Übersetzung für "Shear blade" in Deutsch

The function of such an actuator requires the presence of a shear blade.
Die Funktion eines solchen Aktuators erfordert das Vorhandensein eines Schermessers.
EuroPat v2

A manual double roller blade shear ("KGO") is adaptable to the machine (extra charge).
An die Maschine kann auch eine Manual Rollenschere "KGO" angebaut werden (Sonderpreis).
ParaCrawl v7.1

A manual double roller blade shear ("KGO") is adaptable to the machine, too (extra charge).
An die Maschine kann auch eine Manual Rollenschere "KGO" adaptiert werden (Sonderpreis).
ParaCrawl v7.1

The wire or the rod is pulled in, in the axis 14, in the direction of the arrow, against an adjustable stop, which is not shown, by means of which the length to be cut off is set, and the wire or rod is sheared off by means of the shear blade 15 which is represented diagrammatically.
Der Draht oder die Stange wird in der Achse 14 in Pfeilrichtung gegen einen verstellbaren, nicht gezeigten Anschlag, womit die Abschnittlänge eingestellt wird, eingezogen und mit,dem schematisch dargestellten Schermesser 15 abgeschert.
EuroPat v2

A resiliently supported holding-pin 16, projecting from the first forging tool of the advancing press slide, pushes the sheared-off blank 17 out of the holding device on the shear blade, and against a stop-bolt 18, which has been fitted in place of a first die into the aperture provided for a die.
Ein aus dem ersten Stempelwerkzeug des heranfahrenden Pressschlittens hervorstehender und federnd abgestützter Haltestift 16 drückt den abgescherten Rohling 17 aus der Haltevorrichtung am Schermesser gegen einen Anschlagbolzen 18, der anstelle einer 1. Matrize in die dafür vorgesehene Öffnung eingebaut wurde.
EuroPat v2

The solid lines show the position of the guiding mechanism when the transverse transport is located in the right-hand end position and the forging 17 is thus located, rotated through 90°, at a position in front of the metal-working station, whilst the left-hand end position is represented by broken lines, the forging thus still being in the position where it was brought, by the shear blade, into the loading station.
Die ausgezogenen Linien zeigen die Stellung des Führungsgetriebes, wenn sich der Quertransport in der rechten Endlage befindet, der Pressling 17 sich also um 90° gedreht vor der Umformstation befindet, während gestrichelt die linke Endlage dargestellt ist, der Pressling sich also noch in der Lage befindet, wie er vom Schermesser in die Ladestation gebracht wurde.
EuroPat v2

One of the sheer blades is stationary and the sliver is passed through underneath The other shear blade is arranged in a pivotable manner with respect to the first sheer blade.
Das eine Scherenblatt ist ortsfest angeordnet und wird von dem Faserband unterlaufen. Das andere Scherenblatt befindet sich in schwenkbeweglicher Zuordnung zu diesem erstgenannten Scherenblatt.
EuroPat v2

Further, the plunger element 145 includes a shear blade 155 which is mounted laterally and above the electrode head 154 and which slides along the side of the first plunger element 144, whereby the steel band 1 fed through the supply channel 48 can be cut or sheared in the vicinity of the plunger element.
Weiterhin umfaßt das Stempelelement 145 noch ein Schermesser 155, das seitlich-oberhalb des Elektrodenkopfes 154 angebracht ist und an der Seite des ersten Stempelelementes 14 4 gleitet, so daß das aus dem Zuführkanal 48 kommende Stahlband 1 in dessen Bereich abgeschert bzw. geschnitten werden kann.
EuroPat v2

At the point of cut they work like a straight shear blade, but the rest of all points before and after they work like the whole rotary blade.
An der Stelle des schnitten sie wie eine gerade Schermesser arbeiten, aber der Rest aller Punkte vor und nach dem sie arbeiten, wie die gesamte rotierende Klinge.
ParaCrawl v7.1

The longitudinal cutter may also be formed as a shear blade such that the longitudinal edges are cut waste-free.
Der Längsschneider kann auch als Schermesser auch so ausgebildet sein, so daß die Längskanten abfallfrei geschnitten werden.
EuroPat v2