Übersetzung für "Severe pneumonia" in Deutsch
General
Gollan
will
have
what
appears
to
be
a
severe
case
of
pneumonia.
Morgen
wird
Gollan
eine
Lungenentzündung
haben.
OpenSubtitles v2018
She
was
diagnosed
with
heart
disease
and
a
severe
form
of
pneumonia.
Dort
stellte
man
eine
Herzerkrankung
und
eine
schwere
Form
der
Lungenentzündung
fest.
ParaCrawl v7.1
It
reduces
the
effects
of
respiratory
failure
—
the
most
severe
complications
of
pneumonia.
Es
reduziert
die
Auswirkungen
von
Lungenversagen
—
die
schwerwiegendsten
Komplikationen
einer
Lungenentzündung.
ParaCrawl v7.1
Oxygen
may
be
needed
for
patients
with
severe
aspiration
pneumonia.
Sauerstoff
kann
für
Patienten
mit
schweren
Aspirationspneumonie
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
27
cases
the
victims
were
taken
to
hospital
with
severe
pneumonia.
In
27
Fällen
mussten
Betroffene
mit
schweren
Lungenentzündungen
ins
Krankenhaus
eingeliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Ocrevus
treatment
may
further
increase
the
risk
of
severe
pneumonia
in
these
patients.
Die
Behandlung
mit
Ocrevus
kann
das
Risiko
einer
schweren
Pneumonie
bei
diesen
Patienten
weiter
erhöhen.
ELRC_2682 v1
According
to
estimates,
legionellae
cause
approximately
100,000
cases
of
severe
pneumonia
in
Europe
each
year.
Legionellen
verursachen
in
Europa
Schätzungen
zufolge
jedes
Jahr
etwa
100.000
Fälle
von
schweren
Lungenentzündungen.
ParaCrawl v7.1
Their
marriage
lasted
only
8
years
when
she
died
after
a
severe
pneumonia.
Sie
waren
nur
8
Jahre
verheiratet,
als
sie
nach
einer
schweren
Lungenentzündung
starb.
ParaCrawl v7.1
Small
amounts
of
blood
in
the
sputum
are
not
seldom
observed
in
CF
patients
in
the
frame
of
a
severe
pneumonia.
Geringe
Blutbeimengungen
zum
Sputum
werden
nicht
selten
bei
CF-Patienten
im
Rahmen
einer
ausgeprägten
Lungenentzündung
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
his
birth,
his
mother
was
suffering
from
a
severe
case
of
pneumonia.
Zum
Zeitpunkt
seiner
Geburt
war
seine
Mutter
leiden
unter
einem
schweren
Fall
von
Pneumonie.
ParaCrawl v7.1
Later
most
patients
develop
severe
pneumonia
and
need
to
be
hospitalised.
Im
weiteren
Verlauf
entwickeln
die
meisten
Patienten
eine
schwere
Pneumonie
und
müssen
stationär
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
He
had
severe
pneumonia
in
the
summer
and
due
to
the
strong
artificial
respiration
the
lungs
were
ruptured.
Im
Sommer
hatte
er
eine
schwere
Lungenentzündung
und
durch
die
schwere
Beatmung
sind
die
Lungen
gerissen.
ParaCrawl v7.1
It
is
good
that
the
Commission
has
addressed
the
socio-economic
problems
but
the
measures
so
far
seem
like
prescribing
a
couple
of
aspirins
to
cure
a
severe
case
of
pneumonia.
Es
ist
gut,
dass
die
Kommission
auf
die
sozioökonomischen
Probleme
eingegangen
ist,
doch
sehen
die
Maßnahmen
bislang
so
aus,
als
würde
man
ein
paar
Aspirintabletten
verschreiben,
um
eine
schwere
Lungenentzündung
zu
heilen.
Europarl v8
However
the
published
data
presented
demonstrated
the
safety
and
efficacy
of
thus
high-dose
ciprofloxacin
(daily
dose
of
with
or
without
an
option
to
oral
switch,
in
various
serious
and
life
threatening
infections
(severe
pneumonia,
neutropenia,
acute
bacterial
exacerbations
of
chronic
bronchitis,
complicated,
community-acquired
skin
and
skin
structure
infections,
infections
in
cancer
patients
and
bacteraemia).
Allerdings
zeigten
die
vorgelegten
Daten
aus
Veröffentlichungen
die
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Ciprofloxacin
in
hohen
Tagesdosen
(mit
oder
ohne
Option
für
eine
Umstellung
auf
orale
Verabreichung)
bei
verschiedenen
ernsten
und
lebensbedrohenden
Infektionen
(schwere
Lungenentzündung,
Neutropenie,
akute
bakteriell
verursachte
Verschlimmerungen
einer
chronischen
Bronchitis,
komplizierte,
außerhalb
des
Krankenhauses
erworbene
Infektionen
der
Haut
und
Hautstruktur,
Infektionen
bei
Krebspatienten
und
Bakteriämie).
EMEA v3
This
raised
doubts
over
whether
Tygacil
would
be
sufficiently
effective
in
the
treatment
of
patients
with
severe
community-acquired
pneumonia.
Dies
weckte
Zweifel,
ob
Tygacil
für
die
Behandlung
von
Patienten
mit
schwerer
ambulant
erworbener
Pneumonie
eine
ausreichende
Wirksamkeit
besitzen
würde.
ELRC_2682 v1
For
severe
pneumonia
the
corresponding
number
of
events
per
1000
patient
years
were
33.6,
35.5,
and
7.6
respectively,
while
for
serious
pneumonia
the
corresponding
events
per
1000
patient
years
were
35.1
for
FF/VI
184/22,
42.9
with
FF/VI
92/22,
12.1
with
VI
22.
Für
schwere
Pneumonien
war
die
korrespondierende
Anzahl
an
Ereignissen
pro
1.000
Patientenjahre
entsprechend
33,6,
35,5
und
7,6,
während
für
schwerwiegende
Pneumonien
die
korrespondierende
Fallzahl
pro
1.000
Patientenjahre
35,1
mit
FF/VI
184/22,
42,9
mit
FF/VI
92/22
und
12,1
mit
VI
22
war.
ELRC_2682 v1
The
conditions
studied
were
severe
pneumonia,
neutropenia,
acute
bacterial
exacerbations
of
chronic
bronchitis,
complicated,
community-acquired
skin
and
skin
structure
infections,
infections
in
cancer
patients
and
bacteraemia,.
Bei
den
untersuchten
Erkrankungen
handelte
es
sich
um
schwere
Lungenentzündung,
Neutropenie,
akute
bakteriell
verursachte
Verschlimmerungen
einer
chronischen
Bronchitis,
komplizierte,
amubulant
erworbene
Infektionen
von
Haut
und
Hautstruktur,
Infektionen
bei
Krebspatienten
und
Bakteriämie.
EMEA v3
Zoonotic
influenza
viruses
occasionally
infect
humans,
and
can
cause
disease
ranging
from
mild
upper
respiratory
infection
(fever
and
cough)
to
rapid
progression
to
severe
pneumonia,
acute
respiratory
distress
syndrome,
shock
and
even
death.
Zoonotische
Influenzaviren
führen
gelegentlich
zu
Infektionen
bei
Menschen
und
können
Erkrankungen
verursachen,
die
von
leichten
Infektionen
der
oberen
Atemwege
(Fieber
und
Husten)
bis
zu
einer
schnell
fortschreitenden
Erkrankung
bis
hin
zu
schwerer
Pneumonie,
akutem
Atemnotsyndrom,
Schock
und
sogar
bis
zum
Tod
reichen
können.
ELRC_2682 v1