Übersetzung für "Shell surface" in Deutsch
In
the
outer
shell
surface
of
the
cylinder
95
an
axial-parallel
arrangement
of
grooves
97
is
configured.
In
der
Außenmantelfläche
des
Zylinders
95
sind
axialparallel
verlaufende
Nuten
97
ausgebildet.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
shell
mold
surface
is
generated
iteratively
in
a
plurality
of
steps.
Die
Formschalenoberfläche
wird
aus
diesem
Grund
in
mehreren
Schritten
iterativ
generiert.
EuroPat v2
In
addition,
the
shell
surface
56
is
guided
inside
the
power
gas
outlet
sleeve
21.
Zusätzlich
wird
die
Mantelfläche
56
innerhalb
der
Treibgas-Auslaßhülse
21
geführt.
EuroPat v2
The
gas
outlet
apertures
are
located
on
the
outside
of
the
cylinder
shell
surface.
Die
Gasaustrittsöffnungen
sind
an
der
Außenseite
der
Zylinder
mantelfläche.
EuroPat v2
The
at
least
one
supporting
roller
or
roll
may
have
a
profile
on
the
shell
surface.
Die
mindestens
eine
Stützrolle
oder
Walze
kann
auf
der
Mantelfläche
ein
Profil
aufweisen.
EuroPat v2
Then
the
identification
label
is
wrapped
around
the
vessel
along
the
shell
surface.
Anschließend
wird
das
Kennzeichnungsetikett
entlang
der
Mantelfläche
um
das
Gefäß
herumgewickelt.
EuroPat v2
The
shell
surface
or
cover
surface
may
be
for
instance
arranged
as
a
conical
surface
or
a
cylindrical
surface.
Die
Mantelfläche
kann
etwa
als
konische
Fläche
oder
als
zylindrische
Fläche
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
closed
second
shell
surface
is
a
peripheral
surface.
Die
geschlossene
zweite
Mantelfläche
ist
eine
Umfangsfläche.
EuroPat v2
The
ratchet
wheel
22
is
rotatably
mounted
on
the
external
surface
shell
of
the
bushing
72.
Auf
der
äußeren
Mantelfläche
der
Buchse
72
ist
das
Klinkenrad
22
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
In
between,
the
gradient
angle
of
the
shell
surface
33
may
vary
in
continuous
or
stepped
fashion.
Dazwischen
kann
sich
der
Steigungswinkel
der
Mantelfläche
33
kontinuierlich
oder
stufenweise
ändern.
EuroPat v2
The
inner
shell
surface
4
is
connected
to
a
cylindrical
outer
surface
8
of
a
machine
component.
Die
innenliegende
Mantelfläche
4
ist
mit
einer
zylindrischen
Außenfläche
8
eines
Maschinenbauteils
verbunden.
EuroPat v2
Openings
3
are
arranged
in
the
shell
surface
of
the
bristle
carrier
1
.
Auf
der
Mantelfläche
des
Borstenträgers
1
sind
Löcher
3
eingelassen.
EuroPat v2
The
additional
ring
is
connected
to
a
part
of
an
outer
shell
surface
of
the
inner
ring.
Der
Zusatzring
ist
mit
einem
Teil
einer
äußeren
Mantelfläche
des
Innenrings
verbunden.
EuroPat v2
The
guide
tube
22
comprises
a
cylindrical
outer
shell
surface.
Das
Führungsrohr
22
weist
eine
zylinderförmige
Außenmantelfläche
auf.
EuroPat v2
There
are
no
parts
protruding
beyond
the
surface
shell
of
said
cylinder.
Es
gibt
keine
Teile,
die
über
die
Mantelfläche
dieses
Zylinders
hinausragen.
EuroPat v2
To
the
outer
conical
shell
surface
13
a
dental
prosthesis
or
the
like
can
be
attached.
An
der
äußeren
konischen
Mantelfläche
13
kann
ein
Zahnersatz
oder
dergleichen
befestigt
werden.
EuroPat v2
A
central
electrode
is
disposed
along
a
shell
surface
in
a
central
section
of
the
base
object.
In
einem
Mittelabschnitt
des
Grundkörpers
ist
entlang
seiner
Mantelfläche
eine
Mittelelektrode
angeordnet.
EuroPat v2
This
has
the
effect
that
a
cone-shaped
shell
surface
is
traversed
inside
the
workpiece.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
innerhalb
des
Werkstücks
eine
Kegelmantelfläche
durchlaufen
wird.
EuroPat v2
For
one,
openings
on
the
shell
surface
in
the
circumferential
direction
are
minimized.
Zum
einen
werden
Öffnungen
auf
den
Mantelflächen
in
Umfangsrichtung
minimiert.
EuroPat v2
The
collar
preferably
has
a
shell
surface
in
the
shape
of
saw
teeth.
Der
Kragen
weist
vorzugsweise
eine
sägezahnförmige
Mantelfläche
auf.
EuroPat v2
Exact
compliance
with
the
shell
mold
thickness
in
the
main
blade
area
requires
time-intensive
definition
of
the
shell
mold
surface.
Die
exakte
Einhaltung
der
Formschalendicke
im
Blattbereich
erfordert
eine
zeitintensive
Definition
der
Formschalenoberfläche.
EuroPat v2
To
preserve
the
appearance
of
the
shell,
the
treated
surface
cleaner.
Um
das
Aussehen
der
Schale
zu
erhalten,
die
behandelte
Oberfläche
Reiniger.
CCAligned v1
The
bottom
plate
bears
in
sections
against
a
first
shell
surface
of
the
first
pallet.
Die
Grundplatte
liegt
abschnittsweise
an
einer
ersten
Mantelfläche
der
ersten
Palette
an.
EuroPat v2
The
contact
surface
between
bit
6
and
cutting
part
2
may
be
formed,
by
example,
by
a
cone-shaped
shell
surface.
Die
Kontaktfläche
zwischen
Bohrerspitze
6
und
Schneidteil
2
kann
beispielsweise
von
einer
Kegelmantelfläche
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
retracting
shell
portions
B
are
formed
by
strip-shaped
peripheral
shell
surface
areas
of
a
roll
body
32
itself.
Die
zurückstehenden
Bereiche
B
werden
durch
streifenförmig
umlaufende
Mantelflächen
eines
Walzenkörpers
32
selbst
gebildet.
EuroPat v2
The
polyisocyanates
are
thus
stabilized
by
applying
a
polymer
shell
to
the
surface
of
the
polyisocyanate.
Die
Stabilisierung
der
Polyisocyanate
erfolgt
also
durch
das
Aufbringen
einer
Polymerumhüllung
an
der
Oberfläche
der
Polyisocyanate.
EuroPat v2