Übersetzung für "Shetlands" in Deutsch
He
is
originally
from
Thailand
but
grew
up
in
the
Shetlands.
Er
stammt
ursprünglich
aus
Thailand,
wuchs
aber
auf
den
Shetlands
auf.
Europarl v8
What
the
fuck
brought
you
to
the
Shetlands?
Was
zum
Teufel
hat
Sie
auf
die
Shetland-Inseln
geführt?
OpenSubtitles v2018
The
100
islands
of
the
Shetlands
are
almost
as
close
to
Norway
as
Scotland.
Die
100
Shetlandinseln
sind
fast
so
dicht
an
Norwegen
wie
an
Schottland.
ParaCrawl v7.1
Then,
near
the
South
Shetlands
Islands,
the
first
icebergs
flash
into
sight.
In
der
Nähe
der
South
Shetlands
Islands
werden
dann
die
ersten
Eisberge
zu
sehen
sein.
ParaCrawl v7.1
Two
archipelagos,
the
Orkneys
and
the
Shetlands,
form
the
northwest
boundary
of
the
North
Sea.
Zwei
Inselgruppen,
die
Orkneys
und
die
Shetlands,
bilden
die
Grenze
der
Nordsee
im
Nordwesten.
ParaCrawl v7.1
By
letter
dated
15
June
2004,
the
Commission
was
informed
by
a
citizen
of
the
United
Kingdom
of
aid
granted
by
the
Shetland
Islands
Council,
the
public
authority
in
the
Shetlands
Islands
of
the
United
Kingdom
to
the
fisheries
sector,
which
possibly
concerned
illegal
State
aid.
Mit
Schreiben
vom
15.
Juni
2004
wurde
die
Kommission
von
einem
Bürger
des
Vereinigten
Königreichs
darauf
hingewiesen,
dass
der
Shetland
Islands
Council,
eine
öffentliche
Behörde
der
britischen
Shetlandinseln,
dem
Fischereisektor
Zuschüsse
gewährt
hat,
bei
denen
es
sich
möglicherweise
um
eine
unzulässige
staatliche
Beihilfe
handelt.
DGT v2019
By
letter
dated
15
June
2004,
the
Commission
was
informed
by
a
citizen
of
the
United
Kingdom
of
unlawful
aid
granted
by
the
Shetland
Islands
Council,
the
public
authority
of
the
Shetlands
Islands
of
the
United
Kingdom.
Mit
Schreiben
vom
15.
Juni
2004
wurde
die
Kommission
von
einem
Bürger
des
Vereinigten
Königreichs
auf
rechtswidrige
Beihilfen
hingewiesen,
die
der
Shetland
Islands
Council,
eine
Behörde
der
britischen
Shetlandinseln,
gewährt
hat.
DGT v2019
Today
the
Commission
has
discussed
the
steps
to
be
taken
by
the
European
Community
following
the
recent
ecological
catastrophe
in
the
Shetlands.
Die
Kommission
hat
heute
die
Maßnahmen
erörtert,
die
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
im
Anschluß
an
die
Umweltkatastrophe
getroffen
werden
sollen,
die
sich
vor
kurzem
auf
den
Shetland-Inseln
ereignet
hat.
TildeMODEL v2018
If
something
goes
wrong
it
can
affect
a
whole
coast,
or
perhaps
a
whole
tourist
industry
where
tourism
is
really
important,
as
in
Brittany
and
to
some
extent
in
the
Shetlands.
Wenn
irgend
etwas
schiefgeht,
ist
ein
ganzer
Küstenstreifen
oder
viel
leicht
sogar
eine
ganze
Fremdenverkehrsindustrie
in
Gegenden
davon
betroffen,
wo
der
Fremdenverkehr
wirklich
lebenswichtig
ist,
wie
beispielsweise
in
der
Bretagne
oder
in
gewisser
Hinsicht
auf
den
Shetlandinseln.
EUbookshop v2
But
we
agree
in
principle
that
if
there
is
to
be
a
basic
service
to
all
citizens
at
a
reasonable
price,
such
as
the
famous
letter
from
Crete
to
the
Shetlands,
a
certain
part
of
postal
services
must
be
exclusively
reserved
for
the
universal
public
services.
Aber,
und
wir
stimmen
hier
im
Grundsatz
zu,
um
die
Grundversorgung
der
Bürger
-
sagen
wir
mal
den
berühmten
Brief
von
Kreta
zu
den
Shetlandinseln
-
zu
sozial
tragbaren
Preisen
für
jeden
Bürger
zu
gewährleisten,
muß
man
wohl
den
öffentlichen
Universaldiensten
einen
Teil
der
postalischen
Dienstleistungen
ausschließlich
vorbehalten.
EUbookshop v2