Übersetzung für "Servo mechanism" in Deutsch
Also
this
hydraulic
cylinder-piston-aggregate
can
be
controlled
by
the
servo-steering
mechanism
of
the
traction
vehicle.
Auch
dieses
hydraulische
Zylinder-Kolben-Aggregat
kann
durch
Servolenkung
des
Zugfahrzeuges
qesteuert
sein.
EuroPat v2
A
suitable
servo
mechanism
keeps
this
current
constant
while
the
tunnel
tip
scans
the
specimen.
Ein
geeigneter
Servomechanismus
hält
diesen
Strom
konstant,
während
die
Spitze
die
Probe
abrastert.
EuroPat v2
This
is
brought
about
a
mechanic
or
hydraulic
(operated
by
liquid
pressure)
servo
mechanism.
Bewerkstelligt
wird
das
mittels
eines
elektrischen
oder
hydraulischen
(mit
Flüssigkeitsdruck
betriebenen)
Servomechanismus.
ParaCrawl v7.1
In
the
invention,
the
mechanical
signaller
activates
a
pneumatic
control
valve,
the
output
of
which
is
connected
to
the
input
of
a
servo
mechanism
for
the
regulation
of
the
metering
slide
and/or
the
starting
and
stopping
of
the
grinding
roll.
Erfindungsgemäß
ist
dabei
der
mechanische
Signalgeber
zur
Betätigung
eines
pneumatischen
Regelventils
ausgebildet,
dessen
Ausgang
mit
dem
Eingang
einer
Servoeinrichtung
zum
Verstellen
des
Dosierschiebers
und/oder
zum
Aus-
und
Einrücken
der
Mahlwalzen
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
pneumatic
control
valve
is
so
connected
to
the
servo
mechanism,
that
it
lags
behind
every
movement
of
the
signal
link,
which
is
an
advantage.
Vorteilhafterweise
steht
dabei
das
pneumatische
Regelventil
mit
der
Servoeinrichtung
derart
in
Wirkverbindung,
daß
es
jeder
Bewegung
des
Gebergliedes
mit
Verzögerung
nachläuft.
EuroPat v2
This
configuration,
where
the
servo
mechanism
acts
on
the
adjustments
of
the
performance-dependent
elements
of
the
grinding
roll,
is
the
result
of
the
control
mechanism
together
with
the
signaller
of
the
feed
control
signal,
which
form
a
kind
of
closed,
mechanical/pneumatic
balance-and-tare
system.
Durch
diese
Ausgestaltung,
bei
der
die
Servoeinrichtung
kraftschlüssig
an
den
Verstellmitteln
für
leistungsabhängige
Elemente
des
Walzenstuhles
angreift,
ergibt
sich
aus
der
Regeleinrichtung
zusammen
mit
dem
Geber
des
Speiseregelsignales
eine
Art
geschlossenes
mechanisches/pneumatisches
Wäge-
bzw.
Tariersystem.
EuroPat v2
It
has
further
proven
to
be
of
great
value
if
the
grinding
mill
roller
carriage
in
the
invention
is
provided
with
a
lever
arm,
linked
on
one
end
to
the
frame
of
the
roller
carriage,
and
its
free
end
is
connected
to
the
housing
of
the
pneumatic
valve
and
then
directly
attached
to
the
piston
rod
of
the
servo
mechanism,
preferably
also
to
links
for
the
regulation
of
the
metering
slide
(metering
gap)
and/or
the
RPM
of
the
feed
roll.
Es
hat
sich
ferner
als
sehr
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
bei
einem
erfindungsgemäßen
Müllerei-Walzenstuhl
ein
mit
seinem
einen
Ende
am
Rahmen
des
Walzenstuhles
angelenkter
Hebelarm
vorgesehen
ist,
der
mit
seinem
freien
Ende
mit
dem
Gehäuse
des
pneumatischen
Ventils
verbunden
ist
und
an
dem
direkt
die
Kolbenstange
der
Servoeinrichtung,
vorzugsweise
auch
Glieder
zum
Verstellen
des
Dosierschiebers
(Dosierspaltes)
und/oder
der
Drehzahl
der
Speisewalzeü,
befestigt
sind.
EuroPat v2
In
this
configuration
the
servo
mechanism
forms
a
unit
with
the
lever
arm
connected
on
one
side
to
the
roller
carriage,
whereby
the
signaller
of
the
feed
control
signal
controls
the
pneumatic
valve
at
the
extreme
end
of
the
lever
arm,
and
the
pneumatic
cylinder
attaches
directly
to
the
lever
arm.
Bei
diesen
Ausgestaltungen
bildet
die
Servoeinrichtung
zusammen
mit
dem
einseitig
am
Walzenstuhl
angelenkten
Hebelarm
eine
Funktionseinheit,
wobei
der
Geber
des
Speiseregelsignales
das
am
äußeren
Ende
des
Hebelarmes
befestigte
pneumatische
Steuerventil
steuert
und
der
Pneumatikzylinder
direkt
an
dem
Hebelarm
angreift.
EuroPat v2
In
such
cases
the
roller
carriage
in
the
invention
now
offers
the
capability
to
exert
a
sufficiently
large
force
on
the
servo
mechanism,
in
a
very
simple
manner,
and
also
for
the
regulation
of
the
feed
roll
RPM.
Der
erfindungsgemäße
Walzenstuhl
bietet
nun
die
Möglichkeit,
in
solchen
Fällen
über
die
Servoeinrichtung
auf
sehr
einfache
Art
eine
ausreichend
große
Kraft
auch
noch
für
eine
Regulierung
der
Speisenwalzendrehzahl
aufzubringen.
EuroPat v2
Also
this
hydraulic
cylinder-piston-aggregate
23
can
be
actuated
directly
from
the
steering
servo-mechanism
of
the
traction
vehicle
or
be
connected
with
the
steering
mechanism
of
the
traction
vehicle
via
control
cylinders.
Auch
dieses
hydraulische
Zylinder-Kolben-Aggregat
22
kann
unmittelbar
von
der
Servolenkung
des
Zugfahrzeuges
betätigt
werden
oder
aber
über
Stellzylinder
mit
der
Lenkung
des
Zugfahrzeuges
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
actuating
rods
are
actuated
by
hand,
but
it
is
also
possible
to
automate
this
actuation
with
the
aid
of
a
servo-mechanism.
Die
Bedienung
der
Bedienungsstangen
erfolgt
von
Hand,
kann
jedoch
auch
automatisiert
werden
mit
Hilfe
eines
Servomechanismus.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
advantageous
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
which
permits
an
accurate
measurement
of
the
flow
velocity
even
in
the
case
of
strongly
fluctuating
incident
flow
directions,
the
flow
body
is
aligned
in
the
flow
by
means
of
a
servo-mechanism
in
such
a
way
that
its
central
axis
extends
in
the
direction
of
the
flow,
the
pressure
being
measured
at
several
points
on
the
front
spherical
cap,
preferably
located
at
the
same
distance
from
the
front
nose
of
the
flow
body,
and
a
follow-up
signal
for
the
servo-mechanism
being
derived
from
any
pressure
differences
occurring.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
das
auch
bei
stark
wechselnden
Anströmrichtungen
eine
genaue
Messung
der
Strömungsgeschwindigkeit
gestattet,
wird
der
Strömungskörper
über
einen
Servo-Mechanismus
so
in
der
Strömung
ausgerichtet,
daß
seine
Mittelachse
in
Richtung
der
Strömung
verläuft,
indem
an
mehreren,
vorzugsweise
in
gleichem
bestand
von
dem
vorderen
Nasenpunkt
des
Strömungskörpers
liegenden
Punkten
der
vorderen
Kuppe
der
Druck
gemessen
und
aus
gegebenenfalls
bestehenden
Druckdifferenzen
ein
Nachführsignal
für
den
Servo-Mechanismus
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
In
order
to
carry
out
this
method,
the
device
according
to
the
invention
is
supplemented
in
that
several
holes
are
provided
on
the
front
spherical
cap
of
the
flow
body
at
the
same
distance
from
the
front
nose
of
the
flow
body,
in
which
holes
measuring
equipment
is
provided
for
measuring
the
pressure
in
the
particular
hole
and/or
for
measuring
pressure
differences
between
each
of
the
two
holes,
the
measuring
equipment
emitting
pressue
difference
signals,
and
that
the
flow
body
is
supported
at
its
rear
end
so
that
it
can
be
rotated
about
at
least
one
transverse
axis
and
that
a
servo-mechanism,
which
preferably
includes
at
least
one
servo-motor,
is
provided,
to
which
any
pressure
difference
signals
generated
are
supplied
and
which
pivots
the
flow
body
until
there
are
no
longer
any
pressure
differences
present.
Zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
wird
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
dadurch
ergänzt,
daß
auf
der
vorderen
Kuppe
des
Strömungskörpers
im
gleichen
bestand
von
dem
vordersten
Nasenpunkt
des
Strömungskörpers
mehrere
Bohrungen
vorgesehen
sind,
in
denen
Meßeinrichtungen
zum
Messen
des
Druckes
in
der
jeweiligen
Bohrung
und/oder
zum
Messen
von
Druckdifferenzen
zwischen
jeweils
zwei
Bohrungen
vorgesehen
sind,
die
Druckdifferenzsignale
abgeben,
und
daß
der
Strömungskörper
in
seinem
hinteren
Ende
um
mindestens
eine
Querachse
schwenkbar
gelagert
und
ein
Servo-Mechanismus,
der
vorzugsweise
mindestens
einen
Servomotor
umfaßt,
vorgesehen
ist,
dem
die
gegebenenfalls
erzeugten
Druckdiffererizsignale
zugeführt
werden
und
der
den
Strömungskörper
verschwenkt,
bis
keine
Druckdifferenzen
mehr
vorhanden
sind.
EuroPat v2
The
most
minute
displacements
are
made
possible
using
servomotors
which
are
part
of
a
suitable
mechanical
system,
by
transmitting
the
power
through
bowden
cables
and
the
action
of
same
on
a
suitably
shaped
envelope,
one
servo-mechanism
being
used
for
one-dimensional
or
linear
motion.
Über
Servomotoren
innerhalb
einer
geeigneten
Mechanik,
Übertragung
der
Kraft
durch
Bowdenzüge
und
Einwirkung
derselben
auf
eine
entsprechend
gestaltete
Hülle
sind
z.B.
feinste
Bewegungen
in
kleinsten
Abmessungen
möglich
-
für
jede
eindimensionale
oder
lineare
Bewegung
ein
Servomechanismus.
EuroPat v2
A
linkage
transmits
the
deflection
of
the
central
part
of
the
shaft
to
a
servo
mechanism
of
the
tractor
hitch
control
system.
Durch
ein
Gestänge
wird
der
Betrag
der
Auslenkung
des
mittleren
Abschnittes
des
Biegestabes
auf
einen
Servomechanismus
des
Steuersystems
für
die
Gerätebefestigung
des
Schleppers
übertragen.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention,
it
is
envisaged,
in
the
case
of
both
embodiments,
that
a
servo
gear
unit
switching
member
swivellable
about
a
pivot
is
provided
which
likewise
has
a
switching
transmitter
for
the
one
control
switch
which,
after
completion
of
the
servo
movements
of
the
servo
mechanism,
imparts
the
signal
to
the
logic
circuit,
by
nudging
the
control
switch,
that
servo
operations,
such
as
the
drawing
in
of
the
cassette
or
the
bringing
of
the
head
plate
into
playing
position,
have
been
completed.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
bei
beiden
Ausführungsformen
vorgesehen,
daß
ein
um
eine
Achse
verschwenkbares
Schaltorgan
des
Servogetriebes
vorgesehen
ist,
das
ebenfalls
einen
Schaltgeber
für
den
einen
Steuerschalter
aufweist,
der
nach
Abschluß
der
Servobewegungen
des
Servomechanismus
der
Logikschaltung
durch
Anstoßen
des
Steuerschalters
das
Signal
übermittelt,
daß
Servovorgänge,
wie
Kassette
einziehen
oder
Kopfplatte
in
Spielstellung
bringen,
abgeschlossen
sind.
EuroPat v2
On
its
angular
free
end
the
actuating
slide
56
of
the
servo
mechanism
35
carries
an
actuating
pin
59
which
cooperates
with
the
mounting
plate
17
via
a
coupling
60,
symbolically
represented
by
dash-dot
lines,
to
move
the
plate
from
its
rest
position
to
its
operating
position
against
the
force
of
the
return
spring
(not
shown)
acting
on
the
plate.
Der
Betätigungsschieber
56
des
Servomechanismus
35
trägt
an
seinem
abgewinkelten
freien
Ende
einen
Betätigungsstift
59,
der
über
eine
symbolisch
mit
strichpunktierten
Linien
angedeutete
Betätigungsverbindung
60
mit
der
Trägerplatte
17
zur
Verstellung
derselben
von
ihrer
Ruhelage
in
ihre
Betriebslage
entgegen
der
Kraft
der
an
ihr
angreifenden
Rückstellfeder
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Thus,
the
servo
mechanism
35
cannot
transmit
an
actuating
movement
to
the
shift
lever
23
to
set
this
lever
to
its
operating
position,
if
at
least
one
of
the
two
control
members
is
in
its
blocking
position.
Es
ist
somit
eine
Verstellbewegungsübertragung
mit
dem
Servomechanismus
35
auf
den
Schubhebel
23
zur
Verstellung
desselben
in
seine
Betriebslage
unterbunde,
wenn
sich
mindestens
einer
der
beiden
Steuerteile
in
seiner
Blockierlage
befindet.
EuroPat v2
Thus,
the
servo
mechanism
35
has
only
moved
the
head-mounting
plate
17
to
its
operating
position,
as
result
of
which
the
apparatus
is
set
to
the
"playback"
mode.
In
diesem
Fall
ist
also
dann
vom
Servomechanismus
35
nur
die
Trägerplatte
17
in
ihre
Betriebslage
verschoben,
was
zur
Folge
hat,
dass
im
Gerät
die
Betriebsart
"Wiedergabe"
eingeschaltet
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention,
it
is
envisaged
that
the
switching
member
has
a
stop
pin
which,
in
conjunction
with
the
leg
of
the
head
plate,
holds
the
servo
mechanism
in
the
position
of
engagement
with
the
control
rod
or
releases
it
for
the
switchover.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
das
Schaltorgan
einen
Anschlagstift
aufweist,
der
in
Verbindung
mit
dem
Schenkel
der
Kopfplatte
den
Servomechanismus
mit
der
Steuerstange
in
Eingriffstellung
hält
oder
zum
Umschalten
freigibt.
EuroPat v2