Übersetzung für "Shared benefits" in Deutsch
Large
projects
need
to
be
identified
and
implemented
sustainably
and
efficiently,
with
shared
costs
and
benefits.
Es
sollten
Großprojekte
konzipiert
und
nachhaltig
und
effizient
umgesetzt
sowie
Kosten
und
Gewinne
geteilt
werden.
TildeMODEL v2018
They
shared
the
benefits
they
have
received
from
Falun
Dafa
with
others.
Sie
tauschten
sich
auch
mit
den
anderen
über
die
Vorteile
von
Falun
Dafa
aus.
ParaCrawl v7.1
Through
their
initiative,
reliability
and
quality
we
create
shared
values
and
benefits
for
our
customers.
Durch
ihre
Initiative,
Zuverlässigkeit
und
Qualität
schaffen
wir
gemeinsam
Werte
und
Nutzen
für
unsere
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
benefits
shared
by
users
of
genetic
resources
and
traditional
knowledge
associated
with
genetic
resources
through
this
mechanism
shall
be
used
to
support
the
conservation
of
biological
diversity
and
the
sustainable
use
of
its
components
globally.
Die
Vorteile,
die
von
Nutzern
von
genetischen
Ressourcen
und
sich
auf
genetische
Ressourcen
beziehendem
traditionellem
Wissen
durch
diesen
Mechanismus
geteilt
werden,
werden
verwendet,
um
die
Erhaltung
der
biologischen
Vielfalt
und
die
nachhaltige
Nutzung
ihrer
Bestandteile
weltweit
zu
unterstützen.
DGT v2019
The
resolution
following
Mr
Brok'
s
oral
question
is
right,
therefore,
to
underline
the
shared
benefits
of
the
enlargement
process.
Die
Entschließung
anlässlich
der
mündlichen
Anfrage
von
Kollege
Brok
betont
daher
zu
Recht
die
beidseitigen
Vorteile
des
Erweiterungsprozesses.
Europarl v8
Whatever
our
shared
endeavors,
Asians
must
take
care
that
they
are
undertaken
through
shared
responsibilities,
shared
burdens,
shared
values,
and
shared
benefits.
Welche
gemeinsamen
Ziele
wir
auch
anstreben,
die
Asiaten
müssen
dafür
sorgen,
dass
sie
anhand
von
geteilten
Verpflichtungen,
geteilten
Lasten,
geteilten
Werten
und
geteilten
Vorteilen
erreicht
werden.
News-Commentary v14
A
better
starting
point,
I
believe,
is
the
notion
of
shared
responsibility
for
the
stability
of
the
system
and
its
social
benefits
–
shared,
that
is,
by
participants
and
regulators.
Ein
besserer
Ausgangspunkt
ist
meiner
Meinung
nach
der
Gedanke
der
gemeinsamen
Verantwortung
für
die
Stabilität
des
Systems
und
seinen
gesellschaftlichen
Nutzen
–
gemeinsam
heißt,
dass
Marktteilnehmer
und
Regulierer
die
Verantwortung
teilen.
News-Commentary v14
The
specific
allocation
for
the
YEI
is,
thus,
the
only
source
of
funding
under
shared
management
which
benefits
of
the
exemption
of
the
national
co-financing
requirement.
Die
besondere
Mittelzuweisung
zugunsten
der
YEI
stellt
somit
die
einzige
Finanzierungsquelle
mit
geteilter
Mittelverwaltung
dar,
die
von
der
Anforderung
der
nationalen
Kofinanzierung
ausgenommen
ist.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
must
launch
a
clear
and
concrete
policy
on
social
innovation
and
public
access
to
the
new
technologies
that
triggers
initiatives
bringing
shared
benefits
to
the
population,
in
line
with
the
European
Commission's
Social
Investment
Package.
Die
Europäische
Kommission
muss
im
Wege
einer
klaren
und
konkreten
Politik
soziale
Innovation
und
den
Zugang
der
Bürger
zu
den
neuen
Technologien
fördern,
um
die
Entwicklung
von
Initiativen
mit
gesellschaftlichem
Nutzen
zu
unterstützen,
und
zwar
im
Einklang
mit
ihrem
Sozialinvestitionspaket.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
promote
the
shared
benefits
and
use
of
experimentation
as
a
public
policy
tool
at
Community
level
and
among
the
Member
States,
in
the
social
field
and,
in
this
instance,
in
the
area
inter
alia
of
"active
inclusion"
as
a
means
of
combating
poverty.
Mit
dieser
Veranstaltung
soll
auf
Gemeinschaftsebene
und
in
den
Mitgliedstaaten
das
gemeinsame
Interesse
an
Erprobungen
und
an
ihrem
Einsatz
als
Instrument
zur
Konzipierung
staatlicher
Sozialpolitik
und
-
im
vorliegenden
Fall
-
u.a.
zur
Armutsbekämpfung
durch
"aktive
Eingliederung"
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Partnerships
reflect
the
shared
benefits
of,
and
responsibility
for,
lifelong
learning.
Partnerschaften
ermöglichen
es,
die
Vorteile
lebenslangen
Lernens
gemeinsam
zu
nutzen
und
gemeinsam
Verantwortung
für
lebenslanges
Lernen
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
Only
one
rational
choice
was
available
to
Europe's
nation
states
–
to
harness
the
power
of
integration
to
ensure
that
the
course
of
reform
had
sufficient
backing
to
guarantee
its
success,
the
end
result
being
fair
play
and
shared
benefits
rather
than
confrontation.
Damit
hatte
die
europäische
Staatenwelt
nur
eine
vernünftige
Wahl:
die
Kräfte
der
Integration
zu
nutzen,
um
dem
Reformkurs
einen
solchen
Rückhalt
zu
geben,
dass
er
erfolgreich
verlaufen
würde
und
am
Ende
nicht
das
Gegeneinander,
sondern
das
fair
play
und
geteilter
Nutzen
stand.
TildeMODEL v2018
Within
a
context
of
mutually
agreed
shared
benefits,
and
given
the
growing
role
of
transnational
cooperation
in
the
research
field,
every
State
will
be
able
to
use
available
funds
more
effectively.
Vielmehr
ergibt
sich
für
alle
Mitgliedstaaten
in
einem
solchen
abgestimmten
Rahmen
gegenseitiger
Vorteile
und
angesichts
der
wachsenden
Bedeutung
grenzüberschreitender
Zusammenarbeit
im
Forschungsbereich
eine
effizientere
Nutzung
der
verfügbaren
Mittel.
TildeMODEL v2018
Recognised
as
an
important
driver
of
regional
competitiveness
and
growth,
public
authorities
have
been
investing
in
the
notion
that
shared
effort
usually
means
shared
benefits.
Die
öffentlichen
Behörden,
deren
wichtige
Rolle
als
Motoren
regionaler
Wettbewerbsfähigkeit
und
regionalen
Wachstums
heute
allgemein
anerkannt
wird,
sind
davon
überzeugt,
dass
gemeinsame
Bemühungen
in
der
Regel
gemeinsame
Vorteile
bedeuten.
EUbookshop v2
I
am
thoroughly
impressed
by
the
immense
information
you
have
shared
on
the
benefits
of
the
Agnihotra
therapy.
Ich
bin
von
den
zahlreichen
Informationen,
die
Sie
über
die
Vorteile
der
Agnihotra-Therapie
berichteten
sehr
beeindruckt.
ParaCrawl v7.1
Make
the
most
of
our
partnership
with
Qantas
to
explore
more
of
Australasia,
Europe
or
the
Americas,
with
easy
connections
and
shared
travel
benefits.
Nutzen
Sie
unsere
Partnerschaft
mit
Qantas,
um
mehr
über
Australasien,
Europa
oder
Amerika
zu
erfahren,
mit
einfachen
Verbindungen
und
gemeinsamen
Reisevorteilen.
ParaCrawl v7.1
Verztec
communicated
the
importance
of
cultural
adaption
in
blended
learning
as
well
as
shared
the
numerous
benefits
of
localizing
content
for
a
more
effective
global
learning
experience.
Verztec
hat
in
diesem
Rahmen
die
Bedeutung
der
kulturellen
Anpassung
im
Bereich
des
Blended
Learning
und
die
Vorteile
der
Lokalisierung
von
Lerninhalten
verdeutlicht,
um
globale
Fortbildungsprogramme
noch
effektiver
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1