Übersetzung für "Shareholder relations" in Deutsch
Also,
environmental
awareness
is
an
issue
they
are
likely
to
consider
in
the
context
of
their
corporate
social
responsibility
or
their
shareholder
relations.
Umweltbewusstsein
ist
auch
ein
Aspekt,
dem
sie
im
Rahmen
ihrer
unternehmerischen
sozialen
Verantwortung
und
der
Beziehungen
zu
den
Aktionären
wohl
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
To
harmonise
shareholder/company
relations
across
the
board
would
seem
to
fly
in
the
face
of
the
injunction
contained
in
the
subsidiarity
protocol
of
the
Amsterdam
Treaty
that
Community
action
should
be
proportional,
i.e.
not
go
beyond
what
is
necessary
to
achieve
the
objectives
of
the
Treaty.
Eine
generelle
Harmonisierung
des
Verhältnisses
zwischen
Aktionär
und
Gesellschaft
stünde
in
krassem
Widerspruch
zum
Subsidiaritätsprotokoll
des
Amsterdamer
Vertrags,
wonach
die
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
das
Verhältnismäßigkeitsgebot
beachten
müssen,
d.h.
daß
sie
nicht
über
das
hinaus
gehen
dürfen,
was
zur
Erreichung
der
Vertragsziele
erforderlich
ist.
EUbookshop v2
It
is
not
right
to
lay
down
provisions
for
the
position
of
shareholders
only
in
relation
to
takeover
activity.
Es
ist
falsch,
die
Stellung
der
Aktionäre
nur
im
Zusammenhang
mit
Übernahmen
zu
regeln.
TildeMODEL v2018
It
is
not
right
to
lay
down
provisions
for
the
position
of
shareholders
only
in
relations
to
takeover
activity.
Es
ist
falsch,
die
Stellung
der
Aktionäre
nur
im
Zusammenhang
mit
Übernahmen
zu
regeln.
TildeMODEL v2018
As
far
as
company
2
is
concerned,
the
shareholders
of
its
related
company
could
not
be
identified
and
it
could
not
be
established
who
ultimately
controlled
this
company.
Im
Fall
des
Unternehmens
2
konnten
die
Anteilseigner
des
mit
ihm
verbundenen
Unternehmens
nicht
ermittelt
werden,
so
dass
nicht
festgestellt
werden
konnte,
wer
dieses
Unternehmen
letztlich
kontrolliert.
DGT v2019
Where
a
share
is
owned
by
more
than
one
person,
those
persons
shall
be
regarded
as
one
shareholder
in
relation
to
the
SPE.
Befindet
sich
ein
Anteil
im
Besitz
mehrerer
Personen,
so
werden
diese
als
ein
Anteilseigner
der
SPE
betrachtet.
TildeMODEL v2018
This
creates
a
necessary
prerequisite
for
the
exercise
of
shareholder
rights
and
shareholder
engagement
in
relation
to
remuneration.
Hierdurch
wird
eine
notwendige
Voraussetzung
für
die
Ausübung
der
Aktionärsrechte
und
die
Mitwirkung
der
Aktionäre
im
Bereich
der
Vergütung
geschaffen.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
if
a
company
chooses
not
to
directly
communicate
with
its
shareholders,
the
information
related
to
their
shares
shall
be
transmitted
to
them
or,
in
accordance
with
the
instructions
given
by
the
shareholder,
to
a
third
party,
by
the
intermediary
without
undue
delay
in
all
of
the
following
cases:
Für
Fälle,
in
denen
ein
Unternehmen
nicht
direkt
mit
seinen
Aktionären
kommuniziert,
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
der
Finanzintermediär
den
Aktionären
oder
gemäß
den
vom
Aktionär
erteilten
Anweisungen
einem
Dritten
die
Informationen
im
Zusammenhang
mit
ihren
Aktien
in
folgenden
Fällen
unverzüglich
übermittelt:
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
oblige
the
intermediary
to
transmit
to
the
company,
in
accordance
with
the
instructions
received
from
the
shareholders,
without
undue
delay
the
information
received
from
the
shareholders
related
to
the
exercise
of
the
rights
flowing
from
their
shares.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
den
Finanzintermediär,
den
Unternehmen
unverzüglich
die
von
den
Aktionären
erhaltenen
Informationen
im
Zusammenhang
mit
der
Ausübung
der
mit
den
Aktien
verbundenen
Rechte
zu
übermitteln,
im
Einklang
mit
den
Anweisungen
der
Aktionäre.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
regards
as
positive
the
fact
that
the
Framework
Agreement
with
BIC
includes
a
commitment
by
BIC
not
to
distribute
dividends
or
other
equivalent
benefits
to
shareholders
in
relation
to
BPN
for
a
period
of
five
years.
Die
Kommission
betrachtet
es
auch
als
positiv,
dass
der
Rahmenvertrag
mit
der
BIC
eine
Zusicherung
von
BIC
enthält,
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
bezüglich
der
BPN
keine
Dividenden
oder
andere
gleichwertige
Leistungen
an
Aktionäre
auszuschütten.
DGT v2019
The
harmonisation
of
European
company
law
covers
the
protection
of
interest
of
shareholders
and
others,
the
constitution
and
maintenance
of
public
limited-liability
companies'
capital,
takeover
bids,
branches
disclosure,
mergers
and
divisions,
minimum
rules
for
single-member
private
limited-liability
companies,
shareholders'
rights
and
related
areas
such
as
financial
reporting
and
accounting.
Die
Harmonisierung
des
europäischen
Gesellschaftsrechts
betrifft
Aspekte
wie
den
Schutz
der
Interessen
von
Anteilseignern
und
anderen
Beteiligten,
die
Bildung
und
Erhaltung
des
Kapitals
von
Aktiengesellschaften,
Übernahmeangebote,
die
Offenlegung
von
Zweigniederlassungen,
Verschmelzungen
und
Spaltungen,
Mindestvorschriften
für
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
mit
einem
einzigen
Gesellschafter,
Rechte
von
Anteilseignern
und
verwandte
Bereiche
wie
Finanzberichterstattung
und
Rechnungslegung.
TildeMODEL v2018
The
Directive
aims
at
removing
the
key
obstacles
to
the
cross-border
voting
process
in
listed
companies
having
their
registered
office
in
a
Member
State
by
introducing
specific
requirements
with
respect
to
selected
rights
of
shareholders
in
relation
to
general
meetings.
Die
Richtlinie
zielt
darauf
ab,
die
Haupthindernisse
für
die
grenzüberschreitende
Ausübung
des
Stimmrechts
in
börsennotierten
Gesellschaften,
die
ihren
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
haben,
dadurch
aus
dem
Weg
zu
räumen,
dass
hinsichtlich
der
Ausübung
bestimmter
Rechte
von
Aktionären
im
Zusammenhang
mit
Hauptversammlungen
besondere
Anforderungen
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
took
note
of
information
provided
by
Ms
Brigitte
Zypries,
Federal
Minister
for
Justice
of
Germany
on
behalf
of
the
Presidency
on
the
state
of
play
concerning
a
draft
directive
aimed
at
removing
the
key
obstacles
to
the
cross-border
voting
process
in
listed
companies
having
their
registered
office
in
a
Member
State,
by
introducing
specific
requirements
with
respect
to
selected
rights
of
shareholders
in
relation
to
general
meetings.
Die
deutsche
Bundesministerin
der
Justiz,
Frau
Brigitte
Zypries,
hat
den
Rat
im
Namen
des
Vorsitzes
über
den
Sachstand
betreffend
den
Entwurf
einer
Richtlinie
unterrichtet,
mit
der
die
Haupthindernisse
für
die
grenzüberschreitende
Ausübung
des
Stimmrechts
in
börsennotierten
Gesellschaften,
die
ihren
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
haben,
dadurch
aus
dem
Weg
geräumt
werden
sollen,
dass
hinsichtlich
der
Ausübung
bestimmter
Rechte
von
Aktionären
im
Zusammenhang
mit
Hauptversammlungen
besondere
Anforderungen
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018