Übersetzung für "Shall be for the account of" in Deutsch
The
costs
of
these
meetings
shall
be
for
the
account
of
the
European
Data
Protection
Supervisor.
Die
Kosten
dieser
Sitzungen
gehen
zu
Lasten
des
Europäischen
Datenschutzbeauftragten.
TildeMODEL v2018
The
costs
and
servicing
of
these
meetings
shall
be
for
the
account
of
the
European
Data
Protection
Supervisor.
Die
Kosten
und
die
Ausrichtung
dieser
Sitzungen
übernimmt
der
Europäische
Datenschutzbeauftragte.
TildeMODEL v2018
The
costs
and
servicing
of
these
meetings
shall
be
b
for
the
account
of
the
European
Data
Protection
Supervisor.
Die
Kosten
und
die
Ausrichtung
dieser
Sitzungen
übernimmt
der
Europäische
Datenschutzbeauftragte.
DGT v2019
The
costs
of
the
C.O.D.
shall
be
for
the
account
of
the
recipient.
Die
Kosten
der
Nachnahmelieferung
gehen
zu
Lasten
des
Empfängers.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed
upon,
shipping
shall
be
for
the
account
of
the
Buyer.
Soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist,
erfolgt
der
Versand
auf
Rechnung
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
All
costs,
including
discounting
charges,
shall
be
for
the
account
of
the
Buyer.
Sämtliche
Kosten
einschließlich
des
Diskonts
gehen
zu
Lasten
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
Any
costs
incurred
shall
be
for
the
account
of
the
buyer.
Entsprechend
anfallende
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
All
draft
and
cheque
expenses
as
well
as
all
other
costs
shall
be
for
the
account
of
the
customer
alone.
Alle
Wechsel-
und
Scheckspesen
sowie
alle
sonstigen
Kosten
gehen
dabei
ausschließlich
zu
Lasten
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Profits
and
los_ses
regardingtliese
reserves
shall
be
for
the
account
of
the
national
central
bank
depositing
thereserves.
Gewinne
und
Verluste
bei
diesen
Re-
serven
gehen
zugunsten
bzw.
zu
Lasten
der
nationalen
Zentralbank,
die
die
Reserven
einlegt.
EUbookshop v2
Profits
and
losses
regarding
these
reserves
shall
be
for
the
account
of
the
national
central
bank
depositing
the
reserves.
Gewinne
und
Verluste
bei
diesen
Reserven
gehen
zugunsten
bzw.
zuLasten
der
nationalen
Zentralbank,
die
die
Reserven
einlegt.
EUbookshop v2
C.
Special
nuclear
material
produced
as
a
result
of
irradiation
processes
in
any
part
of
the
fuel
that
may
be
leased
by
the
United
States
Commission
under
this
Agreement
shall
be
for
the
account
of
the
lessee
and,
after
reprocessing,
title
to
such
produced
material
shall
be
in
the
lessee
unless
the
United
States
Commission
and
the
lessee
otherwise
agree.
C.
Besonderes
Kernmaterial,
das
als
Ergebnis
von
Bestrahlungsvorgängen
in
einem
Teil
des
Brennstoffs
anfällt,
den
die
United
States
Commission
auf
Grund
dieses
Abkommens
verpachtet,
wird
dem
Pächter
zugerechnet,
und
nach
der
Aufarbeitung
wird
der
Pächter
Eigentümer
des
so
erzeugten
Materials,
sofern
die
United
States
Commission
und
der
Pächter
nichts
anderes
vereinbaren.
EUbookshop v2
C.
Special
nuclear
material
produced
as
a
result
of
irradiation
processes
in
any
part
of
the
fuel
that
may
be
leased
by
the
United
States
Commission
under
this
Agreement
shall
be
for
the
account
of
the
lessee
and,
after
reprocessing,
title
to
such
produced
material
shall
be
in
the
lessee
unless
the
United
States
Commission
and
the
lessee
other
wise
agree.
C.
Besonderes
Kernmaterial,
das
als
Ergebnis
von
Bestrahlungsvorgängen
in
einem
Teil
des
Brennstoffs
anfällt,
den
die
United
States
Commission
auf
Grund
dieses
Abkommens
verpachtet,
wird
dem
Pächter
zugerechnet,
und
nach
der
Aufarbeitung
wird
der
Pächter
Eigentümer
des
so
erzeugten
Materials,
sofern
die
United
States
Commission
und
der
Pächter
nichts
anderes
vereinbaren.
EUbookshop v2
If
agreed
that
we
shall
bear
customs
and
import
duties
of
the
country
of
destination
any
increases
in
such
duties
which
come
into
force
between
the
submission
of
the
order
confirmation
and
delivery
of
the
goods
shall
be
for
the
account
of
the
customer.
Falls
vereinbart
ist,
dass
wir
Zoll-
und
Einfuhrabgaben
des
Bestimmungslandes
tragen,
gehen
zwischen
Abgabe
der
Auftragsbestätigung
und
Auslieferung
der
Ware
in
kraft
tretende
Erhöhungen
derartiger
Abgaben
zu
Lasten
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
If
the
shipping
costs
exceed
€
10
(in
words:
ten
euros),
such
costs
shall
be
for
the
account
of
the
other
party.
Übersteigen
die
Versandkosten
10,
-
Euro
(in
Worten:
zehn
Euro),
gehen
diese
Kosten
zu
Lasten
der
anderen
Vertragspartei.
ParaCrawl v7.1
All
costs
that
result
directly
and/or
indirectly
from
these
measures
shall
be
for
the
account
of
the
other
party.
Alle
Kosten,
die
sich
direkt
oder
indirekt
aus
diesen
Maßnahmen
ergeben,
gehen
zu
Lasten
der
anderen
Vertragspartei.
ParaCrawl v7.1
Return
shipment
which
is
necessary
for
an
investigation
into
the
complaint
shall
be
for
the
account
of
the
other
party,
unless
the
complaint
proves
to
be
legitimate.
Rücksendungen,
die
zur
Untersuchung
der
Beschwerde
notwendig
sind,
gehen
zu
Lasten
der
anderen
Vertragspartei,
es
sei
denn,
die
Beschwerde
erweist
sich
als
berechtigt.
ParaCrawl v7.1