Übersetzung für "Shale production" in Deutsch
Shale-energy
production
boosts
the
economy
and
creates
more
jobs.
Die
Energieproduktion
aus
Schiefer
verleiht
der
Wirtschaft
Auftrieb
und
schafft
mehr
Arbeitsplätze.
News-Commentary v14
The
northern
European
country
alone
realizes
some
70
percent
of
the
global
oil
shale
production.
Das
nordeuropäische
Land
setzt
allein
rund
70
Prozent
der
weltweiten
Produktion
um.
ParaCrawl v7.1
The
UK
is
also
preparing
for
commercial
shale
gas
production.
Großbritannien
bereitet
zudem
die
kommerzielle
Schiefergasförderung
vor.
ParaCrawl v7.1
In
the
USA,
this
development
has
led
to
a
rapid
increase
in
shale
gas
production
over
the
last
decade.
In
den
USA
hat
diese
Entwicklung
im
letzten
Jahrzehnt
zu
einer
rapiden
Steigerung
der
Schiefergasproduktion
geführt.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
it
is
not
helpful
that
Shale
production
is
at
its
highest
levels
since
2015.
Natürlich
hilft
es
nicht,
dass
die
Schieferölproduktion
sich
auf
dem
höchsten
Niveau
seit
2015
befindet.
ParaCrawl v7.1
It
is
unreasonable
that
the
Union
is
demanding
that
the
country's
bituminous
shale-based
production
of
electric
energy,
which
is
unable
to
compete
in
a
freely
competitive
market,
should
swiftly
become
the
object
of
free
competition,
while,
at
the
same
time,
France,
and
to
some
extent
Germany
also,
are
still,
after
fifty
years,
obstructing
the
liberalisation
of
their
own
energy
markets.
Es
ist
unangemessen,
wenn
die
Union
verlangt,
dass
das
Land
seine
auf
Steinkohle
basierende
und
im
freien
Wettbewerb
nicht
konkurrenzfähige
Energieproduktion
rasch
auf
den
freien
Wettbewerb
umstellt,
ebenso
wie
Frankreich
und
teilweise
auch
Deutschland
nach
fünfzig
Jahren
noch
immer
die
Liberalisierung
ihrer
Strommärkte
blockieren.
Europarl v8
This
is
a
fortunate
coincidence,
because
shale-gas
production
would
probably
make
it
politically
easier
to
phase
out
Poland’s
economically
and
environmentally
irrational
subsidies
to
local
coal
production
(and
consumption).
Dies
ist
ein
glücklicher
Umstand,
denn
die
Schiefergasproduktion
dürfte
es
Polen
politisch
erleichtern,
seine
wirtschaftlich
und
ökologisch
unsinnigen
Subventionen
für
die
Förderung
(und
den
Verbrauch)
lokaler
Kohle
auslaufen
zu
lassen.
News-Commentary v14
But
perhaps
the
biggest
technology-driven
upheaval
for
global
energy
markets
in
recent
years
has
come
from
shale
gas
and
shale
oil
production
in
the
United
States.
Doch
die
vielleicht
größte
technologiebedingte
Umwälzung
für
die
globalen
Energiemärkte
in
den
letzten
Jahren
beruht
auf
der
Schiefergas-
und
Schieferölproduktion
in
den
USA.
News-Commentary v14
The
marginal
cost
of
shale-oil
production
(the
expense
of
continuing
to
pump
an
existing
well)
varies
from
$55
to
$70
per
barrel.
Die
Grenzkosten
der
Schieferölproduktion
(die
Kosten
der
fortgesetzten
Förderung
aus
einer
bestehenden
Quelle)
schwanken
zwischen
55
und
70
Dollar
pro
Barrel.
News-Commentary v14
At
the
same
time,
instead
of
costing
$8
billion
per
year,
shale-gas
production
would
add
about
$10
billion
per
year
to
the
UK
economy.
Gleichzeitig
würde
die
Schiefergasproduktion
der
britischen
Volkswirtschaft
jährlich
10
Milliarden
USD
einbringen,
anstatt
sie
8
Milliarden
zu
kosten.
News-Commentary v14
In
refusing
to
cut
its
own
production,
Saudi
Arabia
seems
to
be
hoping
that
low
oil
prices
will
drive
down
investment
in
US
shale
energy,
undermining
production
growth
there.
Die
Weigerung
Saudi
Arabiens,
die
eigene
Produktion
zu
drosseln,
könnte
bedeuten,
dass
man
dort
hofft,
niedrige
Ölpreise
werden
die
Investition
in
US-Schieferenergie
senken
und
damit
das
Produktionswachstum
dort
untergraben.
News-Commentary v14
Annual
growth
in
shale-gas
production
has
increased
from
17%
between
2000
and
2006
to
48%
between
2006
and
2010.
Das
jährliche
Wachstum
der
Schiefergasförderung
ist
von
17
%
zwischen
2000
und
2006
auf
48
%
zwischen
2006
und
2010
gestiegen.
News-Commentary v14
The
dynamics
of
the
energy
markets
changed
notably
as
shale-oil
production
came
onstream
at
a
market-moving
scale
in
2013-2014.
Als
2013-2014
die
Schieferölproduktion
einen
marktbeeinflussenden
Umfang
erreicht
hatte,
änderte
sich
die
Dynamik
der
Energiemärkte
erheblich.
News-Commentary v14
Never
mind
the
inevitable
turmoil
in
global
financial
markets
or
the
collapse
of
shale-oil
production
in
the
United
States
and
what
it
implies
for
energy
independence.
Entscheidend
ist
noch
nicht
einmal
der
unvermeidliche
Tumult
der
weltweiten
Finanzmärkte
oder
der
Zusammenbruch
der
Schieferölproduktion
in
den
Vereinigten
Staaten
mitsamt
seiner
Auswirkung
auf
die
Energieunabhängigkeit.
News-Commentary v14
Therefore,
it
is
not
possible
in
the
future
to
use
outdated
technology
in
oil
shale-based
electricity
production.
Deshalb
wird
es
in
Zukunft
nicht
möglich
sein,
veraltete
Technik
bei
der
Stromerzeugung
aus
Ölschiefer
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
new
Estonian
Environmental
Strategy
and
the
EC
Directive
on
the
Limitation
of
Emissions
from
Large
Combustion
Plants
(2001/80/EC)
has
set
severe
conditions
on
the
emissions
of
pollutants
into
the
air
from
oil
shale-based
electricity
production.
Die
neue
estnische
Umweltstrategie
und
die
EG-Richtlinie
über
die
Begrenzung
von
Schadstoffemissionen
von
Großfeueranlagen
in
die
Luft
(2001/80/EG)
haben
strenge
Auflagen
für
den
Ausstoß
von
Schadstoffen,
die
durch
die
Stromerzeugung
aus
Ölschiefer
entstehen,
aufgestellt.
TildeMODEL v2018