Übersetzung für "Share of equity" in Deutsch
Their
share
of
total
equity
and
liabilities
was
19
percent.
Ihr
Anteil
an
der
Bilanzsumme
beträgt
19
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
non-resident
percentage
share
of
the
equity
is
to
be
paid
for
with
funds
emanating
from
abroad.
Der
prozentuale
Anteil
der
Gebietsfremden
am
Eigenkapital
ist
mit
aus
dem
Ausland
stammenden
Mitteln
zu
bezahlen.
DGT v2019
A
growing
share
of
private
equity
investments
are
flowing
into
seed
and
start-ups,
i.e.
young
enterprises.
Ein
steigender
Anteil
privater
Aktienanlagen
fließt
in
Vorbereitungs-
und
Anlaufphasen,
also
in
junge
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
value
for
the
company
lies
in
healthy
growth
with
optimum
profitability
with
a
high
share
of
equity
capital.
Der
Wert
für
das
Unternehmen
ist
ein
gesundes
Wachstum
mit
optimaler
Wirtschaftlichkeit
bei
einem
hohen
Eigenkapitalanteil.
ParaCrawl v7.1
The
US
market’s
share
of
global
equity
valuations
is
the
highest
it
has
ever
been
–
a
remarkable
statistic
given
the
declining
US
share
of
global
economic
activity.
Der
US-Marktanteil
an
den
globalen
Aktienbewertungen
liegt
höher
als
jemals
zuvor
–
ein
bemerkenswerter
Umstand
angesichts
des
sinkenden
US-Anteils
an
der
globalen
Wirtschaftsaktivität.
News-Commentary v14
Indeed,
in
the
12
months
ending
in
June,
margin
financing
of
stock
purchases
nearly
tripled
as
a
share
of
tradable
domestic-equity-market
capitalization.
In
den
12
Monaten
vor
dem
heurigen
Juni
hat
sich
der
Wert
des
kreditfinanzierten
Aktienankaufs
als
Anteil
der
handelbaren
Aktienmarktkapitalisierung
fast
verdreifacht.
News-Commentary v14
Its
members
proposed
that
universal
banks
be
obliged
to
set
up
ring-fenced
retail-banking
subsidiaries
with
a
much
higher
share
of
equity
capital.
Die
Kommissionsmitglieder
schlugen
vor,
Universalbanken
zu
verpflichten,
das
Privatkundengeschäft
in
Tochterunternehmen
mit
einem
viel
höheren
Eigenkapitalanteil
zu
isolieren.
News-Commentary v14
Equity
markets
too
have
integrated
faster
than
elsewhere,
with
the
share
of
equity
held
in
other
euro-area
countries
rising
from
20
to
40%.
Auch
die
Integration
der
Aktienmärkte
hat
sich
schneller
als
anderswo
vollzogen,
wobei
sich
der
Anteil
der
in
anderen
Ländern
des
Euroraums
gehaltenen
Aktien
von
20
auf
40
%
erhöht
hat.
TildeMODEL v2018
This
makes
SWFs
a
small
but
significant
share
of
the
global
equity
market
capitalisation
of
$
50
trillion.
Damit
entfällt
auf
die
Staatfonds
ein
geringer,
aber
doch
bedeutsamer
Anteil
an
der
weltweiten
Marktkapitalisierung
von
50
Billionen
USD.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
the
new
solvency
rules
of
Basel
III4
will
lead
to
more
restrictive
credit
activity
because
of
the
higher
level
of
share-holders
equity.
Die
Einführung
neuer
Solvenzvorschriften
durch
die
Bankenregulierung
Basel
III4
wird
aufgrund
höherer
Kapitalbeteiligungen
zu
einer
restriktiveren
Kreditpolitik
führen.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
the
new
solvency
rules
of
Basel
III5
will
lead
to
more
restrictive
credit
activity
because
of
the
higher
level
of
share-holders
equity.
Die
Einführung
neuer
Solvenzvorschriften
durch
die
Bankenregulierung
Basel
III5
wird
aufgrund
höherer
Kapitalbeteiligungen
zu
einer
restriktiveren
Kreditpolitik
führen.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
the
new
solvency
rules
of
Basel
III7
will
lead
to
more
restrictive
credit
activity
in
the
banking
sector
because
of
the
higher
level
of
share-holders
equity
required
by
bank
regulation
authorities.
Die
Einführung
neuer
Solvenzvorschriften
durch
die
Bankenregulierung
Basel
III7
wird
aufgrund
der
von
den
Bankenaufsichtsbehörden
auferlegten
höheren
Kapitalbeteiligungen
zu
einer
restriktiveren
Kreditpolitik
im
Bankensektor
führen.
TildeMODEL v2018
Even
good
proposals
from
small
enterprises
may
not
receive
finance
if
they
cannot
offer
guarantees
or
a
higher
share
of
equity.
Es
wird
auch
für
gute
Vorschläge
von
Kleinunternehmen
unter
Umständen
keine
Finanzierung
gefunden,
wenn
die
Unternehmen
keine
Sicherheiten
vorlegen
oder
keinen
höheren
Eigenkapitalanteil
aufbringen
können.
TildeMODEL v2018
The
Danish
authorities
have
specified
that
the
calculation
takes
into
account
only
the
share
of
DSB’s
equity
capital
which
corresponds
to
its
public
service
activity
on
the
basis
of
the
accounting
separation.
Die
dänischen
Behörden
führten
aus,
dass
bei
der
Berechnung
lediglich
der
Eigenkapitalanteil
der
DSB
berücksichtigt
werde,
der
auf
der
Grundlage
der
buchmäßigen
Trennung
ihrer
gemeinwirtschaftlichen
Geschäftstätigkeit
entspreche.
DGT v2019
Since
the
notification
was
filed,
the
number
of
Identrus
equity
owners
has
reached
21,
and
the
small
share
of
any
equity
owner
guarantees
that
no
single
company
will
have
control
over
Identrus.
Seit
dem
Zeitpunkt
der
Anmeldung
ist
die
Zahl
der
Identrus-Anteilseigner
auf
21
gestiegen,
wobei
die
geringen
Anteile
der
jeweiligen
Anteilseigner
gewährleisten,
dass
kein
Unternehmen
allein
die
Kontrolle
über
Identrus
hat.
TildeMODEL v2018
Tunisia
is
open
to
foreign
investment
generally,
but
restrictions
remain
for
selected
sectors
and
there
are
numerous
restrictions
on
the
establishment
of
companies
(residence,
nationality,
national
share
of
equity
capital),
particularly
in
the
service
sector,
including
non-legal
barriers
to
entry
into
or
access
to
certain
markets
or
activities.
Tunesien
ist
generell
offen
für
ausländische
Investitionen,
doch
es
bestehen
noch
Beschränkungen
in
bestimmten
Sektoren
und
auch
zahlreiche
Beschränkungen
für
die
Niederlassung
von
Unternehmen
(Wohnsitz,
Staatsangehörigkeit,
nationaler
Anteil
am
Gesellschaftskapital),
vor
allem
im
Dienstleistungssektor,
einschließlich
illegaler
Schranken
beim
Zugang
zu
bestimmten
Märkten
oder
Tätigkeiten.
TildeMODEL v2018