Übersetzung für "Share lending" in Deutsch
Their
share
of
total
lending
was
consequently
down
to
33
%.
Auf
sie
entfallen
mehr
als
33
%
der
Gesamtdarlehen.
EUbookshop v2
If
we
imposed
these
changes,
we
could
increase
the
share
of
EIB
lending
that
can
be
called
development
aid
to
countries
not
in
the
Union.
Mit
Hilfe
dieser
Änderungen
könnten
wir
den
Anteil
des
EIB-Darlehensgeschäfts,
der
als
Entwicklungshilfe
für
Länder
außerhalb
der
Union
bezeichnet
werden
kann,
erhöhen.
Europarl v8
The
main
tendency
in
enterprise
and
personal
sector
lending
is
a
continuous
decrease
in
the
personal
lending
share
and
a
growing
share
of
enterprise
lending
in
the
total
amounts
of
bank
lending.
Haupttrend
bei
der
Vergabe
von
Unternehmens-
und
Personalkrediten
ist
der
stetige
Rückgang
des
Anteils
von
Privatkrediten,
während
der
Anteil
von
Unternehmenskrediten
am
Gesamtkreditvolumen
der
Banken
steigt.
TildeMODEL v2018
Of
the
six
Member
States
that
do
not
require
any
notification,
registration
or
authorisation,
Finland
is
the
only
country
where
non-credit
institutions
enjoy
a
noteworthy
share
of
the
lending
market
(7%).
Von
den
sechs
Mitgliedstaaten,
die
keinerlei
Meldung,
Registrierung
oder
Genehmigung
verlangen,
ist
Finnland
das
einzige
Land,
in
dem
Nicht-Kreditinstitute
einen
nennenswerten
Anteil
am
Kreditmarkt
(7
%)
halten.
TildeMODEL v2018
The
sectoral
breakdown
reveals
that
in
these
areas
the
lion's
share
of
lending
(45%)
was
given
over
to
transport
infrastructure,
although
the
importance
of
protecting
the
natural
and
urban
environment
(18%)
was
also
recognised.
In
diesen
Gebieten
zeigt
eine
Aufgliederung
der
Finanzierungen
nach
Wirtschaftsbereichen
den
ho
hen
Anteil
der
Verkehrsinfrastruktur
(45%)
und
die
Bedeutung,
die
dem
Schutz
der
natürlichen
und
der
städtischen
Umwelt
(18%)
beigemessen
wird.
EUbookshop v2
Lending
operations
expanded
sharply
in
France,
whose
share
of
total
lending
rose
from
15%
to
just
under
21%.
Stark
zugenommen
haben
die
Finanzierungen
in
Frankreich,
dessen
Anteil
an
den
Gesamtdarlehen
von
15
%
auf
fast
21
%
gestiegen
ist.
EUbookshop v2
In
France
the
main
share
of
lending
activity
was
accounted
for
by
transport
infrastructure
(793.1
million)
as
well
as
by
investment
in
industry
and
the
service
sector
(660.8
million).
Die
Finanzierungen
in
Frankreich
verteilten
sich
hauptsächlich
auf
die
Verkehrsinfrastruktur
(793,1
Mio)
sowie
auf
Investitionen
in
der
Industrie
und
im
Dienstleistungsbereich
(660,8
Mio).
EUbookshop v2
While
the
EIB
will
continue
to
channel
a
large
share
of
its
lending
for
roads,
railways,
airports,
ports
and
urban
transport
schemes,
len
ding
for
environmental
projects
and
in
dustry
is
also
expected
to
rise.
Die
EIB
wird
weiterhin
einen
großen
Teil
ihrer
Finanzierungen
Vorhaben
in
den
Bereichen
Straßen,
Eisenbahnen,
Flughäfen,
Häfen
und
städtischer
Verkehr
zugute
kommen
lassen,
doch
dürften
die
Darlehen
für
Umweltvorhaben
und
für
die
Industrie
ebenfalls
zunehmen.
EUbookshop v2
It
should
be
noted,
however,
that
a
significant
share
of
EIB
lending
to
TENs
goes
to
TEN
projects
required
to
achieve
the
overall
TEN-T
network
effect
but
not
included
in
the
TEN
priority
list.
Zu
berücksichtigen
ist
jedoch,
dass
ein
erheblicher
Anteil
der
EIB-Darlehen
zugunsten
von
TEN
für
Vorhaben
vergeben
wird,
die
erforderlich
sind,
um
die
Vorteile
des
Transeuropäischen
Verkehrsnetzes
in
seiner
Gesamtheit
zum
Tragen
zu
bringen,
die
jedoch
nicht
in
der
Liste
der
vorrangigen
TEN-Projekte
enthalten
sind.
EUbookshop v2
The
African
countries
obtained
the
largest
share
of
lending
with
95%
of
the
total,
(compared
to
75%
in
1989).
Die
afrikanischen
Länder
erhielten
den
grössten
Anteil,
nämlich
95
%
der
insgesamt
vergebenen
Darlehen
(gegenüber
75
%
im
Jahre
1989).
EUbookshop v2
The
People’s
Bank
of
China
wants
to
lower
the
share
of
mortgage
lending
to
30
percent
of
new
loans,
which
should
influence
new
demand
for
housing.
Die
Volksbank
von
China
will
den
Anteil
von
Hypothekenkrediten
senken,
um
30
Prozent
der
neuen
Kredite,
die
neue
Nachfrage
nach
Wohnraum
beeinflussen
sollte.
CCAligned v1
The
biggest
share
of
EIB
lending
(approx.
40%)
has
been
used
in
support
of
transport
projects.
Der
größte
Teil
der
Finanzierungen
der
EIB
(etwa
40%)
wurde
für
die
Unterstützung
von
Verkehrsvorhaben
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Although
the
EU
countries
accounted
for
the
lion’s
share
of
EIB
lending
in
2009
(over
EUR
70bn
or
89%
of
the
total
volume)
the
Bank
also
provided
significant
financial
support
to
countries
outside
the
EU.
Zwar
entfiel
der
Löwenanteil
der
von
der
EIB
2009
vergebenen
Darlehen
auf
die
EU-Mitgliedsländer
(89%
oder
mehr
als
70
Mrd
EUR),
jedoch
hat
die
Bank
auch
Ländern
außerhalb
der
Europäischen
Union
umfangreiche
finanzielle
Unterstützung
geleistet.
ParaCrawl v7.1
As
usual,
EU
countries
accounted
for
the
lion's
share
of
EIB
lending
in
2008,
with
more
than
86
percent
of
the
total
volume.
Wie
üblich
entfiel
2008
der
weitaus
größte
Teil
der
Finanzierungen,
nämlich
mehr
als
86%
des
gesamten
Darlehensvolumens,
auf
die
EU-Länder.
ParaCrawl v7.1
In
Italy
the
share
of
bank
lending
as
a
percent
of
the
total
funds
raised
by
big
Italian
companies
fell
from
75%
to
50%--the
difference
being
made
up
mostly
by
emissions
of
corporate
bonds.
In
Italien
sank
der
entsprechende
Anteil
bei
den
großen
italienischen
Unternehmen
von
75
%
auf
50
%.
Für
den
Unterschied
kamen
meist
Anleihe-Emissionen
der
Unternehmen
auf.
News-Commentary v14
The
principle
of
exchanging,
sharing
and
lending
is
not
new.
Das
Prinzip
des
Tauschens,
Teilens
und
Leihens
ist
nicht
neu.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
definition
of
collaborative
or
participatory
consumption
is
the
traditional
way
of
sharing,
swapping,
lending,
renting
and
giving
away,
redefined
through
modern
technology
and
communities.
Gewöhnlich
wird
gemeinschaftlicher
oder
partizipativer
Konsum
als
technologie-
und
gemeinschaftsgestützte
Neuauflage
der
herkömmlichen
Formen
des
Teilens,
Tauschens,
Leihens,
Mietens
und
Schenkens
begriffen.
TildeMODEL v2018
While
donations,
rewards
and
pre-sales
models
do
not
entail
any
financial
return
to
contributors,
profit-sharing,
lending
and
investment
in
securities
models
involve
the
prospect
of
financial
return.
Während
die
auf
Spenden,
Belohnungen
und
Vorverkauf
beruhenden
Formen
des
Crowdfunding
den
Gebern
keine
finanziellen
Erträge
bringen,
bieten
die
Formen,
die
mit
Gewinnbeteiligungen,
Darlehen
und
Wertpapieranlagen
verbunden
sind,
die
Aussicht
auf
eine
finanzielle
Rendite.
TildeMODEL v2018
Sharing
and
Selling
Information
We
do
not
share,
sell,
lend
or
lease
any
of
the
information
that
uniquely
identify
a
subscriber
(such
as
email
addresses
or
personal
details)
with
anyone
except
to
the
extent
it
is
necessary
to
process
transactions
or
provide
services
that
you
have
requested.
Informationen
teilen
und
verkaufend
Wir
teilen
nicht,
verkaufen,
leihen
oder
mieten
irgendwelche
der
Informationen,
die
einzigartig
einen
Teilnehmer
(wie
E-Mail-Adressen
oder
persönliche
Details)
mit
jedermann
ausgenommen
in
den
Umfang
identifizieren,
den,
es
notwendig
ist,
Geschäfte
zu
verarbeiten
oder
Dienstleistungen
zu
erbringen,
die
Sie
gefordert
haben.
ParaCrawl v7.1
You
also
agree
that
you
will
not
copy,
redistribute,
transmit,
assign,
sell,
broadcast,
rent,
share,
lend,
modify,
adapt,
edit
or
transfer
the
validation
guide
to
any
other
party
without
prior
consent
from
WMFTG.
Sie
erklären
ebenfalls,
dass
Sie
die
Validierungsunterlagen
weder
kopieren,
weiter
verteilen,
verkaufen,
ausstrahlen,
verleihen,
teilen,
ausleihen,
anpassen,
bearbeiten
noch
die
Unterlagen
an
Dritte
ohne
die
vorherige
Zustimmung
von
WMFTG
weitergeben.
ParaCrawl v7.1