Übersetzung für "Sharp criticism" in Deutsch
There
is
nonetheless
some
quite
sharp
criticism,
and
I
am
very
glad
about
that.
Es
ist
allerdings
eine
scharfe
Kritik
enthalten,
und
das
freut
mich
sehr.
Europarl v8
This
situation
comes
in
for
very
sharp
criticism
by
the
rapporteur
in
the
European
Parliament.
Diese
Situation
wird
von
der
Berichterstatterin
im
Europäischen
Parlament
äußerst
scharf
kritisiert.
Europarl v8
But
in
Oxford
I
defended
this
principle
and
came
in
for
some
sharp
criticism.
Ich
habe
diese
in
Oxford
aber
vertreten
und
zunächst
scharfe
Kritik
geerntet.
ParaCrawl v7.1
Meyer
combines
his
refutation
with
sharp
criticism
of
the
German
post
war
historians:
Seine
Widerlegung
verbindet
Meyer
mit
scharfer
Kritik
an
deutschen
Nachkriegshistorikern:
ParaCrawl v7.1
The
GfbV
voiced
sharp
criticism
against
the
behaviour
of
the
African
union
(AU).
Scharfe
Kritik
übte
die
GfbV
am
Verhalten
der
Afrikanischen
Union
(AU).
ParaCrawl v7.1
There
is
a
need
for
some
sharp
criticism
on
a
number
of
issues,
but
it
should
be
levelled
in
a
matter-of-fact
way.
Einige
Punkte
sind
heftig
zu
kritisieren,
aber
dies
sollte
auf
sachliche
Weise
geschehen.
Europarl v8
Host
country
Turkey
came
in
for
sharp
criticism
from
numerous
NGOs
also
because
of
its
aggressive
wave
of
privatisations.
Das
Gastgeberland
Türkei
wurde
von
vielen
NGOs
auch
wegen
seiner
offensiven
Privatisierungswelle
scharf
kritisiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
age
of
multi-cultural
deception,
a
testimony
to
the
crucified
Son
of
God
will
bring
about
sharp
criticism
and
legal
persecution.
Im
Zeitalter
multikultureller
Verführung
wird
das
Zeugnis
vom
gekreuzigten
Gottessohn
scharfe
Kritik
und
gerichtliche
Verfolgung
bringen.
ParaCrawl v7.1
Sharp
criticism
of
the
controversial
'gag
law',
daily
newspaper
in
Andorra
appears
in
protest
without
content.
Scharfe
Kritik
am
umstrittenen
'Maulkorbgesetz',
Tageszeitung
in
Andorra
erscheint
aus
Protest
ohne
Inhalt.
CCAligned v1
This
got
him
the
icy
rejection
of
fellow-writers
in
the
East
Bloc
and
sharp
criticism
from
Budapest.
Damit
erntete
er
eisige
Ablehnung
bei
Kollegen
aus
dem
Ostblock
und
scharfe
Kritik
aus
Budapest.
ParaCrawl v7.1
Darfur
refugees
and
the
Society
for
Threatened
Peoples
(STP)
expressed
sharp
criticism
against
the
conference.
Scharfe
Kritik
an
der
Konferenz
übten
Darfur-Flüchtlinge
und
die
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV).
ParaCrawl v7.1
However,
we
believe
that
the
resolution
could
be
clearer
in
a
sharp
criticism
of
both
the
Islamic
fundamentalist
terrorist
groups'
dreadful
outrages
and
lack
of
respect
for
human
dignity
and
the
Algerian
government's
crimes
against
democracy
and
human
rights.
Wir
sind
jedoch
der
Meinung,
daß
die
Entschließung
noch
schärfer
Kritik
an
den
abscheulichen
Überfällen
der
islamischen
fundamentalistischen
Terrorgruppen
und
der
fehlenden
Achtung
vor
Menschenwürde
sowie
an
den
Verbrechen
des
algerischen
Staates
gegen
demokratische
und
Menschenrechte
hätte
üben
müssen.
Europarl v8
However,
we
have
all
heard
sharp
criticism
in
China
of
the
poor
quality
of
buildings,
especially
the
most
recent
structures
and
public
locations
such
as
schools,
which
have
led
to
the
disappearance
of
thousands
of
schoolchildren,
with
very
few
rescued.
Andererseits
konnte
jeder
die
sehr
rege
Kritik
vernehmen,
die
in
China
in
Bezug
auf
die
schlechte
Qualität
der
Bauwerke,
insbesondere
der
in
jüngster
Zeit
errichteten,
sowie
die
der
öffentlichen
Einrichtungen,
wie
z.
B.
Schulen,
laut
wurde,
die
dazu
führte,
dass
tausende
von
Schülern
verschüttet
wurden,
von
denen
nur
sehr
wenige
gerettet
wurden.
Europarl v8
In
a
speech
on
the
occasion
of
the
25th
anniversary
of
Iran’s
Islamic
revolution,
the
Head
of
State
levelled
particularly
sharp
criticism
at
the
exclusion
of
a
whole
host
of
reform-minded
candidates
from
the
parliamentary
elections
on
20 February.
In
einer
Rede
anlässlich
des
25.
Jahrestages
der
islamistischen
Revolution
im
Iran
kritisierte
das
Staatsoberhaupt
den
Ausschluss
einer
ganzen
Reihe
von
reformgesinnten
Kandidaten
von
den
bevorstehenden
Parlamentswahlen
am
20.
Februar
besonders
scharf.
Europarl v8
The
video
drew
sharp
criticism
from
the
National
Jewish
Democratic
Council
(NJDC)
and
Ohio
Democratic
Party
Chairman
Chris
Redfern.
Der
National
Jewish
Democratic
Council
(NJDC)
und
der
Vorsitzende
der
Ohio
Democratic
Party
Chris
Redfern
kritisierten
das
Video
scharf.
Wikipedia v1.0
Despite
relatively
low
levels
of
State
investment,
this
system
ranks
sixth
in
the
world
according
to
the
Shanghai
Ranking
(universities
receive
much
lower
marks,
which
has
led
to
sharp
criticism
within
the
university
community
of
the
Ranking's
impartiality
and
methods).
Trotz
relativ
geringer
staatlichen
Investitionen
erhielt
dieses
System
den
weltweit
sechsten
Platz
im
Shanghai
Ranking
(die
Hochschulen
werden
viel
schlechter
notiert,
was
zu
heftigen
Kritiken
über
die
Unparteilichkeit
und
die
Methoden
des
Rankings
in
der
akademischen
Gemeinschaft
führte).
Wikipedia v1.0
This
position
also
includes
a
sharp
criticism
of
the
international
role
of
the
Soviet
Union
whose
politics
of
development
Bettelheim
saw
as
just
another
variant
of
capitalist
accumulation
models.
Diese
Position
bezog
auch
eine
scharfe
Kritik
an
der
internationalen
Rolle
der
Sowjetunion
ein,
in
deren
entwicklungspolitischem
Engagement
Bettelheim
nur
eine
Variante
kapitalistischer,
akkumulationszentrierter
Modelle
sah.
Wikipedia v1.0