Übersetzung für "Settlement report" in Deutsch
To
facilitate
the
monitoring
of
settlement
fails,
CSDs
should
use
a
harmonised
methodology
to
report
settlement
fails
to
the
competent
authorities
and
the
relevant
authorities.
Um
die
Überwachung
gescheiterter
Abwicklungen
zu
erleichtern,
sollten
die
Zentralverwahrer
für
die
Meldung
gescheiterter
Abwicklungen
an
die
zuständigen
und
die
betreffenden
Behörden
eine
harmonisierte
Methode
anwenden.
DGT v2019
The
only
case
concerning
a
decision
to
revoke
a
suspension,
in
which
the
Commission
declared
the
complaint
under
Article
6
§
2
admissible
(no.12748/87,
14
March
1989,
unreported),
resulted
in
a
friendly
settlement
(Commission's
report
of
11October
1989,
Decisions
and
Reports
63,
p.137).
In
dem
einzigen
Fall
des
Widerrufs
einer
Strafaussetzung,
in
dem
die
Kommission
eine
Rüge
aufgrund
von
Artikel
6
Absatz
2
der
Konvention
für
zulässig
erklärte
(Entscheidung
Nr.
12748/87
vom
14.
März
1987,
unveröffentlicht),
wurde
ein
Vergleich
geschlossen
(Bericht
der
Kommission
vom
11.
Oktober
1989,
Amtliche
Sammlung
63,
S.
137).
ParaCrawl v7.1
It
is
desirable
that
the
Commission
present
a
report
on
the
appropriateness
of
removing
settlement-based
national
reporting
obligations.
Die
Kommission
sollte
einen
Bericht
über
die
Angemessenheit
der
Abschaffung
der
zahlungsbilanzstatistisch
begründeten
innerstaatlichen
Meldepflichten
erstellen.
DGT v2019
The
Bank
for
International
Settlements
(
BIS
)
reports
issues
by
the
«
rest
of
the
world
»
(
RoW
)
,
referring
to
all
non-euro
area
residents
(
including
international
organi
sations
)
.
Die
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
(
BIZ
)
meldet
Emissionen
der
‚übrigen
Welt
»
,
d.
h.
aller
in
Ländern
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
Gebietsansässigen
(
einschließlich
internationale
Organisationen
)
.
ECB v1
The
huge
mass
of
evidence
available
in
the
censuses
and
land
revenue
settlement
reports
of
the
period
from
1901
to
1931
lies
ignored.
Die
große
Masse
an
Beweisen
aus
Erhebungen
und
aus
den
Berichten
zur
Regelung
der
Landpacht
aus
der
Zeit
zwischen
1901
und
1931
wird
links
liegen
gelassen.
News-Commentary v14
This
may
in
turn
have
an
impact
on
the
reliability
of
BoP
data
provided
through
settlement-based
reporting
and
used
for
various
purposes
at
the
EU
level,
for
example
when
preparing
trade
negotiations
or
initiating
excessive
deficit
procedures.
Dies
könnte
sich
auf
die
Zuverlässigkeit
der
zahlungsbilanzstatistischen
Daten
auswirken,
die
durch
Meldung
von
Zahlungsverkehrsdaten
erfasst
und
auf
EU-Ebene
zu
unterschiedlichen
Zwecken
genutzt
werden
(z.
B.
Vorbereitung
von
Handelsverhandlungen
oder
Einleitung
von
Defizitverfahren).
TildeMODEL v2018
With
effect
from
1
January
2010,
Member
States
shall
remove
settlement-based
national
reporting
obligations
on
payment
service
providers
for
balance
of
payments
statistics
related
to
payment
transactions
of
their
customers
up
to
EUR
50000.
Die
Mitgliedstaaten
heben
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2010
zahlungsbilanzstatistisch
begründete
innerstaatliche
Pflichten
der
Zahlungsdienstleister
zur
Meldung
von
Zahlungsverkehrsdaten
im
Zusammenhang
mit
Zahlungsvorgängen
ihrer
Kunden
bis
zu
50000
EUR
auf.
DGT v2019
With
effect
from
1
February
2016,
Member
States
shall
remove
settlement-based
national
reporting
obligations
on
payment
service
providers
for
balance
of
payments
statistics
relating
to
payment
transactions
of
their
customers.’;
Die
Mitgliedstaaten
heben
mit
Wirkung
vom
1.
Februar
2016
zahlungsbilanzstatistisch
begründete
innerstaatliche
Pflichten
der
Zahlungsdienstleister
zur
Meldung
von
Zahlungsverkehrsdaten
im
Zusammenhang
mit
Zahlungen
ihrer
Kunden
auf.“
DGT v2019
Pursuant
to
Article
5(1)
of
Regulation
(EC)
No
924/2009,
Member
States
are
to
remove
settlement-based
national
reporting
obligations
on
PSPs
for
balance
of
payments
statistics
relating
to
payment
transactions
of
their
customers
of
up
to
EUR
50000.
Gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
924/2009
heben
die
Mitgliedstaaten
zahlungsbilanzstatistisch
begründete
innerstaatliche
Pflichten
der
Zahlungsdienstleister
zur
Meldung
von
Zahlungsverkehrsdaten
im
Zusammenhang
mit
Zahlungen
ihrer
Kunden
bis
zu
50000
EUR
auf.
DGT v2019
The
Bank
for
International
Settlements
(BIS)
reports
issues
by
the
‘rest
of
the
world’
(RoW),
referring
to
all
non-euro
area
residents,
with
issues
by
residents
of
each
of
the
non-participating
Member
States
distinguished
from
the
other
RoW
countries.
Die
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
(BIZ)
meldet
Emissionen
der
„übrigen
Welt“,
d.
h.
aller
in
Ländern
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
Gebietsansässigen,
wobei
Emissionen
von
Gebietsansässigen
jedes
der
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
getrennt
von
den
sonstigen
Ländern
der
„übrigen
Welt“
ausgewiesen
werden.
DGT v2019
The
Bank
for
International
Settlements
(BIS)
reports
issues
by
the
“rest
of
the
world”
(RoW),
referring
to
all
non-euro
area
residents
(including
international
organisations).
Die
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
(BIZ)
meldet
Emissionen
der
‚übrigen
Welt‘,
d.
h.
aller
in
Ländern
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
Gebietsansässigen
(einschließlich
internationale
Organisationen).
DGT v2019
By
31
October
2011,
the
Commission
shall
present
to
the
European
Parliament,
the
Council,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
European
Central
Bank
a
report
on
the
appropriateness
of
removing
settlement-based
national
reporting
obligations.
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat,
dem
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
der
Europäischen
Zentralbank
bis
zum
31.
Oktober
2011
einen
Bericht
über
die
Angemessenheit
der
Abschaffung
der
zahlungsbilanzstatistisch
begründeten
innerstaatlichen
Meldepflichten
vor.
DGT v2019
Securities
identifiers
are
essential
for
interbank
communication,
clearing
and
settlement,
reporting
to
authorities
and
the
management
of
financial
institutions'
database
on
securities
in
their
portfolio.
Wertpapierkennnummern
werden
benötigt
für
die
Kommunikation
zwischen
Banken,
Clearing
und
Settlement,
die
Berichterstattung
an
Behörden
und
die
Verwaltung
der
von
Finanzinstituten
geführten
Datenbanken
zu
den
in
ihrem
Portfolio
befindlichen
Wertpapieren.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
settlement-based
BoP
reporting
has
a
clear
EU
policy
dimension,
as
this
collection
method
constitutes
a
barrier
to
the
creation
of
the
internal
market
in
payments
and
perpetuates
the
administratively
imposed
distinction
between
national
and
cross-border
payments.
Die
der
Meldung
von
Zahlungsverkehrsdaten
für
zahlungsbilanzstatistische
Zwecke
hat
somit
unbestreitbare
Auswirkungen
auf
EU-Ebene,
da
diese
Methode
der
Datenerhebung
der
Schaffung
eines
echten
Zahlungsverkehrsbinnenmarkts
im
Wege
steht
und
die
administrativ
auferlegte
Unterscheidung
zwischen
grenzüberschreitenden
und
Inlandszahlungen
fortschreibt.
TildeMODEL v2018
It
would
reduce
costs
of
settlement-based
reporting
and
raise
the
exemption
threshold
to
EUR
50
000
for
the
voluntarily
participating
Member
States.
Die
Kosten
für
die
Meldung
der
Zahlungsverkehrsdaten
würden
verringert
und
die
Befreiungsschwelle
in
den
freiwillig
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
auf
50
000
EUR
angehoben.
TildeMODEL v2018
Seven
out
of
the
13
countries
applying
settlement-based
reporting
are
currently
in
the
process
of
migrating
or
designing
the
changeover
towards
the
direct
reporting/survey
collection
method.
Sieben
der
13
Länder,
die
das
System
der
Meldung
von
Zahlungsverkehrsdaten
anwenden,
stellen
ihr
System
derzeit
um
oder
planen
den
Übergang
zum
System
der
direkten
Berichterstattung/Datenerhebung.
TildeMODEL v2018
In
addition,
six
countries
operated
mixed
systems
in
which
at
least
50%
of
the
BoP
items
were
collected
by
surveys
complemented
with
bank
settlements
reports.
Sechs
Länder
hatten
ein
gemischtes
System,
bei
dem
mindestens
50%
der
Zahlungsbilanzdaten
über
Umfragen
erhoben
wurden
und
der
Rest
durch
Zahlungsverkehrsdaten
der
Banken
ergänzt
wurde.
TildeMODEL v2018
ESMA
has
already
published
the
respective
Guidelines,
RTS
and
ITS
for
Internalised
Settlement
Reporting,
which
are
directly
applicable
in
all
Member
States.
Die
ESMA
hat
bereits
die
entsprechenden
Richtlinien,
RTS
und
ITS
für
das
Internalised
Settlement
Reporting
veröffentlicht,
die
in
allen
Mitgliedstaaten
direkt
gelten.
ParaCrawl v7.1
The
insiders
from
numerous
settlements
report
that
several
hundreds
of
fighters
have
arrived
to
their
observation
areas,
and
those
militants
are
absolutely
not
familiar
with
the
locality.
Aus
verschiedenen
Ortschaften
berichten
die
Insider
von
InformNapalm,
dass
in
ihren
Raum
mehrere
Hunderte
Kämpfer
eingetroffen
sind,
die
sich
nicht
im
geringsten
mit
der
Gegend
auskennen.
ParaCrawl v7.1
At
Steiner
Tax
Consultants,
Ms
Hampton
successfully
uses
her
experience
from
the
German
and
English
GAAP
as
well
as
her
organisational
skills
in
accounting,
remuneration
settlements
and
reporting
for
the
benefit
of
the
German
clients.
Bei
der
Steiner
Tax
Consultants
bringt
Frau
Hampton
ihre
Erfahrung
aus
dem
German
und
English
GAAP
sowie
ihre
organisatorischen
Fähigkeiten
erfolgreich
für
das
Accounting,
die
Vergütungsabrechnung
und
das
Reporting
zugunsten
der
deutschen
Mandanten
ein.
CCAligned v1