Übersetzung für "Shelf registration" in Deutsch
We
have
campaigned
from
the
start
to
end
the
requirement
for
mandatory,
annual
shelf
registration.
Wir
haben
uns
von
Anfang
an
gegen
die
Pflicht
zur
jährlichen
Globalregistrierung
ausgesprochen.
Europarl v8
An
obvious
example,
which
was
mentioned
by
Mrs
Villiers,
is
on
shelf
registration,
which
could
have
caused
tremendous
harm
and
has
been
avoided.
Ein
augenfälliges
Beispiel
hierfür
ist
die
von
Frau
Villiers
bereits
erwähnte
Globalregistrierung,
die
gewaltigen
Schaden
angerichtet
hätte
und
auf
die
verzichtet
worden
ist.
Europarl v8
The
objective
of
shelf
registration
is
to
secure
access
to
other
Member
State
markets
by
means
of
a
common
registration
system
based
on
comparable
market
information,
including
financial
information.
Das
Ziel
der
Rahmenregistrierung
besteht
darin,
den
Zugang
zu
den
Märkten
der
anderen
Mitgliedstaaten
durch
ein
gemeinsames
Registrierungssystem
sicherzustellen,
das
auf
vergleichbaren
Marktinformationen,
einschließlich
Finanzdaten,
basiert.
TildeMODEL v2018
That
only
suggested
that
"shelf
registration"
should
be
an
option
available
to
issuers.
Darin
wurde
lediglich
angeregt,
dass
die
"Rahmenregistrierung"
eine
Option
für
die
Emittenten
sein
sollte.
TildeMODEL v2018
The
envisaged
annual
"universal
registration
document"
for
frequent
issuers
should
result
in
cost
reductions
for
companies
who
intend
to
have
frequent
recourse
to
capital
markets
and
want
to
have
a
"shelf"
registration
document
in
place
that
is
cleared
by
the
competent
authority
and
allows
them
to
swiftly
seize
opportunities
to
raise
capital.
Das
geplante
jährliche
„einheitliche
Registrierungsformular“
für
Daueremittenten
sollte
zu
einer
Kostenersparnis
für
Unternehmen
führen,
die
beabsichtigen,
die
Kapitalmärkte
häufig
in
Anspruch
zu
nehmen,
und
deshalb
auf
die
Möglichkeit
einer
von
der
zuständigen
Behörde
genehmigten
„Rahmenregistrierung“
zurückgreifen
möchten,
um
Gelegenheiten
zur
Kapitalbeschaffung
kurzfristig
nutzen
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
now
preparing
a
new
proposal
for
market
information
which
could
introduce
simplified
'shelf
registration'
techniques
for
companies
that
wish
to
have
their
shares
publicly
traded.
Die
Kommission
arbeitet
derzeit
an
einem
neuen
Vorschlag
zur
Information
der
Märkte,
der
die
Einführung
einer
vereinfachten
"Rahmenregistrierung"
für
Unternehmen,
die
an
die
Börse
gehen
wollen,
vorsehen
könnte.
TildeMODEL v2018
Medium
term
note
(MTN)
programmes
are
facilities
under
which
an
issuer
or
group
of
issuers
may
establish
something
equivalent
to
a
"shelf
registration"
facility
under
which
they
may
from
time
to
time
issue
debt
securities
intended
to
be
listed
on
one
or
more
stock
exchanges.
Medium–Term–Note–Programme
(MTN)
sind
Instrumente,
die
es
einem
Emittenten
oder
einer
Gruppe
von
Emittenten
ermöglichen,
eine
Art
Rahmenregistrierung
(„shelf
registration“)
vornehmen
zu
lassen
und
in
diesem
Rahmen
von
Zeit
zu
Zeit
Schuldtitel
zu
begeben,
die
an
einer
oder
mehreren
Wertpapierbörsen
notiert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Frequent
issuers
will
be
able
to
use
an
annual
Universal
Registration
Document
(URD),
a
sort
of
"shelf
registration"
containing
all
the
necessary
information
on
the
company
that
wants
to
list
shares
or
issue
debt.
Daueremittenten
wird
die
Möglichkeit
geboten,
ein
jährliches
„einheitliches
Registrierungsformular”
und
damit
eine
Art
von
„Rahmenregistrierung”
einzureichen,
bei
der
alle
notwendigen
Angaben
zum
Unternehmen,
das
Aktien
oder
Schuldtitel
begeben
will,
erteilt
werden.
TildeMODEL v2018
Basing
shelf-registration
on
one
set
of
transparent,
international
accounting
standards
for
financial
reports
would
not
only
simplify
matters
for
the
companies
concerned,
but
would
also
contribute
to
enhancing
market
dynamism
throughout
European
financial
markets.
Wenn
die
Rahmenregistrierung
auf
einheitliche
transparente
internationale
Rechnungslegungsgrundsätze
gestützt
würde,
würde
dies
nicht
nur
eine
Vereinfachung
für
die
betreffenden
Unternehmen
bedeuten,
sondern
auch
zu
mehr
Marktdynamik
auf
allen
Finanzmärkten
der
EU
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
securities
described
above
will
be
issued
pursuant
to
a
shelf
registration
statement
(File
No.
333-222332)
that
was
previously
filed
with,
and
declared
effective
by,
the
Securities
and
Exchange
Commission
("SEC").
Die
oben
erwähnten
Wertpapiere
werden
gemäß
einer
Registrierungserklärung
(Shelf
Registration
Statement,
Akte
Nr.
333-222332)
ausgegeben,
die
zuvor
bei
der
amerikanischen
Börsenaufsichtsbehörde
Securities
and
Exchange
Commission
("SEC")
eingereicht
und
fÃ1?4r
wirksam
erklärt
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
"shelf"
registration
statement
relating
to
the
shares
of
common
stock
and
warrants
to
be
issued
in
the
Offering
was
filed
in
both
in
the
United
States
with
the
Securities
and
Exchange
Commission
(the
"SEC")
and
declared
effective
by
the
SEC
on
March
10,
2017
and
in
Canada.
Eine
"
Shelf
"-Registrierungserklärung
bezüglich
der
im
Rahmen
des
Angebots
auszugebenden
Aktien
und
Optionsscheine
wurde
sowohl
in
den
Vereinigten
Staaten
bei
der
Securities
and
Exchange
Commission
(die
"SEC")
eingereicht
und
von
der
SEC
am
10.
März
2017
als
auch
in
Kanada
für
wirksam
erklärt.
ParaCrawl v7.1
The
Shelf
Prospectus
and
Registration
Statement,
when
made
final
and
effective,
will
enable
the
Company
to
make
offerings
of
up
to
C$75
million
of
common
shares,
warrants,
units
and
subscription
receipts
or
a
combination
thereof
of
the
Company
from
time
to
time,
separately
or
together,
in
amounts,
at
prices
and
on
terms
to
be
determined
based
on
market
conditions
at
the
time
of
the
offering
and
as
set
out
in
an
accompanying
prospectus
supplement,
during
the
25-month
period
that
the
Shelf
Prospectus
and
Registration
Statement,
when
made
final,
remain
effective.
Sobald
der
Prospekt
und
die
Registrierungserklärung
endgültig
und
in
Kraft
getreten
sind,
werden
sie
es
dem
Unternehmen
ermöglichen,
von
Zeit
zu
Zeit,
entweder
separat
oder
zusammen,
in
Mengen,
zu
Preisen
und
zu
Bedingungen,
die
in
Abhängigkeit
der
Marktbedingungen
zum
Zeitpunkt
des
Angebots
und
der
beiliegenden
Ergänzung
des
Prospektes
festgelegt
werden,
Stammaktien,
Warrants,
Einheiten
und
Zeichnungsbescheinigungen
des
Unternehmens
–
oder
eine
Kombination
davon
–
im
Wert
von
bis
zu
75
Millionen
Kanadischen
Dollar
anzubieten,
und
zwar
über
einen
Zeitraum
von
25
Monaten,
in
dem
der
Prospekt
und
die
Registrierungserklärung
in
Kraft
sein
werden,
sobald
sie
endgültig
sind.
ParaCrawl v7.1
A
shelf
registration
statement
on
Form
S-3
(File
No.
333-
217860)
relating
to
the
shares
of
Series
E
convertible
preferred
stock
being
offered
was
declared
effective
by
the
Securities
and
Exchange
Commission
(the
"SEC")
on
May
16,
2017
.
Eine
Registrierungserklärung
auf
Formular
S-3
(Akte
Nr.
333-217860)
hinsichtlich
der
angebotenen
Aktien
der
Serie
E
Wandelvorzugsaktien
wurde
von
der
Securities
and
Exchange
Commission
(die
"SEC")
am
16.
Mai
2017
für
gültig
erklärt.
ParaCrawl v7.1
A
shelf
registration
statement
on
Form
S-3
(File
No.
333-217860)
relating
to
the
shares
of
Series
E
convertible
preferred
stock
sold
was
declared
effective
by
the
Securities
and
Exchange
Commission
on
May
16,
2017
.
Eine
Registrierungserklärung
auf
Formular
S-3
(Akte
Nr.
333-217860)
hinsichtlich
der
verkauften
Aktien
der
Serie
E
Wandelvorzugsaktien
wurde
von
der
Securities
and
Exchange
Commission
am
16.
Mai
2017
für
gültig
erklärt.
ParaCrawl v7.1