Übersetzung für "Sheer folly" in Deutsch
To
preach
unity
under
such
circumstances
would
be
sheer
folly.
Unter
solchen
Umständen
Einigung
predigen
wollen,
wäre
reine
Torheit.
ParaCrawl v7.1
There,
the
methods
are
sheer
folly.
Die
auf
Gaza
angewandten
Methoden
sind
die
reine
Dummheit.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
sheer
folly
to
suggest
that
Ukrainians
start
with
a
blank
slate.
Es
wäre
dumm
zu
behaupten,
die
Ukraine
würde
als
unbeschriebenes
Blatt
an
diese
Aufgabe
herangehen.
News-Commentary v14
To
waste
time
seeking
the
gratification
of
one's
petty
desires
is
sheer
folly.
Seine
Zeit
mit
der
Befriedigung
der
eigenen
schäbigen
Begierden
zu
verlieren,
ist
reine
Dummheit.
ParaCrawl v7.1
The
public
should
be
informed
of
the
sheer
folly
of
rejecting
the
Constitution
and
of
what
the
outcome
would
be
for
an
enfeebled
European
Union.
Die
Öffentlichkeit
sollte
über
den
reinen
Wahnwitz
informiert
werden,
den
die
Ablehnung
der
Verfassung
bedeutet,
und
darüber,
was
eine
Ablehnung
für
eine
geschwächte
Europäische
Union
nach
sich
ziehen
würde.
Europarl v8
It
would
be
sheer
folly
to
believe
a
Council
of
25
members
could
ever
reach
unanimous
agreement.
Die
Annahme,
dass
Einstimmigkeit
im
Rat
mit
25
Mitgliedern
zu
erreichen
wäre,
ist
doch
reiner
Unsinn.
Europarl v8
But,
though
calls
for
such
a
change
will
surely
grow
louder,
it
would
be
sheer
folly
to
heed
them.
Doch
obwohl
die
Rufe
nach
einer
derartigen
Änderung
mit
Sicherheit
an
Lautstärke
zunehmen
werden,
wäre
es
absolute
Torheit,
ihnen
nachzugeben.
News-Commentary v14
This
is
sheer
folly.
Das
ist
reine
Torheit.
OpenSubtitles v2018
To
persist
with
the
old
“reordering”
of
Afghanistan
would
be
sheer
folly,
dissipating
whatever
good
might
come
from
the
end
of
Bin
Laden’s
blood-soaked
career.
Es
wäre
blanker
Unsinn
die
„Neuordnung“
Afghanistans
weiter
zu
verfolgen
und
zu
verschwenden,
was
auch
immer
Gutes
das
Ende
der
blutgetränkten
Karriere
von
Bin
Laden
mit
sich
bringen
mag.
News-Commentary v14
Apart
from
every
other
consideration,
it
is
sheer
folly
to
forfeit
rest
by
forgetting,
and
even
abandoning,
the
Lord's
Day.
Es
ist
also
reine
Torheit,
die
Ruhe
des
Sabbats
zu
verschenken,
in
dem
man
diesen
Tag
nicht
beachtet
oder
gänzlich
abschafft.
ParaCrawl v7.1
What
happened
on
Sinai
shows
the
sheer
folly
and
deceptive
vanity
of
this
claim
because,
as
Psalm
106[105]
ironically
affirms:
“they
exchanged
the
glory
of
God
for
the
image
of
an
ox
that
eats
grass”
(v.
20).
Das
Geschehen
am
Sinai
zeigt
die
ganze
Torheit
und
die
illusorische
Eitelkeit
dieses
Anspruchs
auf,
denn
–
wie
es
im
Psalm
106
ironisch
heißt
–
»die
Herrlichkeit
Gottes
tauschten
sie
ein
/
gegen
das
Bild
eines
Stieres,
der
Gras
frißt«
(Ps
106,20).
ParaCrawl v7.1
It
would
be
sheer
folly
to
repudiate
"defense
of
the
fatherland"
on
the
part
of
oppressed
nations
in
their
wars
against
the
imperialist
Great
Powers,
or
on
the
part
of
a
victorious
proletariat
in
its
war
against
some
Galliffet
of
a
bourgeois
state.
Denn
Invasion
ist
in
keinem
Kriege
ausgeschlossen.
Es
wäre
einfach
dumm,
"Landesverteidigung"
seitens
unterdrückter
Völker
in
ihrem
Kriege
gegen
die
imperialistischen
Großmächte
oder
seitens
des
siegreichen
Proletariats
in
seinem
Kriege
gegen
irgendeinen
Galliffet
eines
bürgerlichen
Landes
nicht
anerkennen
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1