Übersetzung für "Sexual innuendo" in Deutsch
Why
would
I
have
a
problem
with
your
little
sexual
innuendo?
Warum
sollte
ich
haben
ein
Problem
mit
Ihrem
Zeit
gewisse
sexuelle
Anspielung?
OpenSubtitles v2018
I
can
make
a
sexual
innuendo
out
of
anything.
Ich
kann
aus
allem
eine
sexuelle
Anspielung
machen.
OpenSubtitles v2018
When
we
started
to
exchange
obscenities,
sexual
innuendo,
jokes.
Indem
wir
begannen,
Obszönitäten,
sexuelle
Anspielungen
und
Witze
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
I
could
bring
up
the
Spanish
Inquisition
and
Scott
would
turn
it
into
a
sexual
innuendo.
Ich
könnte
die
Spanische
Inquisition
erwähnen
und
Scott
würde
es
in
eine
sexuelle
Anspielung
verwandeln.
OpenSubtitles v2018
I
won't
use
explicit,
sexual,
insulting
or
vulgar
language
or
sexual
innuendo.
Ich
werde
keine
explizite,
sexuelle,
beleidigende
oder
vulgäre
Sprache
oder
sexuelle
Anspielungen
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Well,
to
be
honest,
we
only
went
on
four
dates,
hugged
twice,
kissed
once,
and
there
was
a
handshake
loaded
with
sexual
innuendo.
Nun,
um
ehrlich
zu
sein,
hatten
wir
nur
vier
Dates,
haben
uns
zweimal
umarmt,
einmal
geküsst
und
es
gab
einen
Händedruck,
der
gefüllt
war
mit
sexueller
Spannung.
OpenSubtitles v2018
I've
been
out
the
dating
pool
for
a
while,
so
everything
sound
like
a
sexual
innuendo
to
me.
Ich
bin
schon
eine
Weile
aus
der
Dating-Gruppe
raus,
also
klingt
für
mich
alles
wie
eine
sexuelle
Anspielung.
OpenSubtitles v2018
However,
Eat
eagle
sable,
It's
not
difficult
to
extrapolate
sexual
innuendo.
Als
allerdings
der
Adler
das
Frettchen
frisst,
ist
es
schwer,
den
sexuellen
Subtext
nicht
zu
extrapolieren.
OpenSubtitles v2018
Sexual
innuendo
is
heckling.
Sexuelle
Anspielungen
sind
Ablenkung.
OpenSubtitles v2018
The
game
was
targeted
because
of
its
profanity,
crude
behaviour
(examples
of
which
including
the
game's
skill-shot
system,
which
has
a
move
that
rewards
players
for
shooting
at
an
enemy's
genitals),
and
sexual
innuendo.
Das
Spiel
wurde
für
seine
vulgäre
Ausdrucksweise,
Brutalität
(ein
Beispiel
ist
das
Skill-Shot-System
des
Spiels,
in
welchem
Spieler
etwa
für
das
Treffen
des
Genitalbereichs
des
Gegners
belohnt
werden),
und
sexuellen
Anspielungen
heftig
kritisiert.
WikiMatrix v1
In
describing
the
various
mechanical
problems
with
his
Terraplane,
Johnson
creates
a
setting
of
thinly
veiled
sexual
innuendo.
Johnson
beschreibt
einige
mechanische
Probleme
seines
Terraplane
und
erschafft
so
vor
dem
Auge
des
Zuhörers
eine
kaum
verhüllte
sexuelle
Anspielung.
WikiMatrix v1
The
sexual
innuendo
often
associated
with
"oh
là
là"
is
not
common
in
France.
Der
häufig
mit
dem
Ausdruck
"oh
là
là"
in
Verbindung
gebrachte
sexuelle
Kontext
ist
in
Frankreich
nicht
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Why
not
even
get
really
naughty
and
frivolous
and
choose
for
carnival
and
carnival
a
costume
that
has
a
little
to
do
with
sex
or
sexual
innuendo.
Warum
nicht
einmal
richtig
frech
und
frivol
werden
und
für
Fasching
und
Karneval
ein
Kostüm
aussuchen,
das
ein
wenig
mit
Sex
oder
sexuellen
Anspielungen
zu
tun
hat.
ParaCrawl v7.1
The
president
has
directed
crude
epithets
at
President
Bush
and
even
more
vulgar
sexual
innuendo
at
Secretary
of
State
Condoleezza
Rice.
Der
Präsident
hat
grobe
Beleidigungen
an
Präsident
Bush
gerichtet
und
noch
vulgärere
sexuelle
Andeutungen
an
Außenministerin
Condoleezza
Rice.
ParaCrawl v7.1
Charlie
Chaplin
too
was
driven
out
of
the
“land
of
opportunity”—largely
for
political
reasons,
of
course,
but
with
a
good
dose
of
nasty
sexual
innuendo
thrown
in.
Auch
Charlie
Chaplin
wurde
aus
dem
„Land
der
unbegrenzten
Möglichkeiten“
vertrieben
–
eindeutig
vor
allem
aus
politischen
Gründen,
aber
auch
mit
einem
gehörigen
Schuss
hässlicher
sexueller
Anspielungen.
ParaCrawl v7.1
During
his
lifetime,
Wilhelm
Grimm
changed
the
details
of
his
stories
here
and
there
in
an
attempt
to
remove
a
little
of
the
cruelty
and
sexual
innuendo
from
them.
Bereits
zu
Lebzeiten
veränderte
Wilhelm
Grimm
hier
und
da
den
Inhalt
seiner
Geschichten,
indem
er
versuchte,
sie
zu
glätten
–
ihnen
ein
wenig
Grausamkeiten
und
auch
sexuelle
Anspielungen
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
It's
a
great
example
of
the
use
of
drapery
as
sexual
innuendo
by
sculptors
in
a
society
where
the
depiction
of
the
female
body
was
more
problematic
than
the
male.
Es
ist
ein
großartiges
Beispiel
für
die
Verwendung
von
drapierung
als
sexuelle
Anspielungen
von
Bildhauern
in
einer
Gesellschaft,
wo
die
Darstellung
des
weiblichen
Körpers
problematischer
als
das
Männchen
war.
ParaCrawl v7.1
Charlie
Chaplin
too
was
driven
out
of
the
"land
of
opportunity"—largely
for
political
reasons,
of
course,
but
with
a
good
dose
of
nasty
sexual
innuendo
thrown
in.
Auch
Charlie
Chaplin
wurde
aus
dem
"Land
der
unbegrenzten
Möglichkeiten"
vertrieben
–
eindeutig
vor
allem
aus
politischen
Gründen,
aber
auch
mit
einem
gehörigen
Schuss
hässlicher
sexueller
Anspielungen.
ParaCrawl v7.1
The
artist
reveals
and
simultaneously
undermines
sexual
stereotypes
with
the
outspoken
directness
of
the
sexual
innuendo
characteristic
of
her
works.
Durch
die
unverblümte
Direktheit
sexueller
Anspielungen,
die
für
ihre
Arbeiten
charakteristisch
ist,
stellt
die
Künstlerin
sexuelle
Stereotype
bloß
und
unterwandert
diese
zugleich.
ParaCrawl v7.1
This
content
descriptor
can
accompany
a
PEGI
12
rating
if
the
game
includes
sexual
posturing
or
innuendo,
a
PEGI
16
rating
if
there
is
erotic
nudity
or
sexual
intercourse
without
visible
genitals
or
a
PEGI
18
rating
if
there
is
explicit
sexual
activity
in
the
game.
Diese
Inhaltsbeschreibung
kann
eine
PEGI-12-Altersfreigabe
begleiten,
wenn
das
Spiel
sexuelle
Posen
darstellt
oder
sexuelle
Anspielungen
enthält,
eine
PEGI-16-Altersfreigabe,
wenn
erotische
Nacktheit
oder
Geschlechtsverkehr
ohne
sichtbare
Genitalien
dargestellt
werden,
oder
eine
PEGI-18-Altersfreigabe,
wenn
das
Spiel
explizite
sexuelle
Handlungen
zeigt.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
acknowledge
their
significance,
the
general
media
either
ignored
or
ridiculed
both
protests
and
protestors,
playing
on
"tea
bagging"
for
its
sexual
innuendo.
Anstatt
ihre
Bedeutsamkeit
anzuerkennen,
ignorierten
sie
die
allgemeinen
Medien
oder
machten
sowohl
Proteste
als
auch
Protestierende
lächerlich,
indem
sie
auf
"Teebeutel"
als
sexuelle
Andeutung
anspielten.
ParaCrawl v7.1
While
these
sculptures
remain
entirely
abstract,
the
sexual
innuendo
is
undeniable,
making
it
difcult,
in
fact,
to
display
parts
of
Huang’s
work
in
China.
Während
diese
Skulpturen
völlig
abstrakt
bleiben,
ist
die
sexuelle
Anspielung
unbestreitbar
und
macht
es
in
der
Tat
schwierig,
Teile
von
Huangs
Werk
in
China
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
But
–
making
a
sexual
innuendo,
hoping
you’ll
understand
it
–
don’t
worry,
I’ve
got
to
give
you
a
lot.
Aber
–
um
mal
eine
sexuelle
Anspielung
zu
machen
(hoffentlich
kapierst
du
sie
auch)
–
ich
will
nicht
so
sein,
ich
hab
dir
auch
viel
zu
geben.
ParaCrawl v7.1