbeschleuniger-Anlagen
mit
normalleitenden
Kupferspulen
eine
abschirmende
Wirkung
mittels
einer
Flußrückführung
aus
Eisen
versucht.
EuroPat v2
The
apparatus
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
shielding
means
is
coated
with
a
material
selected
from
the
group
consisting
of
graphite,
graphite-sheathed
graphite
felt,
silicon
and
quartz.
Vorrichtung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Abschirmteil
aus
einem
Material
besteht
oder
mit
einem
Material
beschichtet
ist,
das
aus
der
Gruppe
von
Stoffen
gewählt
ist,
die
Graphit,
graphitummantelten
Graphitfilz,
Silicium
und
Quarz
umfaßt.
EuroPat v2
It
is
further
known
to
encapsulate
a
weaving
machine
wholly
or
in
part
using
shielding
means
in
order
to
establish
a
micro-climate
in
the
vicinity
of
the
machine.
Es
ist
auch
bekannt,
mittels
Abschirmungen
eine
Webmaschine
völlig
oder
teilweise
einzukapseln,
um
im
Bereich
der
Webmaschine
ein
Mikroklima
zu
erhalten.
EuroPat v2
Thus,
without
additional
mechanical
shielding
means
which
damp
the
effect
of
the
antenna
11,
there
is
provided
an
extremely
compact
structure
for
the
radio-controlled
timepiece
12
in
which
the
mechanism
27
and
the
E-block
(connected
printed
circuit
board
26)
are
sunk
into
the
center
of
the
core
13
beside
the
antenna
coil
14,
with
a
geometrical
arrangement
of
the
circuit
portions
from
which
not
just
sporadically
electromagnetic
interference
influences
originate,
in
such
a
way
that
such
interference
influences
very
substantially
compensate
for
each
other
in
terms
of
their
resulting
passage
through
the
coil
14.
So
ist
ohne
die
Wirkung
der
Antenne
11
bedämpfende
zusätzliche
mechanische
Abschirmungen
ein
extrem
kompakter
Aufbau
für
die
Funkuhr
12
geschaffen,
bei
der
das
Werk
27
und
der
E-Block
(beschaltete
Leiterplatte
26)
ins
Zentrum
des
Kernes
13
neben
der
Antennenspule
14
eingesenkt
sind,
mit
geometrischer
Anordnung
der
Schaltungsteile,
von
denen
nicht
nur
sporadisch
elektromagnetische
Störeinflüsse
ausgehen,
dahingehend,
daß
diese
Störeinflüsse
sich
in
der
resultierenden
Durchsetzung
der
Spule
14
weitestgehend
gerade
kompensieren.
EuroPat v2
In
radio
devices,
such
as
portable
cellular
telephones,
a
shielding
means
is
usually
necessary
for
protecting
the
radio
and
logic
modules
against
interference
from
incoming
and
outgoing
electromagnetic
radiation.
In
Funkgeräten,
beispielsweise
Funktelefonen,
ist
zum
Schutz
der
Funk-
und
Logikbaugruppen
gegen
Störeinstrahlung
und
Störaussendung
elektromagnetischer
Strahlen
eine
Schirmung
erforderlich.
EuroPat v2
In
this
method,
the
surface
of
the
conical
portion
at
the
beginning
of
the
monocrystal
is
shielded
by
a
shielding
means
spaced
apart
from
the
monocrystal.
Kennzeichnendes
Merkmal
des
Verfahrens
ist,
daß
die
Oberfläche
des
konusförmigen
Abschnitts
am
Anfang
des
Einkristalls
mit
einem
vom
Einkristall
beabstandeten
Abschirmteil
abgedeckt
wird.
EuroPat v2
The
apparatus
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
distance
between
the
shielding
means
and
the
surface
of
the
conical
portion
at
the
beginning
of
the
monocrystal
is
from
5
mm
to
200
mm.
Vorrichtung
nach
einem
der
Anprüche
4
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abstand
zwischen
dem
Abschirmteil
und
der
Oberfläche
des
konusförmigen
Abschnitts
am
Anfang
des
Einkristalls
5
bis
200
mm
beträgt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
movable
shielding
means
is
arranged
laterally
of
the
coolant
dispersing
head
and
can
be
moved
between
an
initial
position
laterally
of
the
coolant
dispersing
head
and
a
shielding
position
directly
underneath
the
spinneret.
Erfindungsgemäß
ist
ein
bewegliches
Abschirmmittel
seitlich
neben
der
Blaskerze
angeordnet,
welches
zwischen
einer
Ruheposition
seitlich
neben
der
Blaskerze
und
einer
Abschirmposition
unmittelbar
unterhalb
der
Spinndüse
bewegbar
ist.
EuroPat v2
In
that
respect
it
can
also
be
provided
that
the
second
deposit
is
provided
with
a
corresponding
shielding
by
means
of
a
further,
fourth
material
which
causes
the
cell
proliferation-promoting
action
to
start,
with
a
delay
by
a
second
time
interval.
Hierbei
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
das
zweite
Depot
mit
einer
entsprechenden
Abschirmung
durch
einen
weiteren,
vierten
Stoff
versehen
ist,
die
ein
um
ein
zweites
Zeitintervall
verzögertes
Einsetzen
der
zellproliferationsfördernden
Wirkung
bedingt.
EuroPat v2