Übersetzung für "Shall be released" in Deutsch
The
amounts
secured
in
excess
of
the
definitive
rate
of
anti-dumping
duties
shall
be
released.
Sicherheitsleistungen,
die
den
endgültigen
Antidumpingzoll
übersteigen,
werden
freigegeben.
DGT v2019
The
amounts
secured
in
excess
of
the
definitive
rate
of
countervailing
duties
shall
be
released.
Die
Sicherheitsleistungen,
die
die
endgültigen
Ausgleichszollsätze
übersteigen,
werden
freigegeben.
DGT v2019
Amounts
secured
in
excess
of
the
definitive
rate
of
anti-dumping
duties
shall
be
released.
Sicherheitsleistungen,
die
den
endgültigen
Zoll
übersteigen,
werden
freigegeben.
DGT v2019
Classified
information
shall
be
disclosed
or
released
in
accordance
with
the
principle
of
originator
consent.
Verschlusssachen
werden
gemäß
dem
Grundsatz
der
Zustimmung
des
Urhebers
weitergegeben
oder
freigegeben.
DGT v2019
In
that
case,
the
security
shall
not
be
released.
In
diesem
Fall
wird
die
Sicherheit
nicht
freigegeben.
DGT v2019
The
relevant
security
shall
be
released
in
proportion
to
the
reduction
concerned.
Die
entsprechende
Sicherheit
wird
im
Verhältnis
zu
der
betreffenden
Verringerung
freigegeben.
DGT v2019
The
security
shall
be
released
in
accordance
with
the
conditions
set
out
in
Article
44
of
this
Regulation.
Die
Sicherheit
wird
gemäß
den
Bestimmungen
des
Artikels
44
der
vorliegenden
Verordnung
freigegeben.
DGT v2019
The
tendering
security
shall
be
released
immediately
if
the
tender
is
not
accepted.
Die
Ausschreibungssicherheit
wird
unverzüglich
freigegeben,
wenn
das
Angebot
nicht
angenommen
wurde.
DGT v2019
The
bank
security
shall
be
released
and
returned
to
the
vessel
owner
without
delay
after
the
judgment
has
been
delivered:
Die
Banksicherheit
wird
freigegeben
und
dem
Reeder
unverzüglich
nach
Ergehen
des
Urteils
zurückgezahlt:
DGT v2019
In
the
event
of
such
a
withdrawal,
the
whole
amount
of
the
security
shall
be
released
immediately.
Im
Fall
einer
solchen
Rücknahme
wird
der
gesamte
Betrag
der
Sicherheit
unverzüglich
freigegeben.
DGT v2019
The
amounts
secured
in
excess
of
the
definitive
rates
of
the
anti-dumping
duty
shall
be
released.
Die
die
endgültigen
Zollsätze
übersteigenden
Sicherheitsleistungen
werden
freigegeben.
DGT v2019
The
amounts
secured
in
excess
of
the
amount
of
the
definitive
anti-dumping
duty
shall
be
released.
Sicherheitsleistungen,
die
den
endgültigen
Antidumpingzoll
übersteigen,
werden
freigegeben.
DGT v2019
Goods
referred
to
in
Article
1
shall
be
released
free
of
charge
to
the
designated
organizations.
Die
in
Artikel
1
genannten
Erzeugnisse
werden
kostenlos
an
die
bezeichneten
Einrichtungen
abgegeben.
JRC-Acquis v3.0
In
such
cases,
the
security
relating
to
the
licence
shall
be
released
immediately.
In
diesem
Fall
wird
die
Sicherheit
für
die
Lizenz
umgehend
freigegeben.
JRC-Acquis v3.0
Any
guarantees
that
have
been
lodged
at
the
request
of
the
competent
authorities
shall
be
released.
Die
gegebenenfalls
auf
Verlangen
der
zuständigen
Behörden
geleisteten
Sicherheiten
werden
freigegeben.
JRC-Acquis v3.0
Amounts
secured
in
excess
of
the
definitive
rate
of
countervailing
duties
shall
be
released.
Die
Sicherheitsleistungen,
die
die
endgültigen
Ausgleichszölle
übersteigen,
werden
freigegeben.
JRC-Acquis v3.0
Amounts
secured
in
excess
of
the
rate
of
definitive
anti-dumping
duty
shall
be
released.
Sicherheitsleistungen,
die
den
endgültigen
Antidumpingzoll
übersteigen,
werden
freigegeben.
JRC-Acquis v3.0
Securities
shall
be
released
once
the
balance
of
aid
has
been
paid.
Die
Sicherheiten
werden
freigegeben,
sobald
die
Auszahlung
des
Restbetrags
erfolgt.
JRC-Acquis v3.0
Amounts
secured
under
the
provisional
duty
in
excess
of
the
definitive
duty
shall
be
released.
Die
den
endgültigen
Zollsatz
übersteigenden
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
werden
freigegeben.
JRC-Acquis v3.0
The
security
shall
be
released
immediately
after
such
proof
has
been
furnished.
Die
Sicherheit
wird
unverzüglich
freigegeben,
nachdem
ein
solcher
Nachweis
erbracht
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
Securities
as
referred
to
in
Article
29
lodged
for
unsuccessful
tenders
shall
be
released
immediately.
Für
nicht
berücksichtigte
Angebote
wird
die
Sicherheit
gemäß
Artikel
29
unverzüglich
freigegeben.
JRC-Acquis v3.0