Übersetzung für "Set up an agreement" in Deutsch

For its part the Commission has always shown willingness to set up such an agreement, as long as the Council can take it on board.

Die Kommission hat stets ihre Bereitschaft zu einem solchen Abkommen geäußert, solange sich der Rat dem anschließen kann.

Europarl v8

The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) was set up by an international agreement in 1949, and the European Community is a member of the Commission.

Die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) wurde im Rahmen eines internationalen Übereinkommens 1949 eingerichtet, und die Europäische Union ist Mitglied der Kommission.

Europarl v8

Thirdly, we must set up an interinstitutional agreement on trade, seeking in part to bring forward the rules to be determined by the Constitutional Treaty.

Drittens müssen wir eine interinstitutionelle Vereinbarung über den Handel auf den Weg bringen und dabei fordern, die später im Verfassungsvertrag festgeschriebenen Regeln teilweise vorwegzunehmen.

Europarl v8

By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3 , the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement , and for the purpose of establishing the positions to be adopted o n behalf of the Community in a body set up by an agreement based on Article 238 , when that body is called upon to adopt decisions having legal effects , with the exception of decisions supplementing o r amending the institutional framework of the agreement .

Abweichend von Absatz 3 gelten diese Verfahren auch für Beschlüsse zur Aussetzung der Anwendung eines Abkommens oder zur Festlegung von Standpunkten , die im Namen der Gemeinschaft in einem durch ein Abkommen nach Artikel 238 eingesetzten Gremium zu vertreten sind , sobald dieses Gremium , rechtswirksame Beschlüsse - mit Ausnahme von Beschlüssen zur Ergänzung oder Anderung des institutionellen Rahmens des betreffenden Abkommens - zu fassen hat .

ECB v1

Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the position to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, is to be adopted by Council decision, on a proposal from the Commission.

Gemäß Artikel 218 Absatz 9 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) erlässt der Rat auf Vorschlag der Kommission einen Beschluss über den Standpunkt, der im Namen der Union in einem durch eine Übereinkunft eingesetzten Gremium zu vertreten ist, sofern dieses Gremium rechtswirksame Akte zu erlassen hat.

DGT v2019

Article 218 (9) of the Treaty provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an Agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.

Gemäß Artikel 218 Absatz 9 des Vertrags ist ein Beschluss des Rates zur Festlegung der Standpunkte erforderlich, die im Namen der Europäischen Union in einem durch ein Abkommen eingerichteten Gremium zu vertreten sind, wenn dieses Gremium rechtswirksame Beschlüsse zu fassen hat.

TildeMODEL v2018

Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.

Gemäß Artikel 218 Absatz 9 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist ein Beschluss des Rates zur Festlegung der Standpunkte erforderlich, die im Namen der Union in einem durch eine Übereinkunft eingesetzten Gremium zu vertreten sind, sofern dieses Gremium rechtswirksame Akte zu erlassen hat.

TildeMODEL v2018

The same procedure shall apply when the Commission informs Parliament of a proposal concerning the positions to be adopted on the Union’s behalf in a body set up by an international agreement.

Das gleiche Verfahren findet Anwendung, wenn die Kommission das Parlament über einen Vorschlag in Bezug auf die im Namen der Union festzulegenden Standpunkte in einem durch ein internationales Abkommen eingesetzten Gremium unterrichtet.

DGT v2019

It follows that the amendments to the Code of the Maritime Labour Convention will constitute an act of a body set up by an international agreement which will produce legal effects.

Folglich stellen die Änderungen des Codes des Seearbeitsübereinkommens einen rechtswirksamen Akt eines Gremiums dar, das durch eine internationale Übereinkunft eingesetzt wurde.

DGT v2019

In a FTA, like that with Korea, many joint Committees are set up, but an Investment Agreement will have very few.

In einem FHA wie bspw. dem EU-Korea Freihandelsabkommen gibt es zahlreiche gemeinsame Ausschüsse, in einem Investitionsabkommen hingegen nur wenige.

TildeMODEL v2018

EWCs, whether established before the Directive came into force, and hence excluded from compliance with the Directive, or set up through an agreement between a body representing the employees and the central management, were operating in 816 companies with some 14.5 million employees.

Europäische Betriebsräte – entweder vor Inkrafttreten der Richtlinie eingesetzt und daher nicht innerhalb ihres Geltungsbereichs oder kraft einer Vereinbarung zwischen einer Arbeitnehmervertretung und der zentralen Leitung eingesetzt – gab es in 816 Unternehmen mit insgesamt ca. 14,5 Mio. Beschäftigten.

TildeMODEL v2018

Article 300 (2) of the Treaty provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an Association Agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.

Gemäß Artikel 300 Absatz 2 des Vertrags ist ein Beschluss des Rates zur Festlegung der Standpunkte erforderlich, die im Namen der Gemeinschaft in einem durch ein Assoziationsabkommen eingerichteten Gremium zu vertreten sind, wenn dieses Gremium rechtswirksame Beschlüsse zu fassen hat.

TildeMODEL v2018

Very Low: Difficulties to set up an agreement on voluntary action with all companies concerned and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.

Sehr gering: Es ist schwierig, zu einer Einigung mit allen Beteiligten zu kommen, und die KMU und die Importe zu überwachen.

TildeMODEL v2018

The International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow was set up by an international agreement between the European Union, the United States, Japan, and the Russian Federation.

Das Internationale Wissenschafts- und Technologiezentrum (ISTC) in Moskau wurde im Rahmen eines internationalen Übereinkommens zwischen der Europäischen Union, den Vereinigten Staaten, Japan und der Russischen Föderation gegründet.

TildeMODEL v2018

No central stockholding entity may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside the national territory of the Member State that set it up, unless an agreement delegates those tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State.

Keine zentrale Bevorratungsstelle kann Sicherheitsvorräte außerhalb des Hoheitsgebietes des Mitgliedstaates, der sie eingerichtet hat, erwerben, anlegen, halten oder verwalten, es sei denn, im Rahmen einer Vereinbarung werden diese Aufgaben auf den Mitgliedstaat, auf dessen Hoheitsgebiet sich die Vorräte befinden, oder auf die von diesem eingerichtete zentrale Bevorratungsstelle übertragen.

TildeMODEL v2018

I would like to point out, of course, that there is no question in this matter of involving the Commission unnecessarily in activities which are proper either to Eurocontrol, to ICAO or to its European bodies, or to national authorities and I am glad also to note that there has been an increase of cooperation between our Commission services and Eurocontrol and that we have set up an agreement between the two bodies to cooperate on questions of common interest.

Wenn wir nun diesen Bericht vor leerem Hause zerstückeln, indem wir nun dem Berichterstatter das Wort erteilen, damit er mit der Einleitung be ginnt, um dann heute nachmittag die Aussprache darüber zu führen, dann scheint mir das äußerst un günstig und die Qualität dieser Aussprache wird dar unter leiden.

EUbookshop v2

The European Parliament shall be immediately and fully informed on any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement.

Das Europäische Parlament wird über alle gemäß diesem Absatz gefaßten Beschlüsse über die vorläufige Anwendung oder die Aussetzung einer Übereinkunft oder die Festlegung des Stand punkts, den die Gemeinschaft in einem aufgrund einer Übereinkunft eingesetzten Gremium vertritt, unverzüglich umfassend unterrichtet.

EUbookshop v2

No matter who is the Community spokesman in a body set up by an international agreement to which the Community is a party, the Council plays a crucial role in defining the Community position with regard to the activities of that body.

Bei der Festlegung des Standpunkts der Gemeinschaft bezüglich der Tätigkeiten eines im Rahmen eines internationalen Abkommens, bei dem die Gemeinschaft Vertragspartei ist, eingerichteten Gremiums spielt der Rat - gleich, wer der Sprechender Gemeinschaft in diesem Gremium ist - eine wesentliche Rolle.

EUbookshop v2

When bodies set up by an international agreement adopt decisions with legal effects, the position which the Community spokesman will have to adopt in relation to them must be defined in advance by the Council (Council, Coreper, working party).

Steht die Annahme von Beschlüssen mit Rechtswirkung durch Gremien an, die im Rahmen eines internationalen Abkommens eingesetzt wurden, so muß der Standpunkt, den der Sprecher der Gemeinschaft zu diesen Beschlüssen zu vertreten hat, unbedingt vorab vom Rat (Rat, AStV, Gruppe) festgelegt werden.

EUbookshop v2

It is also the responsibility of the Council and the Presidency to organize the meetings, in particular at ministerial level, which are held with third countries outside or alongside the legal framework set up by an agreement (for example, the conferences with the Rio Group or the countries of Central America, the EU-ASEAN Conference or the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona).

Des weiteren ist es Aufgabe des Rates und des Vorsitzes, Tagungen - insbesondere auf Ministerebene -mit Drittstaaten außerhalb oder am Rande des durch ein Abkommen festgelegten rechtlichen Rahmens zu veranstalten (vgl. beispielsweise die Konferenzen mit der Rio-Gruppe oder mit den zentralamerikanischen Staaten, die EU-ASEAN-Konferenz oder die Europa-Mittelmeer-Konferenz von Barcelona).

EUbookshop v2

By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement, and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement based on Article 238, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.

Abweichend von Absatz 3 gelten diese Verfahren auch für Beschlüsse zur Aussetzung der Anwendung eines Abkommens oder zur Festlegung von Standpunkten, die im Namen der Gemeinschaft in einem durch ein Abkommen nach Artikel 238 eingesetzten Gremium zu vertreten sind, sobald dieses Gremium rechtswirksame Beschlüsse - mit Ausnahme von Beschlüssen zur Ergänzung oder Änderung des institutionellen Rahmens des betreffenden Abkommens - zu fassen hat.

EUbookshop v2

The Presidency has the responsibility of ensuring that the Council can play a crucial role in defining the Community position with regard to the activities of a body set up by an international agreement to which the Community is a party, no matter who is the Community spokesman.

Aufgabe des Vorsitzes ist es, dafür Sorge zu tragen, dass der Rat bei der Festlegung des Standpunktes der Gemeinschaft bezüglich der Tätigkeit eines Gremiums, das im Rahmen eines internationalen Abkommens, bei dem die Gemeinschaft Vertragspartei ist, eingerichtet worden ist, eine wesentliche Rolle spielen kann, wer auch immer der Sprecher der Gemeinschaft ist.

EUbookshop v2

It is also the responsibility of the Council and the Presidency to organise the meet ings, in particular at ministerial level, which are held with nonmember States out side or alongside the legal framework set up by an agreement (for example, the conferences with the Rio Group or the countries of Central America, the EU-ASEAN Conference or the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona).

Des Weiteren ist es Aufgabe des Rates und des Vorsitzes, Tagungen - insbesondere auf Ministerebene - mit Drittstaaten außerhalb oder am Rande des durch ein Abkommen festgelegten rechtlichen Rahmens zu veranstalten (vgl. beispielsweise die Konferenzen mit der Rio-Gruppe oder mit den zentralamerikanischen Staaten, die EU-ASEAN-Konferenz oder die Europa-Mittelmeer-Konferenz von Barcelona).

EUbookshop v2

Paragraph 6 concerns the possible publication of decisions taken by a body set up by an agreement to which the Community is party.

Absatz 6 betrifft die etwaige Veröffentlichung von Beschlüssen eines Organs, das durch ein von der Gemeinschaft geschlossenes Abkommen eingesetzt worden ist.

EUbookshop v2

By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedure shall apply for a decision to suspend the application of an international agreement, and for the purpose of establishing the position to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement based on Article 238, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.

Abweichend von Absatz 3 wird dieses Verfahren auch angewandt, wenn es darum geht, die Aussetzung der Anwendung einer internationalen Übereinkunft zu beschließen oder den Standpunkt festzulegen, der im Namen der Gemeinschaft in einem durch eine Übereinkunft nach Artikel 238 eingesetzten Gremium zu vertreten ist, sobald dieses Gremium rechts wirksame Beschlüsse - mit Ausnahme von Beschlüssen zur Ergänzung oder Änderung des institutionellen Rahmens der betreffenden Übereinkunft - zu fassen hat.

EUbookshop v2

Steht die Annahme von Beschlüssen mit Rechtswirkung durch Gremien an, die im Rahmen eines internationalen Abkommens eingesetzt wurden, so muss der Standpunkt, den der Sprecher der Gemeinschaft zu diesen Beschlüssen zu vertreten hat, unbedingt vorab vom Rat (nach Vorbereitung durch den AStV und die betreffende Gruppe) festgelegt wer den.

EUbookshop v2

The Dismissals Committee, the body which handles appeals against unfair dismissal, set up under an agreement between workers' and employers' organizations, for the first time obliged a firm to reinstate a worker.

Der Ausschuß für Entlassungen, die bei ungerechtfertigten Freiset zungen zuständige Berufungsinstanz, die im Anschluß an eine Vereinbarung zwischen Arbeitnehmer- und Arbeitgeberverbänden eingesetzt wurde, hat erstmals ein Unternehmen dazu verurteilt, einen entlassenen Arbeitnehmer wieder einzustellen.

EUbookshop v2

Übersetzung für "Set up an agreement" in Deutsch

Ähnliche Begriffe