Übersetzung für "Shall be realized" in Deutsch
To
achieve
this,
the
following
aims
of
God-the-father
shall
be
realized:
Um
dies
zu
erreichen,
sollen
folgende
Anliegen
Gott-Vaters
realisiert
werden:
ParaCrawl v7.1
This
shall
be
realized
by
specifying
the
manufacturer
and
the
date
of
manufacture.
Dies
erfolgt
unter
Angabe
des
Herstellers
und
des
Datums
der
Herstellung.
ParaCrawl v7.1
A
high
breaking
elongation
shall
be
realized.
Es
soll
eine
hohe
Bruchdehnung
realisiert
werden.
EuroPat v2
Test
shall
be
realized
in
every
partner
school
on
the
18th
of
May
2019,
that
is:
Die
Tests
werden
in
allen
Partnerschulen
am
18.
Mai
2019
durchgeführt
und
das:
CCAligned v1
These
goals
shall
be
realized
by
means
of
the
following
five
starting
points:
Die
bei
RADOST
verfolgten
Ziele
sollen
mit
Hilfe
von
fünf
Ansatzpunkten
realisiert
werden:
CCAligned v1
This
object
shall
be
realized
with
proven
techniques
of
elevator
construction.
Diese
Aufgabe
soll
mit
bewährten
Techniken
des
Aufzugsbaus
realisiert
werden.
EuroPat v2
These
pressures
shall
be
realized
with
the
aid
of
a
pressure
balance,
whose
most
important
components
are
piston-cylinder
systems.
Diese
Drücke
sollen
mithilfe
einer
Druckwaage
realisiert
werden,
deren
wesentliche
Komponenten
Kolben-Zylinder-Systeme
sind.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
miniaturization
of
the
plug
connectors
or
the
total
system
of
the
plug
connector
arrangement
shall
be
realized.
Vor
allem
soll
eine
Miniaturisierung
der
Steckverbinder
bzw.
im
Gesamtsystem
der
Steckerverbinderanordnung
realisiert
werden.
EuroPat v2
Thereby,
a
connection
shall
be
realized
that
is
partially
hard
and
partially
damped.
Dadurch
soll
eine
Befestigung
geschaffen
werden,
die
teilweise
hart
und
teilweise
schwingungsdämpfend
gestaltet
ist.
EuroPat v2
If
the
collateral
is
not
redeemed
or
renewed,
it
shall
be
realized
through
public
auctioning.
Wird
das
Pfandobjekt
nicht
ausgelöst
oder
erneuert,
wird
es
durch
öffentliche
Versteigerung
verwertet.
ParaCrawl v7.1
The
project
was
chosen
during
a
competition
and
shall
be
realized
until
2003.
Das
Projekt
soll
bis
2003
umgesetzt
werden
und
wurde
im
Rahmen
eines
Wettbewerbes
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
This
apparatus
allows
carrying
out
the
method
of
the
invention
and
thereupon
the
above
cited
advantages
shall
be
realized.
Mit
dieser
Vorrichtung
läßt
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ausführen
und
werden
dann
die
vorstehend
dargelegten
Vorteile
erzielt.
EuroPat v2
The
international
standard
IEC
61508
for
functional
safety
and
the
industry-related
interpretation
of
railway
technology
(CENELEC)
is
mentioning
detailed
technical
guidelines
through
which
the
specifications
shall
be
realized.
Der
internationale
Standard
IEC
61508
für
funktionale
Sicherheit
und
die
sektorspezifische
Interpretation
für
Bahntechnik
(CENELEC)
nennt
detaillierte
technische
Vorgaben,
wie
die
Prinzipien
im
Einzelnen
realisiert
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
the
Freeware
und
the
associated
user
documentation
shall
be
realized
by
data
telecommunication
("download")
or
by
transfer
of
a
data
carrier
at
the
discretion
of
IBExpert
.
Die
Überlassung
der
Freeware
sowie
der
zugehörigen
Benutzerdokumentation
erfolgt
nach
Wahl
von
IBExpert
durch
Datenfernübertragung
(Download)
oder
durch
Überlassung
eines
Datenträgers.
ParaCrawl v7.1
The
shipment
of
the
goods
(and
of
any
possible
return
shipments)
shall
be
realized
at
the
customer's
cost
and
risk,
unless
otherwise
provided.
Der
Versand
der
Waren
(auch
etwaiger
Rücksendungen)
erfolgt
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Bestellers,
soweit
nichts
Abweichendes
vereinbart
ist.
ParaCrawl v7.1
The
technical
solution
to
be
specified
shall
be
realized
using
relatively
simple
design
means
and
require
no
complex/costly
manufacturing
processes.
Die
anzugebende
technische
Lösung
soll
sich
mit
verhältnismäßig
einfachen
konstruktiven
Mitteln
verwirklichen
lassen
und
keine
aufwendigen
Fertigungsverfahren
erfordern.
EuroPat v2
Lastly,
the
solution
according
to
the
invention
shall
also
be
realized
cost-effectively
in
a
comparably
simple
manner
and
be
inoffensive
from
a
moral,
ethical
and
legal
standpoint.
Schließlich
sollte
sich
die
erfindungsgemäße
Lösung
auch
auf
vergleichbar
einfache
Art
und
Weise
kostengünstig
realisieren
lassen
und
aus
moralischer,
ethischer
sowie
rechtlicher
Sicht
unbedenklich
sein.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
an
improvement
of
a
housing
structure
of
a
turbomachine,
in
which
the
shielding
of
the
heat
present
in
the
flow
duct
from
outer
housing
wall
regions
is
improved
and,
at
the
same
time,
the
design
of
the
housing
wall
structure
shall
be
realized
as
simply
as
possible
in
order
to
ensure
a
simple
and
reliable
operation
of
the
turbomachine
and
simplify
the
assembly
of
the
turbomachine.
Es
ist
somit
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Verbesserung
einer
Gehäusestruktur
einer
Strömungsmaschine
bereitzustellen,
bei
der
sowohl
die
Abschirmung
der
im
Strömungskanal
vorliegenden
Wärme
gegenüber
äußeren
Gehäusewandbereichen
verbessert
wird,
wobei
gleichzeitig
ein
möglichst
einfacher
Aufbau
der
Gehäusewandstruktur
realisiert
werden
soll,
um
einen
einfachen
und
zuverlässigen
Betrieb
der
Strömungsmaschine
zu
gewährleisten
und
den
Zusammenbau
der
Strömungsmaschine
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
Thus,
a
non-positive
connection
of
the
sealing
washer
and
bearing
ring
shall
be
realized
by
a
first
and
a
second
clamping
element
and
these
two
clamping
elements
are
simultaneously
used
to
form
a
seal
between
the
sealing
washer
and
bearing
ring.
So
soll
eine
kraftschlüssige
Verbindung
von
Dichtungsscheibe
und
Lagering
durch
ein
erstes
und
ein
zweites
Klemmeelement
erfolgen
und
diese
beiden
Klemmelemente
sollen
gleichermaßen
zur
Abdichtung
zwischen
Dichtungsscheibe
und
Lagerring
dienen.
EuroPat v2
We
wish
the
next
year
to
be
reliable
and
consistent,
and
all
dreams
and
goals
shall
be
realized!
Wir
wünschen
dass
das
künftige
Jahr
sicher
und
stabil
wird,
und
die
Träume
und
die
Ziele
haben
die
Verkörperung
gefunden!
CCAligned v1
By
training
in
high
heights
and
suborbital
flights
with
the
she
dogs
Albina,
Mushka
and
Laika
this
project
shall
be
realized.
Durch
Höhentraining
und
suborbitale
Flüge
mit
den
Hündinnen
Albina,
Muschka
und
Laika
soll
dieses
Vorhaben
gelingen.
ParaCrawl v7.1
After
a
thorough
analysis
and
specification
of
a
complete
system
concept,
selected
parts
of
this
comprehensive
system
shall
be
prototypically
realized.
Nach
einer
umfassenden
Analyse
der
Anforderungen
und
der
Erstellung
eines
möglichst
vollständigen
Gesamtkonzepts
sollen
Teile
des
umfassenden
Systems
prototypisch
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1