Übersetzung für "Severe stroke" in Deutsch
A
second
more
severe
stroke
in
October
1883
led
to
his
death.
Ein
zweiter
schwerer
Schlaganfall
im
Oktober
1883
führte
zu
seinem
Tod.
ParaCrawl v7.1
Kleinhofer
has
been
suffering
from
severe
motor
limitations
since
a
severe
stroke
two
years
ago.
Kleinhofer
ist
nach
einem
schweren
Schlaganfall
vor
zwei
Jahren
motorisch
stark
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Fleischmann
went
back
to
New
York
in
late
1964,
where
he
suffered
a
severe
stroke
in
1965.
Fleischmann
reiste
Ende
1964
zurück
nach
New
York,
wo
er
1965
einen
schweren
Schlaganfall
erlitt.
WikiMatrix v1
Tetracyclines
moreover
are
unsuitable
for
the
prevention
of
the
infections
typically
occurring
after
severe
stroke.
Tetrazykline
sind
darüber
hinaus
für
die
Verhinderung
der
typischerweise
nach
schwerem
Schlaganfall
auftretenden
Infektionen
ungeeignet.
EuroPat v2
In
summer
2017
my
mother
suffered
a
severe
stroke
during
a
long
term
stay
in
Greece.
Im
Sommer
2017
hat
meine
Mutter
während
eines
längeren
Aufenthaltes
in
Griechenland
einen
schweren
Schlaganfall
erlitten.
CCAligned v1
She
had
a
severe
stroke
during
my
first
experience,
and
actually
died
during
my
second
one.
Sie
erlitt
einen
schweren
Schlaganfall
während
meiner
ersten
Erfahrung,
und
starb
tatsächlich
während
meiner
zweiten.
ParaCrawl v7.1
In
1999
she
was
hospitalized
for
a
fainting
spell
and,
in
2002,
she
suffered
a
second,
more
severe,
stroke,
which
left
her
unable
to
speak
normally
or
walk
without
assistance.
Mai
2002
erlitt
sie
ihren
zweiten
Schlaganfall,
woraufhin
sie
für
einige
Zeit
weder
sprechen
noch
laufen
konnte.
Wikipedia v1.0
It
should
not
be
used
in
patients
with:
•
signs
of
liver
disease
or
increased
liver
enzymes,
•
phaeochromocytoma
(a
tumour
of
the
adrenal
gland),
•
a
history
of
neuroleptic
malignant
syndrome
(a
dangerous
nervous
disorder
usually
caused
by
antipsychotic
medicines),
rhabdomyolysis
(breakdown
of
muscle
fibres)
or
hyperthermia
(heat
stroke),
•
severe
dyskinesia.
Außerdem
darf
Tasmar
nicht
angewendet
werden
bei
Patienten
mit:
•
Anzeichen
einer
Lebererkrankung
oder
erhöhten
Leberenzymwerten,
•
Phäochromozytom
(einem
Nebennierentumor),
•
neuroleptischem
malignen
Syndrom
(einer
gefährlichen
Nervenerkrankung,
die
durch
antipsychotische
Arzneimittel
verursacht
werden
kann),
Rhabdomyolyse
(Abbau
von
Muskelfasern)
oder
Hyperthermie
(Überwärmung)
in
der
Vorgeschichte,
•
schwerer
Dyskinesie.
EMEA v3
In
February
1934,
Hahne
suffered
a
severe
stroke
with
paralysis
on
his
left
side,
which
hindered
him
so
much
that
he
had
to
turn
over
most
of
his
duties
to
colleagues.
Im
Februar
1934
erlitt
Hahne
einen
schweren
Schlaganfall
mit
einer
linksseitigen
Lähmung,
die
ihn
so
stark
behinderte,
dass
er
die
meisten
Aufgaben
an
Kollegen
abgeben
musste.
WikiMatrix v1
It's
hard
for
me
to
say
how
severe
the
stroke
really
is
because
we
don't
know
how
long
he
was
down
before
they
found
him.
Es
ist
schwer
zu
sagen,
wie
schwer
der
Schlaganfall
war.
Wir
wissen
nicht,
wie
lange
es
dauerte,
bis
man
ihn
fand.
OpenSubtitles v2018
Since
he
lived
in
fear
for
so
long
and
was
under
the
constant
heavy
pressure
of
threats,
torture,
beatings,
and
verbal
abuse,
he
suffered
a
severe
stroke
and
could
not
move
half
of
his
body.
Ehemann
stirbt
Weil
er
so
lange
in
Angst
gelebt
hatte
und
dem
ständigen
Druck
der
Drohungen,
Folter,
Schläge
und
Beschimpfungen
ausgesetzt
war,
erlitt
mein
Ehemann
einen
Schlaganfall,
wodurch
die
Hälfte
seines
Körpers
gelähmt
war.
ParaCrawl v7.1
Research
of
the
Critical
Care
of
Stroke
group
(J.
Bösel)
focuses
on
improving
brain
oxygenation
after
severe
stroke.
Wissenschaftliche
Arbeiten
der
Arbeitsgruppe
Intensivmedizin
des
Schlaganfalls
(J.
Bösel)
fokussieren
auf
eine
Verbesserung
der
Oxygenierung
des
Gehirns
nach
schwerem
Schlaganfall.
ParaCrawl v7.1
The
WTO
is
in
a
situation
akin
to
a
patient
whose
doctors
are
uncertain
as
to
whether
he
or
she
is
suffering
a
temporary
loss
of
consciousness
or
has
had
a
severe
stroke
and
whether
recovery
is
still
a
possibility.
Denn
die
Lage
der
WTO
gleicht
einem
Patienten,
bei
dem
sich
die
Ärzte
nicht
sicher
sind,
ob
er
nur
vorübergehendend
ohnmächtig
ist
oder
einem
schweren
Schlaganfall
erlitten
hat
und
ob
an
eine
Genese
überhaupt
noch
zu
denken
ist.
ParaCrawl v7.1
Let’s
imagine
that,
Heaven
forbid,
I
were
to
suffer
a
severe
stroke
right
after
finishing
this
text
that
would
leave
me
with
considerable
health
problems.
Mal
angenommen,
ich
würde
–
was
ich
nicht
hoffe
–
gleich
nach
Fertigstellung
dieses
Textes
einen
schweren
Schlaganfall
erleiden,
der
mich
mit
erheblichen
gesundheitlichen
Einschränkungen
zurücklässt.
ParaCrawl v7.1
In
Essential
Emergency
Prescriptions,
Sun
Simiao
of
the
Tang
Dynasty
wrote
extensively
on
using
acupuncture
to
treat
acute
diseases
such
as
stroke,
severe
vomiting
and
diarrhoea,
urinary
obstruction,
uterine
bleeding,
lung
problems,
swollen
midriff,
snake
bite,
rabies,
lupus
erythematosis,
epilepsy,
and
other
acute
illnesses.
In
dem
Buch
Essentielle
Notfallrezepte,
beschrieb
Sun
Simiao
aus
der
Tang
Dynastie
umfangreich,
wie
man
Akupunktur
einsetzt,
um
akute
Erkrankungen
wie
z.B.
Schlaganfälle,
heftiges
Erbrechen
und
Durchfall,
Verstopfung
der
Harnwege,
Blutungen
der
Gebärmutter,
Lungenprobleme,
Schlangenbisse,
Tollwut,
Hautrötungen,
Epilepsie
und
andere
akute
Erkrankungen,
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
A
brainstem
infarction
is
a
particularly
severe
stroke
that
affects
the
vital
functions
of
the
brainstem,
such
as
swallowing,
breathing
and
consciousness.
Der
Hirnstamminfarkt
ist
ein
besonders
schwerer
Schlaganfall,
der
lebenswichtige
Funktionen
des
Gehirnstamms
betrifft
wie
das
Schlucken,
das
Atmen
oder
das
Bewusstsein.
ParaCrawl v7.1
Among
the
many
breakthroughs
that
were
started
or
accomplished
under
the
leadership
of
Werner
Hacke
were
major
advances
in
decompressive
hemicraniectomy
for
large
hemispheric
stroke,
hypothermia
for
stroke,
microdialysis
monitoring
in
severe
stroke,
and
management
of
intracerebral
hemorrhage
related
to
the
intake
of
oral
anticoagulants.
Zu
den
vielen
bahnbrechenden
Erfolgen,
die
bereits
unter
Prof.
Dr.
Werner
Hacke
eingeleitet
wurden,
gehören
wesentliche
Fortschritte
auf
den
Gebieten
dekompressive
Hemikraniektomie
bei
hemisphärischem
Schlaganfall,
Hypothermie
und
Mikrodialyse,
Monitoring
nach
schwerem
Schlaganfall
sowie
Management
von
Antikoagulationstherapien.
ParaCrawl v7.1
He
suffered
a
severe
stroke
last
year,
and
spent
some
time
in
hospital
with
other
medical
problems,
but
both
he
and
Margaret
were
determined
that
he
would
be
at
home
for
as
long
as
possible.
Er
hat
im
letzten
Jahr
einen
schweren
Schlag
gelitten,
und
lag
im
Krankenhaus,
aber
er
und
Margaret
waren
entschieden,
dass
er
zu
Hause
so
lang
als
möglich
bleiben
sollte.
ParaCrawl v7.1
Campbell
describes
some
exceptions,
for
example,
the
experiences
of
Dr.
John
A.
McDougall,
who
suffered
a
severe
stroke
at
age
18
and
as
a
result,
developed
a
special
appreciation
of
life.
Campbell
beschreibt
auch
Ausnahmen,
z.B.
aus
der
Lebenserfahrung
von
Dr.
John
A.
McDougall
(engl.),
der
mit
18
einen
schweren
Schlaganfall
erlitt
und
dann
eine
besondere
Wertschätzung
des
Lebens
entwickelte.
ParaCrawl v7.1
In
creative
accident
the
most
severe
stroke
of
bad
luck
has
fallen
upon
Janachka
-
death
of
the
daughter,
the
girl
of
rare
beauty
and
rare
sincere
advantages.
Im
Laufe
der
schöpferischen
Katastrophe
auf
Janatschka
ist
der
grausamste
Schlag
des
Schicksals
-
der
Tod
der
Tochter,
des
Mädchens
der
seltenen
Schönheit
und
der
seltenen
herzlichen
Vorzüge
zusammengebrochen.
ParaCrawl v7.1
It
started
with
very
personal
questions
about
my
private
environment
–
in
the
process,
the
birth
of
the
twins
Vincent
and
Rubens
played
a
role,
and
likewise
the
severe
stroke
of
my
mother-in-law
did.
Es
startete
mit
ganz
persönlichen
Fragen
aus
meinem
privaten
Umfeld
–
dabei
spielte
die
Geburt
der
Zwillinge
Vincent
und
Rubens
ebenso
eine
Rolle
wie
der
schwere
Schlaganfall
meiner
Schwiegermutter.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
includes
112
patients
between
the
ages
of
61
and
82
who
had
experienced
a
severe
stroke
and
were
treated
with
intensive
care
only
or
who
underwent
a
hemicraniectomy
within
48
hours
of
the
stroke.
Die
Analyse
schließt
112
Patienten
zwischen
61
und
82
Jahren
nach
schwerem
Schlaganfall
ein,
die
entweder
nur
intensivmedizinisch
behandelt
wurden
oder
sich
einer
Hemikranektomie
innerhalb
von
48
Stunden
nach
dem
Infarkt
unterzogen.
ParaCrawl v7.1