Übersetzung für "Shelf board" in Deutsch

The goods to be sold 45 are arranged on the shelf board 51 .
Auf dem Regalboden 51 sind die zu verkaufenden Waren 45 angeordnet.
EuroPat v2
This allows a simple and intuitively operable attachment of the shelf illumination device on the shelf board.
Dies ermöglicht eine einfache und intuitiv handhabbare Befestigung der Regalbeleuchtungsvorrichtung an einem Regalboden.
EuroPat v2
As soon as the transport protection flap 26 of the shelf-stocking vehicle 15 opens, the product pusher (not shown) can, via propulsion of the belt arrangement 34, push the goods for sale 45 towards the shelf 50, with either the stowed transport protection flap 26 or an additional bridging element closing the gap between the shelf board 51 and the product-carrier table 29 .
Sobald sich die Transportsicherungsklappe 26 des Regalversorgungsfahrzeuges 15 öffnet, kann durch Antrieb der Riemenanordnung 34 der nicht dargestellte Produktschieber die Verkaufswaren 45 in Richtung des Regals 50 schieben, wobei entweder die aufgeklappte Transportsicherungsklappe 26 oder ein zusätzliches Überbrückungselement die Lücke zwischen dem Regalboden 51 und dem Produktauflagetisch 29 schließt.
EuroPat v2
Then, via the belt suspension 24, the lower frame part 33 with the product-carrier table 29 is vertically adjusted until the upper side of the product-carrier table 29 is aligned flush with the shelf board 51 of the corresponding shelf compartment, such that the pusher 27 can push the goods 45 into the shelf 50 driven by the belts 34 .
Anschließend wird über die Gurtaufhängung 24 das untere Gestellteil 33 mit dem Produktauflagetisch 29 so weit in der Höhe verstellt, dass die Oberseite des Produktauflagetisches 29 mit dem Regalboden 51 des entsprechenden Regalfaches 54 fluchtend ausgerichtet ist, so dass der Schieber 27 angetrieben von den Gurten 34 die Waren 45 in das Regal 50 schieben kann.
EuroPat v2
A wooden board with the extent that we want our shelf has (the board can be sanded and painted, so there is no need to buy the stain and varnish)
Ein Holzbrett mit dem Ausmaß, welches wir haben wollen, dass unser Regal hat (das Brett kann geschliffen und angestrichen sein, so gibt es nicht die Notwendigkeit die Beize und den Lack zu kaufen)
ParaCrawl v7.1
To prevent the goods on the conveyor belt from falling off the shelf on reaching the front of the display shelf, a stop bar can be provided at the front of the display shelf, the bar provided just above the shelf board in the form of a narrow strip, in order to provide a stop in the lower section of the sales goods.
Um zu verhindern, dass die auf dem Transportband angeordneten Waren beim Erreichen der Vorderseite des Verkaufsregals aus dem Regal fallen, ist vorzugsweise an der Verkaufsseite des Verkaufsregals eine Anschlagleiste vorgesehen, die knapp oberhalb des Regalbodens in Form eines schmalen Streifens vorgesehen ist, um im unteren Bereich der Verkaufsware einen Anschlag für diese zu bilden.
EuroPat v2
As soon as the goods make contact with the stop bar, the conveyor belt glides between the shelf board and the goods, with the goods drawn by friction with the conveyor belt towards the stop bar, where they arrange themselves in a self-organizing manner as a result.
Sobald die Waren an der Anschlagleiste anschlagen, gleitet das Transportband zwischen Regalboden und Ware hindurch, wobei die Waren durch die Reibungskraft mit dem Transportband in Richtung der Anschlagleiste gezogen werden und sich dadurch selbst organisierend an der Anschlagleiste anordnen.
EuroPat v2
At the same time, the fall-off guard may also form a transition element for bridging the gap between the shelf board and a shelf-stocking vehicle delivering the goods.
Zugleich kann die Absturzsicherung hierbei ein Übergangselement für die Überbrückung des Spaltes zwischen Regalboden und einem die Waren anliefernden Regalversorgungsfahrzeug bilden.
EuroPat v2
According to a further aspect of the present invention, for which protection is sought independently and in combination with other aspects of the invention, a display shelf is provided which has at least one shelf board with a continuous conveyor belt and is formed so as to be movable.
Nach einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung, für den selbständig und in Kombination mit anderen Aspekten der Erfindung Schutz begehrt wird, ist ein Verkaufsregal vorgesehen, welches mindestens einen Regalboden mit einem Endlostransportband aufweist und verfahrbar ausgebildet ist.
EuroPat v2
These may have appropriately modified surfaces that facilitate simple gliding over the shelf board and/or at the same time, on one hand, transport of the goods and, on the other, gliding relative to the goods.
Diese können entsprechend angepasste Oberflächen aufweist, die ein einfaches Gleiten auf dem Regalboden und/oder gleichzeitig einerseits eine Mitnahme der Waren und andererseits ein Gleiten gegenüber den Waren ermöglichen.
EuroPat v2
In this way, the shelf-stocking vehicle can approach each compartment 54 of the shelf 50, since, on account of a two-dimensional movement along the x- and z-direction of three-dimensional space, the product-carrier table 29 can be aligned with each shelf board 51 of shelf 50 .
Auf diese Weise kann das Regalversorgungsfahrzeug jedes Fach 54 des Regals 50 anfahren, da durch eine zweidimensionale Bewegung entlang der x- und z-Richtung der Raumkoordinaten der Produktauflagetisch 29 mit jedem Regalboden 51 des Regals 50 ausgerichtet werden kann.
EuroPat v2
In accordance with the horizontal view through the display shelf store 50, a shelf board 51, which is mounted by the vertical struts 52, is visible in a plan view.
Gemäß dem horizontalen Schnitt durch das Verkaufsregallager 50 ist in einer Draufsicht ein Regalboden 51 zu sehen, welcher durch die vertikalen Streben 52 gelagert ist.
EuroPat v2
For this purpose, as shown in FIG. 6A, a narrow stop bar 62 is provided at the front side or display side of the display shelf 50 to prevent the goods for sale 45, such as the bottles illustrated in FIG. 6 b), from being transported further, while the conveyor belt 60 can glide between shelf board 51 and the goods 45 .
Zu diesem Zweck ist, wie in Teilbild b) der Figur 6 dargestellt, an der Vorderseite bzw. Verkaufsseite des Verkaufsregals 50 eine schmale Anschlagleiste 62 vorgesehen, welche die Verkaufswaren 45, beispielsweise die in Figur 6b) dargestellten Flaschen, am Weitertransport hindert, während das Transportband 60 zwischen dem Regalboden 51 und den Waren 45 hindurch rutschen kann.
EuroPat v2
Through the drive of the drive roll 504, the conveyor belt 503, which is guided as an endless loop around the drive roll 504 and the deflecting roller 505 of the shelf board 502, is driven to convey the goods for sale towards the display side.
Durch den Antrieb der Antriebsrolle 504 wird das Transportband 503, welches als Endlosschleife um die Antriebsrolle 504 und die Umlenkrolle 505 des Regalbodens 502 geführt ist, angetrieben, um die Verkaufsware in Richtung der Verkaufsseite zu fördern.
EuroPat v2
In the same way, the drive roll 510 of the short shelf board 501 is driven in order to move the conveyor belt with the goods accordingly.
In gleicher Weise wird die Antriebsrolle 510 des kurzen Regalbodens 501 angetrieben, um auch dort das Transportband mit den Waren entsprechend zu bewegen.
EuroPat v2
Also, it is possible to provide such control means on a door of a cabinet that contains a shelf board that is to be moved out, for example, from a corner cabinet.
Ebenso ist es möglich, ein derartiges Steuerungsmittel an einer Tür eines Schrankes vorzusehen, der ein Tablar enthält, das z.B. aus einem Eckschrank herauszubewegen ist.
EuroPat v2
When this command signal is present, a signal is generated in turn by the evaluation unit, so that by means of the control means the drive unit is activated to open the front panel with correlated pull-out device, shelf board and the like, a door panel of a dishwasher or the like.
Liegt dieses Kommandosignal vor, erzeugt die Auswerteeinheit wiederum ein Signal, so dass über die Steuerungsmittel die Antriebseinheit im Sinne eines Öffnens der Frontblende mit zugeordnetem Auszug, Tablar und dergleichen, eine Türblende eines Geschirrspülers oder dgl. aktiviert wird.
EuroPat v2
Accordingly, an actuation device is provided that enables in a functionally reliable way a motoric opening of the front element with the pull-out device, the shelf board or the like; however, this does not affect its outer appearance.
Damit ist eine Betätigungsvorrichtung geschaffen, die in funktionssicherer Weise ein motorisches Öffnen des Frontelementes mit dem Auszug, dem Tablar oder dergleichen ermöglicht, was jedoch nicht in seinem äußeren Erscheinungsbild beeinträchtigt ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

on the shelf board up Board boarded
on board have on board shelf board shelf
boarding at the shelf