Übersetzung für "Sham operated" in Deutsch
In
contrast
to
this,
no
infection
is
found
in
the
control
animals
(Sham-operated).
Im
Gegensatz
dazu
wird
keine
Infektion
in
den
Kontrolltieren
(Sham-operiert)
gefunden.
EuroPat v2
In
contrast,
no
infection
is
found
in
the
control
animals
(Sham-operated).
Im
Gegensatz
dazu
wird
keine
Infektion
in
den
Kontrolltieren
(Sham-operiert)
gefunden.
EuroPat v2
In
comparison
with
the
sham-operated
animals,
there
were
comparable
values.
Im
Vergleich
zu
sham-operierten
Tieren
ergaben
sich
vergleichbare
Werte.
EuroPat v2
Control
groups
without
administration
of
substance
(CON)
and
sham-operated
animals
(SHAM)
were
additionally
used.
Kontrollgruppen
ohne
Substanzgabe
(CON)
und
scheinoperierte
Tiere
(SHAM)
wurden
mitgeführt.
EuroPat v2
Also
the
Sham-operated
animals
exhibit
alterations
in
the
above
mentioned
parameters,
but
these
alterations
are
smaller.
Auch
die
Sham-operierten
Tiere
weisen
Veränderungen
vorgenannter
Parameter
auf,
jedoch
sind
diese
kleiner.
EuroPat v2
In
a
sham-operated
group,
the
same
experimental
conditions
were
investigated,
with
the
exception
that
the
coronary
artery
remained
open.
In
einer
scheinoperierten
Gruppe
wurden
gleiche
experimentelle
Bedingungen
untersucht
mit
der
Ausnahme,
daß
die
Koronararterie
offenblieb.
EuroPat v2
The
following
miRNAs
are
repressed
after
myocardial
infarction
(<80%
of
that
of
the
sham-operated
animals).
Die
folgenden
miRNAs
sind
nach
Myokardinfarkt
reprimiert
(<
80
%
der
Schein
(Sham)-operierten
Tiere).
EuroPat v2
In
the
controls
(“sham”-operated
animals),
the
thorax
was
likewise
opened
and
the
aorta
was
displayed,
but
no
constriction
of
the
aorta
was
carried
out.
Bei
den
Kontrollen
("Sham"-operierten
Tieren)
wurde
ebenfalls
der
Thorax
eröffnet
und
die
Aorta
dargestellt,
aber
keine
Verengung
der
Aorta
durchgeführt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
miRNA
expression
profiles
of
the
animals
with
a
constricted
aorta
(“aortic
banding
animals”)
compared
to
the
“sham”-operated
animals
after
3
and
21
days
were
established.
Danach
wurden
die
miRNA-Expressionsprofile
der
Tiere
mit
verengter
Aorta
("aortic
banding-Tiere")
im
Vergleich
zu
den
"Sham"-operierten
Tiere
nach
3
sowie
21
Tagen
erstellt.
EuroPat v2
Close
observation
of
the
MI
rats
revealed
that
even
three
weeks
after
the
infarction,
i.e.
after
the
“healing
period”,
heart
rate
(measured
in
vivo
on
unconfined,
conscious
rats)
appeared
to
be
elevated,
while
the
remaining
plasma
noradrenaline
level
was
still
about
50%
higher
than
in
sham
rats
(see
below:
sham-operated
rats
without
ligation
of
the
coronary
artery).
Die
sorgfältige
Untersuchung
der
MI-Ratten
ließ
erkennen,
daß
sogar
noch
drei
Wochen
nach
dem
Infarkt,
d.
h.
nach
der
sogenannten
Heilungsperiode,
die
Herzfrequenz
(gemessen
in
vivo
an
uneingeschränkten,
wachen
Ratten)
erhöht
zu
sein
scheint,
während
der
verbliebene
Plasma-Noradrenalin-Spiegel
noch
um
etwa
50
%
höher
als
in
Sham-Ratten
(siehe
weiter
unten:
scheinoperierte
Ratten
ohne
Ligation
der
Koronararterie)
lag.
EuroPat v2
Four
groups
of
rats
were
studied:
2
moxonidine-treated
infarct
rats
(dosage
3
and
6
mg/kg·day),
untreated
infarct
rats
and
sham-operated
control
rats
(SHAM
rats).
Es
wurden
vier
Gruppen
von
Ratten
untersucht:
2
Gruppen
Moxonidin-behandelte
Infarkt-Ratten
(Dosis
3
und
6
mg/kg·Tag),
nichtbehandelte
Infarkt-Ratten
und
scheinoperierte
Vergleichsratten
(SHAM-Ratten).
EuroPat v2
The
figure
shows
the
creatinine
concentration
in
the
serum
of
EPO-treated
animals
(IR+EPO),
NaCl-treated
animals
(IR)
and
sham-operated
animals
(sham
OP)
before
ischemia-reperfusion
(IR)
injury
and
24
hours
thereafter.
Die
Figur
zeigt
die
Kreatinin-Konzentration
im
Serum
von
EPO-behandelten
Tieren
(IR
+
EPO),
NaCl-behandelten
Tieren
(IR)
und
scheinoperierten
Tieren
(Schein-OP)
vor
Ischämie-Reperfusions
(IR)-Verletzung
und
24
Stunden
danach.
EuroPat v2
A
sham
operation
was
performed
on
a
further
control
group.
Bei
einer
weiteren
Kontrollgruppe
wurde
eine
Scheinoperation
durchgeführt.
EuroPat v2
The
values
obtained
in
the
two
treated
groups
were
significantly
reduced
and
indistinguishable
from
the
controls
which
had
undergone
a
sham
operation.
In
beiden
behandelten
Gruppen
waren
die
erhobenen
Werte
signifikant
gesenkt
und
nicht
von
den
scheinoperierten
Kontrollen
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
The
animals
underwent
coronary
artery
ligation
(MI
rats)
or
sham
operation
without
ligation
(sham
rats).
Die
Tiere
wurden
einer
koronaren
Arterienligation
(MI-Ratten)
oder
einer
Scheinoperation
ohne
Ligation
(Sham-Ratten)
unterworfen.
EuroPat v2