Übersetzung für "Shareholder action" in Deutsch
Each
intermediary
shall
transmit
to
the
issuer
any
information
regarding
shareholder
action
without
delay
after
it
received
the
information,
following
a
process
allowing
for
compliance
with
the
issuer
deadline
or
record
date.
Jeder
Intermediär
übermittelt
dem
Emittenten
alle
Informationen
über
Aktionärsmaßnahmen
unverzüglich
nach
Erhalt
der
Informationen
gemäß
einem
Verfahren,
dass
die
Einhaltung
der
Emittentenfrist
oder
des
Nachweisstichtags
ermöglicht.
DGT v2019
Any
additional
requirements
pertaining
to
shareholder
action,
which
the
issuer
requires
the
shareholder
to
provide
under
applicable
law,
and
which
cannot
be
processed
as
machine-readable
or
straight-through
processing
as
provided
for
in
Article 2(3),
shall
be
transmitted
by
the
intermediary
without
delay
and
in
time
as
to
comply
with
the
issuer
deadline
or
record
date.
Alle
zusätzlichen
Anforderungen
bezüglich
Aktionärsmaßnahmen,
die
der
Emittent
vom
Aktionär
nach
geltendem
Recht
verlangt
und
die
nicht
gemäß
Artikel 2
Absatz 3
maschinenlesbar
sind
oder
vollautomatisiert
abgewickelt
werden
können,
werden
unverzüglich
und
rechtzeitig
über
den
Intermediär
übermittelt,
um
die
Emittentenfrist
oder
den
Nachweisstichtag
einzuhalten.
DGT v2019
The
last
intermediary
shall
not
set
a
deadline
requiring
any
shareholder
action
earlier
than
three
business
days
prior
to
the
issuer
deadline
or
record
date.
Der
letzte
Intermediär
setzt
keine
Aktionärsmaßnahmen
erfordernde
Frist
fest,
die
weniger
als
drei
Geschäftstage
vor
der
Emittentenfrist
oder
dem
Nachweisstichtag
liegt.
DGT v2019
The
shareholders
ratified
the
actions
of
management
of
the
members
of
the
Executive
Board
and
Supervisory
Board
for
financial
year
2017.
Die
Aktionäre
haben
die
Mitglieder
des
Vorstandes
und
des
Aufsichtsrates
für
das
Geschäftsjahr
2017
entlastet.
ParaCrawl v7.1
I
believe
this
report
will
not
allow
me
to
move
towards
workers
at
Metaleurop,
Alstom,
France
Télécom
or
many
other
companies,
who
are
currently
clearly
threatened
by
mass
restructuring
and
harsh,
unacceptable
mass
redundancies,
often
due,
furthermore,
to
shareholders'
completely
uncontrolled
actions.
Ich
glaube
in
der
Tat,
dass
ich
mich
mit
diesem
Bericht
nicht
bei
den
Arbeitnehmern
von
Metaleurope,
Alstom,
France
Télécom
oder
zahlreichen
anderen
Firmen
sehen
lassen
würde,
die
heute
unbestreitbar
von
massiven
Umstrukturierungen
und
brutalen,
unerträglichen
Massenentlassungen
bedroht
sind,
welche
zudem
vielfach
auf
völlig
unkontrollierte
Manöver
von
Aktionären
zurückzuführen
sind.
Europarl v8
Despite
their
claims
that
they
are
pursuing
shareholder
value,
the
actions
of
top
managers,
in
particular,
often
reflect
only
their
own
interests,
rather
than
those
of
shareholders
who
often
hold
the
great
majority
of
the
shares.
Trotz
ihrer
Behauptungen,
sich
am
Shareholder
Value
zu
orientieren,
handeln
insbesondere
Top-Manager
oft
nur
in
eigenem
Interesse
anstatt
im
Interesse
der
Aktionäre,
die
oft
den
Hauptanteil
der
Aktien
halten.
News-Commentary v14
To
protect
and
balance
out
the
reasonable
interests
of
shareholders
with
those
of
the
issuers
and
intermediaries,
it
is
important
to
define
the
deadlines
to
be
complied
with
in
the
transmission
of
information
on
corporate
events
and
shareholder
actions.
Um
die
berechtigten
Interessen
der
Aktionäre
zu
schützen
und
gegen
die
der
Emittenten
und
Intermediäre
abzuwägen,
sollten
die
einzuhaltenden
Fristen
für
die
Übermittlung
von
Informationen
über
Unternehmensereignisse
und
Aktionärsmaßnahmen
definiert
werden.
DGT v2019
The
intermediaries
shall
allow
access
to
the
shareholders,
who
are
not
intermediaries,
to
all
information,
as
well
as
any
modalities
for
shareholder
actions
through
generally
available
tools
and
facilities,
unless
otherwise
agreed
by
the
shareholder.
Die
Intermediäre
gewähren
den
Aktionären,
die
keine
Intermediäre
sind,
Zugang
zu
allen
Informationen
sowie
zu
allen
Verfahren
für
Aktionärsmaßnahmen
durch
allgemein
verfügbare
Instrumente
und
Fazilitäten,
sofern
die
Aktionäre
nichts
anderes
vereinbart
haben.
DGT v2019
The
intermediaries
shall
ensure
that
such
tools
and
facilities
allow
for
the
processing
of
shareholder
actions
by
the
intermediary
in
accordance
with
paragraph
3.
Die
Intermediäre
stellen
sicher,
dass
diese
Instrumente
und
Fazilitäten
die
Verarbeitung
von
Aktionärsmaßnahmen
gemäß
Absatz 3
ermöglichen.
DGT v2019
The
objectives
of
the
managers
appointed
in
accordance
with
paragraph
3
shall
not
imply
any
duty
or
responsibility
to
the
shareholders
of
the
institution
under
resolution,
and
the
managers
shall
have
no
liability
to
those
shareholders
arising
from
action
taken
or
not
taken
in
discharge
or
purported
discharge
of
their
functions
unless
the
act
or
omission
implies
gross
negligence
or
serious
misconduct
in
accordance
with
national
law.
Die
Aufgabenstellung
der
gemäß
Absatz
3
bestellten
Verwalter
beinhaltet
keinerlei
Verpflichtungen
oder
Verantwortung
gegenüber
den
Anteilsinhabern
des
in
Abwicklung
befindlichen
Instituts,
und
die
Verwalter
haften
den
Anteilsinhabern
gegenüber
nicht
für
die
in
Ausübung
oder
vermeintlicher
Ausübung
ihrer
Funktionen
getroffenen
oder
unterlassenen
Maßnahmen,
es
sei
denn,
die
betreffenden
Handlungen
oder
Unterlassungen
stellen
nach
nationalem
Recht
eine
grobe
Fahrlässigkeit
oder
ein
grobes
Fehlverhalten
dar.
TildeMODEL v2018
Changes
to
equity
require
continuous
control
by
shareholders
along
with
action
where
necessary.
Die
Entwicklung
des
Eigenkapitals
erfordert
auch
eine
laufende
Kontrolle
und
bei
Bedarf
auch
Maßnahmen
seitens
der
Eigentümer.
ParaCrawl v7.1
The
shareholder
Matthias
Wagner,
Leingarten,
proposed
the
following
counter-motions
on
items
3
and
4
on
the
agenda:
"Counter-motion
regarding
items
3
and
4
on
the
agenda:
Approval
of
the
Board
of
Management's
actions
and
Approval
of
the
Supervisory
Board's
actions,
shareholder
number
0007792288
Der
Aktionär
Matthias
Wagner,
Leingarten,
reichte
folgende
Gegenanträge
zu
den
Tagesordnungspunkten
3
und
4
ein:
"Gegenantrag
zu
den
Tagesordnungspunkten
3
und
4:
Entlastung
des
Vorstands
sowie
Entlastung
des
Aufsichtsrats,
Aktionärsnummer
0007792288
Sehr
geehrte
Damen
und
Herren,
ParaCrawl v7.1
High-performing
boards
have
access
to
the
same
data
their
investors
and
proxy
advisors
use
to
anticipate
likely
shareholder-voting
actions.
Leistungsorientierte
Führungsgremien
können
die
gleichen
Daten
wie
ihre
Investoren
und
Stimmrechtsberater
nutzen,
um
das
wahrscheinliche
Abstimmungsverhalten
von
Aktionären
zu
antizipieren.
ParaCrawl v7.1
By
majorities
of
more
than
99
percent,
shareholders
ratified
the
actions
of
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
for
fiscal
year
2012.
Ferner
haben
die
Aktionäre
heute
mit
jeweils
mehr
als
99
Prozent
des
vertretenen
Kapitals
den
Vorstand
und
den
Aufsichtsrat
für
das
Geschäftsjahr
2012
entlastet.
ParaCrawl v7.1