Übersetzung für "Set up a schedule" in Deutsch

My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.
Meine Physiotherapeutin hat einen Zeitplan meiner Therapie erstellt.
TED2020 v1

Your doctor will set up a schedule that will gradually decrease your dose.
Ihr Arzt wird einen Zeitplan, die allmählich die Dosis verringert werden.
ParaCrawl v7.1

While in here you can also set up a schedule for it to automatically defragment.
Während hier können Sie auch einen Zeitplan für sie automatisch zu defragmentieren.
CCAligned v1

We would like to set up a schedule together with you.
Wir möchten gemeinsam mit Ihnen einen Zeitplan erstellen.
ParaCrawl v7.1

As the parents set up a schedule for spending time with their children, Walt and Frank can hardly imagine that things could get more combative between their parents.
Das Sorgerecht für die Söhne Frank und Walt und ihre Katze wollen sich die Eltern teilen.
Wikipedia v1.0

Now, after your initial consultation with Dr. Edwards, he's going to set up a daily therapy schedule for you.
Nun, nach deiner ersten Sitzung mit Dr. Edwards, wird einen Tagestherapieplan für dich erstellen.
OpenSubtitles v2018

See how easy it is to set up a schedule that works for you.
Sehen Sie selbst, wie einfach Sie den für Sie optimalen Zeitplan einrichten können.
ParaCrawl v7.1

We are available on call or we can set up a regular schedule to suit your needs.
Wir sind auf Abruf zur Verfügung oder können wir einen Zeitplan, um Ihre Bedürfnisse anzupassen.
ParaCrawl v7.1

You can ask a bot to set up a schedule and send you automated daily reports.
Sie können einen Bot bitten, einen Zeitplan aufzustellen und Sie täglich Berichte automatisiert senden.
ParaCrawl v7.1

It follows then, you need to set up a regular time schedule to market and promote it.
Es folgt dann, müssen Sie einen regelmäßigen Zeitplan auf Markt aufstellen und ihn för...
ParaCrawl v7.1

Good intentions are all very well, but I would like to see the Commission set up a strict schedule for the implementation of the measures so that the Member States can be reminded of their responsibilities.
Gute Absichten sind zwar begrüßenswert, doch möchte ich, dass die Europäische Kommission einen präzisen Zeitplan für die Umsetzung der Maßnahmen festlegt, so dass die Mitgliedstaaten an ihre Verantwortungen erinnert werden können.
Europarl v8

You know, maybe we can just set up a schedule, or they could give us a heads-up and let us know what to expect when we get home.
Weißt du, vielleicht sollten wir einen Zeitplan machen oder sie könnten uns vorwarnen und uns wissen lassen, was uns erwartet, wenn wir nach Hause kommen.
OpenSubtitles v2018

Once you've nailed down a clear content strategy you'll want to set up a content publishing schedule that will dictate when to post, how many times to post per day and what types of content to post on which days.
Sobald Du eine klare Content-Strategie festgelegt hast, kannst Du einen Veröffentlichungsplan für Inhalte erstellen, der beschreibt, wann gepostet werden soll, wie viele Beiträge pro Tag und welche Arten von Inhalten an welchen Tagen veröffentlicht werden sollen.
QED v2.0a

Whereas once you had to run antivirus scans manually, most of today’s antivirus programs allow you to enable automatic scans and set up a scan schedule that best works for you.
Während Sie früher den Antivirusscan manuell ausführen mussten, können Sie bei den meisten heutigen Antivirenprogrammen automatische Scans aktivieren und einen für Sie optimalen Scan-Zeitplan einrichten.
ParaCrawl v7.1

If you only want your ad extensions to be shown on certain times, for example during office hours, you can set up a schedule at ‘Advanced'.
Wenn Sie wollen, dass Ihre Anzeigenerweiterungen nur während bestimmter Zeiten erscheinen, beispielsweise während der Bürozeiten, können Sie auf "Erweitert" einen Zeitplan einrichten.
ParaCrawl v7.1

"When you live alone, pretend that you're in a monastery: Set up a schedule and stick to it."
Wenn du alleine lebst, tue so, als wärst du in einem Kloster: mache dir einen festen Tagesplan und halte dich daran.“
ParaCrawl v7.1

Finally, it should be noted that this application makes it possible to set up a schedule for periodic tests and offers a list to ignore those errors that the user doesn’t want it to detect.
Schließlich ist darauf hinzuweisen, dass diese Anwendung es ermöglicht, einen Zeitplan für die wiederkehrenden Prüfungen zu erstellen und eine Liste bietet, um die Fehler zu ignorieren, die der Benutzer nicht wieder erkennen will.
ParaCrawl v7.1

Settings: opens a new section, where you can turn the Vulnerability Scanner on and off and set up a scanning schedule.
Einstellungen: Damit wird ein neuer Abschnitt geöffnet, in dem Sie den Schwachstellen-Scanner ein- und ausschalten und einen Scan-Zeitplan einrichten können.
ParaCrawl v7.1

The Debian part will be organized by Jonathan Oxer, who has already set up a preliminary schedule and is looking for interesting talks and presentations.
Der Debian-Teil wird von Jonathan Oxer ausgerichtet werden, der bereits einen ersten Plan aufgestellt hat und nach interessanten Vorträgen und Präsentationen sucht.
ParaCrawl v7.1

The Torah or the first book of the Bible begins with the words "In the beginning" and is a revelation of God to us that He has set up a schedule of time on earth from eternity (see Genesis 1:1).
Die Thora bzw. das erste Buch der Bibel beginnt mit den Worten "Im Anfang" und ist eine Offenbarung Gottes an uns, dass er einen Zeitplan aus der Ewigkeit auf der Erde aufrichtete (vgl. 1.Mose 1,1).
ParaCrawl v7.1

It can also be helpful to set up a daily schedule in which tasks are assigned to a day.
Hilfreich kann es auch sein, einen Tagesplan zu erstellen, in dem man sein tägliches Pensum festlegt.
ParaCrawl v7.1

Or choose another day that works better for you, and we'll set up a schedule that includes the things you would most like to see and do.
Oder wählen Sie einen anderen Tag, die besser für Sie arbeitet, und wir werden einen Zeitplan, der die Dinge, die Sie möchten Sie am liebsten sehen und zu tun beinhaltet.
ParaCrawl v7.1

Your veterinarian will set up a schedule with you so that your dog’s progress can be followed.
Ihr Tierarzt wird einen Zeitplan mit Ihnen, so dass Ihr Hund die Fortschritte verfolgt werden können.
ParaCrawl v7.1