Übersetzung für "Shareholder voting" in Deutsch
Can
the
shareholder
transfer
his
voting
rights?
Kann
der
Aktionär
sein
Stimmrecht
übertragen?
ParaCrawl v7.1
No
shareholders
or
shareholder
groups
had
voting
rights
between
3%
and
5%.
Keine
Aktionäre
bzw.
Aktionärsgruppen
verfügten
über
einen
Stimmrechtsanteil
von
zwischen
3%
und
5%.
ParaCrawl v7.1
Moreover
Directive
2001/34/EC
focuses
on
the
information
which
issuers
have
to
disclose
to
the
market
and
accordingly
does
not
deal
with
the
shareholder
voting
process
itself.
Darüber
hinaus
behandelt
die
Richtlinie
2001/34/EG
die
Informationen,
die
die
Emittenten
dem
Markt
offen
zu
legen
haben,
und
geht
folglich
nicht
auf
den
Abstimmungsprozess
der
Aktionäre
als
solchen
ein.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Transparency
Directive
focuses
on
the
information
which
issuers
have
to
disclose
to
the
market
and
thus
does
not
deal
with
the
shareholder
voting
process
itself.
Außerdem
konzentriert
sich
die
Transparenzrichtlinie
auf
die
Informationen,
die
die
Emittenten
am
Markt
offen
legen
müssen,
und
nicht
mit
der
Ausübung
des
Stimmrechts
durch
die
Aktionäre.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Twelfth
Company
law
Directive
introduced
the
possibility
to
found
limited-liability
companies
with
a
single
member
and
more
recent
directives
dealt
with
the
procedure
to
follow
in
the
case
of
a
takeover
bid
(Takeover
bid
Directive)
and
with
shareholder
voting
(Shareholders'
rights
Directive).
Darüber
hinaus
führte
die
Zwölfte
Richtlinie
die
Möglichkeit
ein,
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
mit
einem
einzigen
Gesellschafter
zu
gründen
und
Richtlinien
aus
jüngerer
Zeit
behandelten
die
bei
einer
Übernahme
zu
befolgenden
Verfahren
(Übernahmerichtlinie)
sowie
die
Aktionärsrechte
(Richtlinie
über
Aktionärsrechte).
TildeMODEL v2018
The
main
issues
here
include
different
individual
investment
limits
in
different
countries,
the
exercise
of
shareholder
voting
rights,
the
threshold
for
prospectus
requirements,
the
rules
concerning
transparency,
investment
suitability
tests,
client
money
protection
and
investment
advice.
Die
wichtigsten
Probleme
betreffen
die
je
nach
Land
unterschiedlichen
Obergrenzen
für
Einzelinvestitionen,
die
Ausübung
der
Stimmrechte
der
Anteilseigner,
den
Schwellenwert
für
Prospektpflichten,
die
Vorschriften
bezüglich
der
Transparenz,
der
Eignungsprüfung
für
die
Anlage,
dem
Schutz
der
Kundengelder
und
der
Anlageberatung.
TildeMODEL v2018
The
investors
exercise
their
rights
at
the
general
meeting
of
joint
owners
where
each
shareholder
has
voting
rights
proportional
to
his
share
in
the
joint-ownership.
Die
Investoren
üben
ihre
Rechte
im
Rahmen
der
Hauptversammlung
der
Miteigentümer
aus,
auf
der
jeder
Anteilseigner
ein
Stimmrecht
im
Verhältnis
zu
seinem
Miteigentumsanteil
hat.
DGT v2019
By
sole
application
of
the
law,
Evergreen,
as
majority
shareholder
with
voting
rights
exceeding
75
%
could
thus
indeed
take
all
important
business
decisions,
including
on
changes
to
the
Articles
of
Association.
Folglich
fielen
Evergreen
als
Mehrheitsgesellschafter
mit
mehr
als
75
%
der
Stimmrechte
kraft
Gesetz
alle
wichtigen
Geschäftsentscheidungen,
auch
über
Änderungen
des
Gesellschaftsvertrags,
zu.
DGT v2019
Intermediaries,
in
turn,
are
required
to
facilitate
the
exercise
of
shareholder
rights,
including
voting
rights,
by
or
on
behalf
of
shareholders,
and
to
inform
shareholders
accordingly.
Finanzintermediäre
ihrerseits
müssen
die
Ausübung
der
Rechte
der
Aktionäre
erleichtern,
darunter
auch
das
Recht
auf
Abstimmung
durch
die
Aktionäre
oder
in
ihrem
Namen,
und
die
Aktionäre
entsprechend
informieren.
TildeMODEL v2018
Some
recommend
or
require
of
companies
that
they
better
facilitate
shareholder
voting.
In
einigen
Fällen
wird
den
Unternehmen
empfohlen
bzw.
vorgeschrieben,
die
Abstimmung
durch
die
Aktionäre
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
It
should
further
be
noted
that
the
mere
fact
that
shareholders
have
a
right
to
vote
on
remuneration
policy
does,
in
the
Commission´s
view,
not
qualify
as
encouraging
shareholder
voting
on
remuneration
policy.
Im
Übrigen
ist
nach
Ansicht
der
Kommission
die
Tatsache
allein,
dass
die
Aktionäre
das
Recht
haben,
über
die
Vergütungspolitik
abzustimmen,
noch
keine
Förderung
einer
solchen
Abstimmung
durch
die
Aktionäre.
TildeMODEL v2018
Shareholder
engagement
is
generally
understood
as
actively
monitoring
companies,
engaging
in
a
dialogue
with
the
company’s
board,
and
using
shareholder
rights,
including
voting
and
cooperation
with
other
shareholders,
if
need
be
to
improve
the
governance
of
the
investee
company
in
the
interests
of
long-term
value
creation.
Unter
Engagement
der
Aktionäre
versteht
man
in
der
Regel
eine
aktive
Überwachung
des
Unternehmens,
einen
Dialog
mit
dem
Verwaltungsrat
des
Unternehmens
und
die
Ausübung
der
Aktionärsrechte,
einschließlich
der
Stimmrechte,
sowie
gegebenenfalls
die
Zusammenarbeit
mit
anderen
Aktionären,
um
die
Governance
des
Unternehmens,
an
dem
Anteile
gehalten
werden,
im
Interesse
der
Schaffung
langfristiger
Werte
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
In
general,
it
could
be
argued
that
the
participation
in
AGM
should
be
eased,
in
view
of
the
"collective
choice"
problem
and
market
failure
in
shareholder
voting.
Die
Teilnahme
der
Aktionäre
an
der
Jahreshauptversammlung
sollte
angesichts
des
Problems
der
"kollektiven
Entscheidung"
und
des
Versagens
des
Marktes,
wenn
es
um
die
Abstimmung
in
der
Hauptversammlung
geht,
erleichtert
werden.
EUbookshop v2
The
very
high
presence
of
almost
70%
of
the
Company's
share
capital
at
the
Annual
General
Meeting
and
the
clear
outcome
of
shareholder
voting
against
the
plans
being
pursued
by
a
minority
shareholder
constitute
clear
support
for
the
Company's
management.
Die
sehr
hohe
Präsenz
von
fast
70
%
des
Grundkapitals
in
der
Hauptversammlung
und
das
eindeutige
Abstimmungsergebnis
der
Aktionäre
gegen
die
Absichten
des
Minderheitsaktionärs
stellen
ein
klares
Votum
zugunsten
der
Unternehmensführung
dar.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
share
of
voting
rights
directly
held
by
the
shareholder,
also
voting
rights
attributed
to
him
pursuant
to
section
22
WpHG
have
to
be
included
in
the
calculation
of
the
share
of
voting
rights.
In
die
Berechnung
des
Stimmrechtsanteils
sind
neben
den
Stimmrechten
aus
Aktien,
die
dem
Aktionär
direkt
gehören,
auch
solche
Stimmrechte
einzubeziehen,
die
ihm
nach
§
22
WpHG
zugerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
may
refuse
to
recognise
an
acquirer
as
a
shareholder
with
voting
rights
if,
upon
request,
the
acquirer
does
not
expressly
declare
that
he
has
acquired
the
registered
shares
in
his
own
name
and
for
his
own
account.
Der
Verwaltungsrat
kann
die
Anerkennung
eines
Erwerbers
als
Aktionär
mit
Stimmrecht
ablehnen,
wenn
der
Erwerber
auf
Verlangen
nicht
ausdrücklich
erklärt,
die
Namenaktien
im
eigenen
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
erworben
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Acquirers
of
shares
are,
upon
request
and
presentation
of
evidence
of
the
transfer,
registered
as
shareholder
with
voting
right
in
the
share
register.
Erwerber
von
Aktien
werden
auf
Gesuch
hin
gegen
Nachweis
des
Erwerbs
als
Aktionär
mit
Stimmrecht
im
Aktienbuch
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
As
of
31
December
2015,
no
shareholder
or
shareholder
group
had
voting
rights
in
excess
of
5%.
Per
31.
Dezember
2015
verfügten
keine
keine
Aktionäre
bzw.
Aktionärsgruppen
über
einen
Stimmrechtsanteil
von
über
5%.
ParaCrawl v7.1