Übersetzung für "Shear area" in Deutsch
The
yield
value
assured
hereinafter
is
defined
as
the
smallest
force
per
unit
area
(shear
stress,
tangential
stress)
which
is
required
to
cause
a
flow.
Als
Fließgrenze
wird
die
Mindestkraft
pro
Flächeneinheit
(Schubspannung,
Tangentialspannung)
bezeichnet,
die
notwendig
ist,
um
überhaupt
einen
Fließvorgang
hervor
zu
rufen.
EuroPat v2
The
yield
value
assured
hereinafter
is
define
as
the
smallest
force
per
unit
area
(shear
stress,
tangential
stress)
which
is
required
to
cause
flow.
Als
Fließgrenze
wird
die
Mindestkraft
pro
Flächeneinheit
(Schubspannung,
Tangentialspannung)
bezeichnet,
die
notwendig
ist,
um
überhaupt
einen
Fließvorgang
hervor
zu
rufen.
EuroPat v2
In
this
way
the
lateral
guides
for
the
shutter
are
offset
from
the
actual
shutter,
so
that
the
lateral
parts
of
the
dry-shaving
apparatus
in
the
shear-foil
area,
in
which
parts
the
guides
for
the
shutter
are
formed,
need
not
project
above
the
shear
foil
and
do
not
impair
shaving
by
means
of
the
dry-shaving
apparatus.
Auf
diese
Weise
liegen
die
seitlichen
Führungen
für
den
Rolladen
versetzt
zum
Verlauf
des
Rolladens
an
sich,
wodurch
die
Seitenteile
des
Trockenrasierapparates
im
Bereich
der
Siebscherfolie,
in
welchen
die
Führungen
für
den
Rolladen
vorgesehen
sind,
nicht
über
die
Siebscherfolie
vorstehen
müssen,
so
daß
das
Rasieren
mit
dem
Trokkenrasierapparat
nicht
behindert
wird.
EuroPat v2
Because
of
this,
the
danger
of
a
plastification
and
embrittlement
of
the
shank
as
a
result
of
the
strong
curvature
of
the
shank
caused
by
the
shear
in
the
area
of
the
connecting
point
are
prevented.
Hierdurch
wird
die
Gefahr
einer
Plastifizierung
und
Versprödung
des
Schafts
in
Folge
der
von
der
Abscherung
im
Bereich
der
Anbindungsstelle
hervorgerufenen
starken
Krümmung
des
Schafts
vermieden.
EuroPat v2
The
guiding
of
forces
thus
occurs
via
large
shear
planes,
the
area
dimension
of
which
is
defined
by
the
upper
and
lower
faces
of
the
suspensions
14
.
Die
Lasteinleitung
erfolgt
somit
über
grosse
Schubflächen,
deren
Flächenausdehnung
durch
die
Grösse
der
oberen
und
unteren
Fläche
der
Aufhängungen
14
definiert
wird.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
if
the
ratio
of
the
axial
to
the
radial
shear
surface
area
is
from
about
2
to
4.
Ferner
ist
es
auch
vorteilhaft,
wenn
das
Verhältnis
der
axialen
zur
radialen
Scherfläche
zwischen
etwa
2
und
4
liegt.
EuroPat v2
The
shear
area
of
the
thread,
related
to
both
the
clearance
between
internal
and
external
threads,
and
the
effective
thread
engagement
which
is
equal
to
the
depth
of
tapped
holes,
minus
the
height
of
entry
chamfers.
Von
der
Scherfläche
des
Gewindes
im
Verhältnis
zum
Abstand
zwischen
Innen-
Außengewinde
und
dem
effektiven
Gewindeeingriff,
der
der
Tiefe
der
Gewindebohrung
entspricht,
minus
der
Höhe
der
Einführfasen.
ParaCrawl v7.1
The
results
presented
today
are
from
the
channel
sampl
ing
completed
in
September
on
the
Hebert-Brent
Shear
area
prior
to
freeze
up
and
snow
fall
.
Die
heutigen
Ergebnisse
stammen
aus
Schlitzproben,
die
im
September
im
Gebiet
Hebert-Brent
Shear
vor
dem
Frostwetter
und
Schneefall
entnommen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
to
the
news
release
o
f
September
8,
2015
extensive
hand
excavation
and
washing
was
carried
out
in
the
Hebert-Brent
Shear
area
to
allow
more
channel
sampling
and
detailed
mapping
of
the
mineralized
zones.
Folgend
der
Pressemitteilung
vom
8.
September
2015
wurden
umfangreiche
Handgrabungen
und
Waschungen
im
Gebiet
der
Hebert-Brent
Shear
durchgeführt,
um
weitere
Entnahmen
von
Schlitzproben
und
detaillierte
Kartierungen
der
Vererzungszonen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This
value
is
applied
when
calculating
the
shear
area
and
depends
on
the
design
of
bracing
or
framing.
Er
geht
in
die
Berechnung
der
Schubflächen
ein
und
hängt
von
der
Ausbildung
der
Ausfachung
beziehungsweise
Ausrahmung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
altered
areas
in
the
Hebert-Brent
Shear
area
are
approximately
1
km
south
and
on
strike
with
the
Barney
Zone
drilled
by
TerraX
in
2014
and
winter
2015.
Die
Alterationsbereiche
im
Gebiet
Hebert-Brent
Shear
liegen
ca.
1
km
südlich
und
im
Streichen
der
Zone
Barney,
die
von
TerraX
in
2014
und
im
Winter
2015
abgebohrt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
the
shear
area
of
thin?walled
sections
is
described
in
the
manual
for
RFEM
(page
119)
or
RSTAB
(page
55).
Die
Ermittlung
der
Schubfläche
dünnwandiger
Profile
wird
im
Handbuch
auf
Seite
119
(RFEM)
beziehungsweise
55
(RSTAB)
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Th
ese
result
s
are
important
in
confirming
and
expanding
the
occurrence
of
multiple
zones
of
mineralization
across
a
sheared
area
approximately
80
meters
wide
in
the
Hebert-Brent
Shear
area,
where
results
of
previous
channel
sampling
included
11.0
m
@
7.55
g/t
Au
at
the
H-B
zone,
6.0
m
@
10.26
g/t
Au
at
the
Hebert-Brent
South
zone
and
15.3
m
@
2.23
g/t
Au
at
the
H-B
East
zone
(see
our
news
releases
of
August
11
and
September
8,
2015).
Diese
Ergebnisse
sind
wichtig,
da
sie
das
Vorkommen
mehrerer
Vererzungszonen
quer
über
einen
ca.
80
m
breiten
gescherten
Bereich
im
Gebiet
der
Hebert-Brent
Shear
bestätigen
und
erweitern.
Ergebnisse
früherer
Schlitzproben
aus
diesem
Gebiet
schlossen
ein
11,0
m
mit
7,55
g/t
Au
in
H-B
Zone,
6,0
m
mit
10,26
g/t
Au
in
Zone
Hebert-Brent
South
und
15,3
m
mit
2,23
g/t
Au
in
H-B
East
Zone
(siehe
Pressemitteilungen
des
Unternehmens
vom
11.
August
und
8.
September
2015).
ParaCrawl v7.1
For
example,
for
a
cantilever
tapering
in
its
width
with
the
cross?sections
IS
300/40/25/20/0
(start)
and
IS
300/150/25/20/0
(end),
a
greater
value
is
determined
for
the
shear
area
than
for
the
cross?section
area.
Beispielhaft
sei
hier
ein
in
der
Breite
gevouteter
Kragträger
mit
den
Profilen
IS
300/40/25/20/0
(Anfang)
und
IS
300/150/25/20/0
(Ende)
genannt.
Der
Anfangsquerschnitt
ist
sehr
schmal,
daher
wird
für
die
Schubfläche
ein
größerer
Wert
als
die
Querschnittsfläche
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
When
the
shear
areas
are
set
to
zero,
the
influence
of
shear
is
not
considered.
Werden
die
Schubflächen
zu
null
gesetzt,
bleibt
der
Einfluss
des
Schubes
unberücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
sheared
off
area
displays
no
uniform
structure
and
breaks
the
desired
layer
construction
of
the
fed-in
material.
Der
abgescherte
Bereich
zeigt
keine
geordnete
Struktur
und
unterbricht
im
gespeichterten
Material
den
gewünschten
Schichtaufbau.
EuroPat v2
The
pivot
axis
Z
of
the
movable
shearing
head
2
may
be
provided
within
a
neighboring
range
around
the
point
of
intersection
SP,
this
arrangement
ensuring
that
the
entire
shearing
area
usable
for
shaving
is
placed
in
contact
with
the
skin
while
the
shaver
housing
is
held
against
the
skin
at
typical
angles,
and
that
the
shearing
area
or
part
of
the
usable
shearing
area
does
not
become
disengaged
from
the
skin
surface
as
the
directions
of
sliding
movement
of
the
shearing
head
over
the
skin
surface
change.
Die
Schwenkachse
Z
für
den
schwenkbaren
Scherkopf
2
kann
unter
Sicherstellung,
daß
bei
normal
üblichen
Anstellwinkeln
des
Rasierapparatengehäuses
zur
Hautfläche
die
gesamte,
für
eine
Rasur
nutzbare
Scherfläche
an
der
Hautfläche
zur
Analge
kommt
und
daß
bei
wechselnden
Schieberichtungen
des
Scherkopfes
an
der
Hautfläche
ein
Wegkippen
der
Scherfläche
bzw.
eines
Teils
der
nutzbaren
Scherfläche
von
der
Hautfläche
verhindert
ist,
innerhalb
eines
Umgebungsbereiches
um
den
Schnittpunkt
SP
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
movably
arrange
the
shaving
head
of
a
shaver
in
such
fashion
that
the
entire
shearing
area
usable
for
a
shave
engages
the
skin
surface
with
the
shaver
housing
held
against
the
skin
at
customary
angles,
and
that
disengagement
of
the
shearing
area
or
part
of
the
usable
shearing
area
from
the
skin
surface
is
prevented
from
occurring
with
varying
loads
or
directions
of
sliding
motion
of
the
shaving
head
on
the
skin
surface.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Scherkopf
eines
Rasierapparates
derart
bewegbar
anzuordnen,
daß
bei
normal
üblichen
Anstellwinkeln
seines
Gehäuses
zur
Hautfläche
die
gesamte
für
eine
Rasur
nutzbare
Scherfläche
an
der
Hautfläche
zur
Anlage
kommt
und
daß
bei
wechselnden
Belastungen
bzw.
Schieberichtungen
des
Scherkopfes
an
der
Hautfläche
ein
Wegkippen
der
Scherfläche
bzw.
eines
Teils
der
nutzbaren
Scherfläche
von
der
Hautoberfläche
verhindert
wird.
EuroPat v2
To
ensure
a
perfect
shave,
the
entire
usable
shearing
area
is
to
be
in
a
position
to
readily
follow
the
skin
contour,
independently
of
the
individual
forces
bearing
thereon.
Die
gesamte
nutzbare
Scherfläche
soll,
unabhängig
von
den
jeweiligen
auf
sie
einwirkenden
Andruckkräften,
der
Hautkontur
ohne
weiteres
folgen,
um
eine
einwandfreie
Rasur
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
By
mounting
the
shaving
head
in
this
manner,
it
is
ensured
that,
within
the
customary
angles
at
which
the
shaving
head
of
the
shaver
is
held
against
the
skin
surface,
the
shearing
areas
of
the
shaving
assembly
or
assemblies
provided
are
automatically
moved
into
engagement
with
the
skin
surface
in
the
form
of
a
shearing
plane
and
remain
engaged
therewith,
regardless
of
the
forces
bearing
on
this
shearing
plane
and
varying
directions
of
sliding
motion
of
the
shaving
head
over
the
skin
surface.
Diese
Lagerung
des
Scherkopfes
gewährleistet,
daß
innerhalb
normal
üblicher
Anstellwinkel
des
Scherkopfes
des
Rasierapparates
zur
Hautoberfläche
automatisch
die
Scherflächen
des
bzw.
der
vorgesehenen
Schersysteme
in
Form
einer
Scherebene
zur
Hautfläche
bewegt
werden
und
dort
verbleiben,
unabhängig
von
den
auf
diese
Scherebene
einwirkenden
Andruckkräften
und
wechselnden
Schieberichtungen
des
Scherkopfes
über
die
Hautoberfläche.
EuroPat v2
It
is
a
particular
advantage
of
this
balanced
mounting
of
the
shaving
head
that
the
individual
bearing
forces
exerted
through
the
shaver
handle
are
evenly
distributed
over
the
effective
shearing
areas
following
engagement
of
the
shearing
plane
with
the
skin
surface.
Ein
besonderer
Vorteil
dieser
ausgeglichenen
Scherkopflagerung
besteht
darin,
daß
die
jeweiligen
über
den
Handgriff
des
Rasierapparates
ausgeübten
Andruckkräfte
nach
Anlage
der
Scherebene
an
die
Hautoberfläche
sich
gleichmäßig
über
die
wirksamen
Scherflächen
aufteilen.
EuroPat v2
Because
the
pole
of
the
shaving
head
and
thus
of
the
shaving
assembly
or
assemblies
provided
lies
in
the
geometric
center
of
the
shearing
areas
provided,
the
shaving
head
arrangement
is
capable
of
oscillating
very
easily,
thus
following
directly
the
contour
of
the
skin.
Da
der
Pol
des
Scherkopfes
und
somit
des
bzw.
der
vorgesehenen
Schersysteme
im
geometrischen
Flächenmittelpunkt
der
vorgesehenen
Scherflächen
liegt,
kann
das
Scherkopfsystem
sehr
leicht
pendeln
und
somit
direkt
der
Hautoberfläche
folgen.
EuroPat v2
In
this
case,
different
configurations
for
facilitating
the
assembly
may
be
provided,
in
which
case,
for
example,
the
external
dimensions
are
standardized
even
in
the
case
of
different
shearing
areas.
Dabei
können
unterschiedliche
Ausgestaltungen
zur
Montageerleichterung
vorgesehen
sein,
wobei
beispielsweise
die
Außenabmessungen
auch
bei
unterschiedlichen
Scherflächen
einheitlich
ausgeführt
sind.
EuroPat v2
After
the
subsequent
removal
of
the
core,
which
to
this
end,
for
example,
is
specifically
inserted
beforehand
into
the
shearing
body,
the
cross-sectional
area
is
reduced
to
the
desired
shearing
area.
Nach
dem
anschließenden
Entfernen
des
Kerns,
welcher
hierzu
beispielsweise
zuvor
eigens
in
den
Scherkörper
eingesetzt
wird,
ist
die
Querschnittsfläche
auf
die
gewünschte
Scherfläche
reduziert.
EuroPat v2
An
especially
effective
modification
of
the
invention
is
provide
by
virtue
of
the
fact
that
the
shearing
body
has
a
least
one
aperture
reducing
the
cross-sectional
area
to
the
size
of
the
shearing
area.
Eine
besonders
effektive
Abwandlung
der
Erfindung
ist
auch
dadurch
gegeben,
dass
der
Scherkörper
zumindest
eine
die
Querschnittsfläche
auf
das
Maß
der
Scherfläche
verringernde
Ausnehmung
aufweist.
EuroPat v2
An
especially
advantageous
development
of
the
invention
is
provided
by
virtue
of
the
fact
that
the
shearing
body,
in
its
installed
position,
in
the
region
between
the
column
tube
and
the
stem,
has
a
shearing
area
reduced
relative
to
the
remaining
cross-sectional
area.
Eine
besonders
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
dadurch
gegeben,
dass
der
Scherkörper
in
seiner
eingebauten
Position
im
Bereich
zwischen
dem
Mantelrohr
und
dem
Stutzen
eine
gegenüber
der
übrigen
Querschnittsfläche
verkleinerte
Scherfläche
aufweist.
EuroPat v2
An
especially
favorable
development
of
the
invention
is
also
provided
when
the
shearing
body
has
two
sections,
which
are
connected
to
one
another
in
a
positive-locking
manner
by
means
of
a
shearing
pin
determining
the
shearing
area.
Eine
besonders
günstige
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
auch
dann
gegeben,
wenn
der
Scherkörper
zwei
miteinander
formschlüssig
verbundene
Abschnitte
aufweist,
die
mittels
eines
die
Scherfläche
bestimmenden
Scherstiftes
verbunden
sind.
EuroPat v2
What
is
claimed
is:
A
telescopic
steering
column
having
an
outer
column
tube
and
a
stem,
the
column
tube
and
the
stem
being
connected
by
a
deformation
body,
wherein
the
deformation
body
has
a
sharing
body
(10,
15,
17,
23),
which
has
a
shearing
area
differing
from
its
cross-sectional
area.
Teleskopierbare
Lenkspindel,
insbesondere
für
ein
Kraftfahrzeug,
mit
einem
äußeren
Mantelrohr
und
mit
einem
Stutzen,
wobei
das
Mantelrohr
und
der
Stutzen
mittels
eines
Deformationskörpers
verbunden
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Deformationskörper
einen
Scherkörper
(10,
15,
17,
23)
aufweist,
der
eine
von
seiner
Querschnittsfläche
abweichende
Scherfläche
aufweist.
EuroPat v2
The
steering
column
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
shearing
body
(10,
15,
17,
23),
in
its
installed
position,
in
the
region
between
the
column
tube
(6)
and
the
stem
(7),
has
the
shearing
area
reduced
relative
to
the
remaining
cross-sectional
area.
Lenkspindel
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Scherkörper
(10,
15,
17,
23)
in
seiner
eingebauten
Position
im
Bereich
zwischen
dem
Mantelrohr
(6)
und
dem
Stutzen
(7)
eine
gegenüber
der
übrigen
Querschnittsfläche
verkleinerte
Scherfläche
aufweist.
EuroPat v2
The
steering
column
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
shearing
body
(17)
has
two
sections
(18,
19),
which
are
connected
to
one
another
in
a
positive-locking
manner
by
a
shearing
pin
(20)
determining
the
shearing
area.
Lenkspindel
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Scherkörper
(17)
zwei
miteinander
formschlüssig
verbundene
Abschnitte
(18,
19)
aufweist,
die
mittels
eines
die
Scherfläche
bestimmenden
Scherstiftes
(20)
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
reliably
connect
the
column
tube
and
the
stem
by
means
of
the
shearing
body
and
at
the
same
time
establish
a
desired,
maximum
transmittable
force
by
adaptation
of
the
shearing
area.
Hierdurch
ist
es
möglich,
das
Mantelrohr
und
den
Stutzen
mittels
des
Scherkörpers
zuverlässig
zu
verbinden
und
zugleich
durch
Anpassung
der
Scherfläche
eine
gewünschte,
maximal
übertragbare
Kraft
festzulegen.
EuroPat v2