Übersetzung für "Shareholders accounts" in Deutsch
A
total
of
1,687,527
new
no-par
value
shares
with
full
dividend
entitlement
will
be
issued,
which
are
expected
to
be
booked
into
shareholders'
securities
accounts
and
included
in
the
existing
listing
of
the
company's
shares
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
as
of
30
April
2019.
Insgesamt
werden
1.687.527
voll
dividendenberechtigte
neue
Stückaktien
ausgegeben,
die
voraussichtlich
ab
dem
30.
April
2019
in
die
Depots
der
Aktionäre
eingebucht
und
in
die
bestehende
Notierung
für
die
Aktien
der
Gesellschaft
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
70%
will
be
distributed
to
the
shareholder
accounts,
shareholders
are
members
of
the
founding
family
von
Dewitz,
to
strengthen
the
equity
capital.
Die
restlichen
70%
werden
an
die
Gesellschafterkonten,
Gesellschafter
sind
Mitglieder
der
Gründer
Familie
von
Dewitz,
zur
Stärkung
des
Eigenkapitals
ausgeschüttet.
ParaCrawl v7.1
The
depositary
banks
will
convert
FUCHS
PETROLUB
AG's
stocks
of
ordinary
and
preference
shares
in
a
ratio
of
1:3
according
to
the
value
on
22
June
2005
by
entering
three
shares
in
the
shareholders'
accounts
for
each
share
which
is
deleted.
Die
Depotbanken
werden
die
Bestände
an
Stamm-
und
Vorzugs-Stückaktien
der
FUCHS
PETROLUB
AG
nach
dem
Stand
vom
22.
Juni
2005
im
Verhältnis
1:3
umstellen,
indem
unter
Ausbuchung
je
einer
Stückaktie
drei
Stückaktien
in
die
Depots
der
Aktionäre
eingebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
depositary
banks
will
change
over
the
holdings
of
ordinary
and
preference
shares
in
FUCHS
PETROLUB
AG
at
a
ratio
of
1
to
3,
in
accordance
with
the
status
on
25
July
2003,
by
entering
in
the
shareholders'
securities
accounts
three
shares
for
each
previous
share
meanwhile
deleted.
Die
Depotbanken
werden
die
Bestände
an
Stamm-
und
Vorzugs-Stückaktien
der
FUCHS
PETROLUB
AG
nach
dem
Stand
vom
25.
Juli
2003
im
Verhältnis
1:3
umstellen,
indem
unter
Ausbuchung
je
einer
Stückaktie
drei
Stückaktien
in
die
Depots
der
Aktionäre
eingebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
situation
also
varies
widely
from
the
point
of
view
of
the
content
of
information
provided
with
online
access:
from
basic
information
(name,
registration
number,
address)
to
a
very
large
variety
of
data
(nominal
capital,
board
of
directors,
shareholders,
annual
accounts,
number
of
employees,
lists
of
defaulters,
import/export
information,
etc.)
and
different
software
tools
have
been
developed
in
order
to
allow
the
user
easy
access
to
the
different
data.
Auch
der
Inhalt
der
online
erhältlichen
Informationen
ist
sein
unterschiedlich:
von
Basisdaten
(Name,
Register-Nr.,
Anschrift)
bis
hin
zu
sein
detaillierten
Angaben
(Grundkapital,
Geschäftsleitung,
Anteilseigner,
Jahresabschlüsse,
Anzahl
der
Beschäftigten,
Liste
der
Schuldner,
Import-/Export-Informationen
usw.).
Unterschiedliche
Softwareprogramme
wurden
entwickelt,
um
den
Nutzern
einen
problemlosen
Zugriff
auf
die
verschiedenen
Daten
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
Withdrawal
from
shareholder
accounts
is
possible
with
12
%
of
the
respective
annual
net
income.
Entnahmen
von
den
Gesellschafterkonten
sind
mit
12%
des
jeweiligen
Jahresüberschusses
möglich.
ParaCrawl v7.1
Withdrawal
from
shareholder
accounts
is
possible
with
12
percent
of
the
respective
annual
net
income.
Entnahmen
von
den
Gesellschafterkonten
sind
mit
12
Prozent
des
jeweiligen
Jahresüberschusses
möglich.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
room
for
personal
liability
on
the
part
of
the
remaining
shareholders
on
account
of
the
nullity.
Für
eine
persönliche
Haftung
der
verbleibenden
Gesellschafter
sei
aufgrund
der
Nichtigkeit
kein
Raum.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
2014,
public
sector
shareholders
accounted
for
60%
of
registered
shares.
Ende
2014
hielten
öffentlich-rechtliche
Aktionäre
60%
der
eingetragenen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
At
end-2017,
public
sector
shareholders
accounted
for
65%
of
registered
shares.
Ende
2017
hielten
öffentlich-rechtliche
Aktionäre
65%
der
eingetragenen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
However,
I
may
point
out
that
if
they
do
not
take
shareholders'
interests
into
account,
management
decisions
may
be
contested
by
any
shareholder
before
the
courts.
Ich
möchte
jedoch
darauf
hinweisen,
dass
die
Aktionäre
gerichtliche
Schritte
einleiten
können,
wenn
ihre
Interessen
nicht
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
The
carmakers
that
intend
to
purchase
through
the
exchange
(including
Covisint’s
shareholders)
account
for
about
63%
of
worldwide
car
production.
Die
Automobilhersteller,
die
Covisint
nutzen
wollen
(darunter
die
Anteilseigner
von
Covisint)
vereinen
etwa
63
%
der
weltweiten
Automobilproduktion
auf
sich.
TildeMODEL v2018
In
order
to
increase
accountability,
shareholders
should
be
encouraged
to
attend
general
meetings
and
make
considered
use
of
their
voting
rights.
Zur
Stärkung
der
Rechenschaftspflicht
sollten
die
Aktionäre
dazu
ermutigt
werden,
an
Hauptversammlungen
teilzunehmen
und
angemessenen
Gebrauch
von
ihrem
Stimmrecht
zu
machen.
DGT v2019
Shareholders
whose
shareholdings
together
account
for
one
twentieth
or
more
of
the
issued
capital
or
a
proportion
equivalent
to
€500,000
of
the
issued
capital
or
more
may
request
that
items
be
added
to
the
agenda
and
be
duly
published.
Aktionäre,
deren
Anteile
zusammen
den
zwanzigsten
Teil
des
Grundkapitals
oder
den
anteiligen
Betrag
von
EUR500.000
am
Grundkapital
erreichen,
können
verlangen,
dass
Gegenstände
auf
die
Tagesordnung
gesetzt
und
bekannt
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
meeting
was
attended
by
494
shareholders
and
shareholder
representatives
accounting
for
150
829
734
shares
or
around
45.44
%
of
the
share
capital
of
Clariant.
Die
anwesenden
494
Aktionäre
und
Aktionärsvertreter
vertraten
150‘829‘734
Aktien
bzw.
rund
45,44
%
des
Aktienkapitals
von
Clariant.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
whose
shareholdings
together
account
for
one
twentieth
or
more
of
the
issued
capital
or
a
proportion
equivalent
to
EUR500,000
of
the
issued
capital
or
more
may
request
that
items
be
added
to
the
agenda
and
be
duly
published.
Aktionäre,
deren
Anteile
zusammen
den
zwanzigsten
Teil
des
Grundkapitals
oder
den
anteiligen
Betrag
von
500.000Euro
am
Grundkapital
erreichen,
können
verlangen,
dass
Gegenstände
auf
die
Tagesordnung
gesetzt
und
bekannt
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1