Übersetzung für "Setting budgets" in Deutsch
We
have
to
make
sure
that
when
national
parliaments
are
setting
their
national
budgets
there
is
a
feeling
that
there
is
a
democratic
body
at
a
European
level
overseeing
the
monetary
policy
that
is
being
set
in
the
name
of
the
citizens
of
the
European
Union,
on
behalf
of
the
whole
European
Union.
Wir
müssen
also
dafür
sorgen,
daß
die
nationalen
Parlamente
bei
der
Festsetzung
ihrer
nationalen
Haushalte
das
Gefühl
haben,
daß
es
auf
europäischer
Ebene
ein
demokratisches
Gremium
gibt,
das
die
Währungspolitik
im
Auge
behält,
die
im
Namen
der
Bürger
der
Europäischen
Union,
im
Namen
der
ganzen
Europäischen
Union
betrieben
wird.
Europarl v8
When
setting
Member
States'
budgets
for
transnational
placement
and
exchange
programmes,
the
Commission
proposes
to
take
account
of
population,
per
capita
GDP
in
purchasing
power
parities,
geographical
distance
and
transport
costs,
the
size
of
the
target
population
in
relation
to
the
overall
population,
the
overall
unemployment
figure
and
the
level
of
long-term
unemployment.
Bei
der
Festsetzung
der
an
die
Mitgliedstaaten
gehenden
Förderbeträge
für
transnationale
Vermittlungs-
und
Austauschprogramme
will
die
Kommission
die
Einwohnerzahlen,
das
Bruttoinlandsprodukt
pro
Einwohner
nach
Kaufkraftstandards,
die
geographische
Entfernung
und
die
Reisekosten,
die
Gewichtung
der
Zielgruppe
im
Verhältnis
zur
Gesamtbevölkerung,
die
Arbeitslosenquote
und
die
Langzeitarbeitslosenquote
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Whilst
this
is
now
generally
recognised
in
political
statements
of
intent,
the
reality
in
terms
of
action
and
specific
priority-setting
(e.g.
research
budgets)
and
the
relevant
regulatory
frameworks
(e.g.
the
structure
of
collectively
agreed
wages
and
working
conditions19
and
tax
laws)
shows
up
significant
and
regrettable
deficiencies,
both
at
Community
level
and
in
most
of
the
Member
States.
Zwar
ist
diese
Erkenntnis
inzwischen
Allgemeingut
politischer
Absichtserklärungen,
aber
im
tatsächlichen
Handeln
und
in
der
Umsetzung
in
reale
Prioritäten
(z.B.
Forschungsbudgets)
und
in
die
betreffenden
Regelwerke
(z.B.
Tarifstruktur19,
Steuerrecht)
bestehen
noch
deutliche
und
bedauerliche
Defizite,
sowohl
auf
Ebene
der
Gemeinschaft
als
auch
auf
Ebene
der
meisten
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Whilst
this
is
now
generally
recognised
in
political
statements
of
intent,
the
reality
in
terms
of
action
and
specific
priority-setting
(e.g.
research
budgets)
and
the
relevant
regulatory
frameworks
(e.g.
collective
agreements9
and
tax
laws)
shows
up
significant
and
regrettable
deficiencies,
both
at
Community
level
and
in
most
of
the
Member
States.
Zwar
ist
diese
Erkenntnis
inzwischen
Allgemeingut
politischer
Absichtserklärungen,
aber
im
tatsächlichen
Handeln
und
in
der
Umsetzung
in
reale
Prioritäten
(z.B.
Forschungsbudgets)
und
in
die
betreffenden
Regelwerke
(z.B.
Tarifstruktur9,
Steuerrecht)
bestehen
noch
deutliche
und
bedauerliche
Defizite,
sowohl
auf
Ebene
der
Gemeinschaft
als
auch
auf
Ebene
der
meisten
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Whilst
this
is
now
generally
recognised
in
political
statements
of
intent,
the
reality
in
terms
of
action
and
specific
priority-setting
(e.g.
research
budgets)
and
the
relevant
regulatory
frameworks
(e.g.
collective
agreements
and
tax
laws)
shows
up
significant
and
regrettable
deficiencies,
both
at
Community
level
and
in
most
of
the
Member
States.
Zwar
ist
diese
Erkenntnis
inzwischen
Allgemeingut
politischer
Absichtserklärungen,
aber
im
tatsächlichen
Handeln
und
in
der
Umsetzung
in
reale
Prioritäten
(z.B.
Forschungsbudgets)
und
in
die
betreffenden
Regelwerke
(z.B.
Tarifsysteme,
Steuerrecht)
bestehen
noch
deutliche
und
bedauerliche
Defizite,
sowohl
auf
Ebene
der
Gemeinschaft
als
auch
auf
Ebene
der
meisten
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Whilst
this
is
now
generally
recognised
in
political
statements
of
intent,
the
reality
in
terms
of
action
and
specific
priority-setting
(e.g.
research
budgets)
and
the
relevant
regulatory
frameworks
(e.g.
collective
agreements15
and
tax
laws16)
shows
up
significant
and
regrettable
deficiencies,
both
at
Community
level
and
in
most
of
the
Member
States.
Zwar
ist
dieses
Ziel
inzwischen
Allgemeingut
politischer
Absichtserklärungen,
aber
im
tatsächlichen
Handeln
und
in
der
Umsetzung
in
reale
Prioritäten
(z.B.
Forschungsbudgets)
und
in
die
betreffenden
Regelwerke
(z.B.
Tarifstruktur15,
Steuerrecht16)
bestehen
noch
deutliche
und
bedauerliche
Defizite,
sowohl
auf
Ebene
der
Gemeinschaft
als
auch
auf
Ebene
der
meisten
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Senior
management
is
responsible
for
setting
budgets
and
allocating
resources
optimally
so
as
to
deliver
the
greatest
value
to
the
organization,
and
for
tracking
progress
against
budgets
across
the
organization.
Die
Geschäftsleitung
ist
verantwortlich
für
die
Budgets
setzen
und
Ressourcen
optimal
Zuweisung,
um
den
größten
Wert
für
die
Organisation
zu
liefern,
und
in
der
gesamten
Organisation
Fortschritte
gegen
Budgets
Tracking.
ParaCrawl v7.1
Tenerife
has
15
members
in
the
Canarian
Parliament
who
play
their
part
in
setting
legislation,
controlling
budgets
and
appoints
representatives
to
take
affairs
to
the
mainland.
Teneriffa
hat
15
Mitglieder
im
kanarischen
Parlament.
Diese
spielen
eine
Rolle
bei
der
Gesetzgebung,
der
Kontrolle
von
Budgets
und
der
Ernennung
von
Abgeordneten,
die
bestimmte
Angelegenheiten
auf
dem
Festland
darlegen.
ParaCrawl v7.1
By
investing
public
funds
in
their
own
hospitals,
setting
global
budgets
or
capping
service
volumes
for
certain
hospitals,
many
cantons
help
preserve
a
structure
of
inefficient
hospitals
that
contradicts
the
principle
of
competition
and
thus
leads
to
the
systematic
discrimination
of
privately
funded
hospitals.
Die
Kantone
sind
neben
ihren
Rollen
als
Aufsichtsbehörde
und
Versorgungsplaner
gleichzeitig
Eigner
und
Finanzier
von
Spitälern.
Durch
die
Investition
öffentlicher
Gelder
in
ihre
eigenen
Spitäler,
der
Festsetzung
von
Globalbudgets
oder
von
Höchstmengen
für
bestimmte
Spitäler,
sorgen
viele
Kantone
für
eine
im
Widerspruch
zum
Wettbewerb
stehende
Strukturerhaltung
ineffizienter
Spitäler
und
damit
zu
einer
systematischen
Benachteiligung
privat
finanzierter
Spitäler.
ParaCrawl v7.1