Übersetzung für "Servicing activities" in Deutsch
Furthermore,
any
necessary
servicing
activities
can
be
carried
out
on
the
filter
elements
spontaneously
and
rapidly.
Ferner
können
eventuell
notwendige
Servicetätigkeiten
an
den
Filterelementen
spontan
und
rasch
erledigt
werden.
EuroPat v2
At
first,
it
focused
on
operational
and
servicing
activities
for
the
rest
of
the
ZVU
holding.
Hierin
waren
überwiegend
Bedienungs-
und
Servicetätigkeiten
für
den
restlichen
Teil
der
Holding
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Rather,
servicing
activities
are
potentially
performed
on
the
surface
treatment
device
1
by
means
of
the
base
station
2
.
Vielmehr
werden
gegebenenfalls
Servicehandlungen
mittels
der
Basisstation
2
an
dem
Flächenbearbeitungsgerät
1
durchgeführt.
EuroPat v2
The
establishment
of
priorities
among
both
substantive
programmes
and
common
services
shall
form
an
integral
part
of
the
general
planning
and
management
process
without
prejudice
to
arrangements
and
procedures
now
in
force
or
to
the
specific
character
of
servicing
activities.
Die
Festlegung
von
Prioritäten
bei
den
Fachprogrammen
wie
auch
bei
den
gemeinsamen
Diensten
ist
ein
fester
Bestandteil
des
allgemeinen
Planungs-
und
Managementprozesses,
unbeschadet
der
derzeit
geltenden
Regelungen
und
Verfahren
oder
des
besonderen
Charakters
der
Dienstleistungstätigkeiten.
MultiUN v1
The
programme
narrative
describing
servicing
activities
shall
include,
wherever
possible,
quantitative
indicators
measuring
the
services
rendered
and
showing
any
expected
change
in
productivity
during
the
biennium.
Die
Programmbeschreibung
für
die
Dienstleistungstätigkeiten
enthält
nach
Möglichkeit
quantitative
Indikatoren,
mit
denen
die
erbrachten
Dienste
gemessen
und
erwartete
Veränderungen
in
der
Produktivität
während
des
Zweijahreszeitraums
aufgezeigt
werden
können.
MultiUN v1
Those
recommendations
shall
be
transmitted
to
the
Committee
for
Programme
and
Coordination
for
consideration
and,
in
the
case
of
programmes
concerning
servicing
activities,
to
the
Advisory
Committee
on
Administrative
and
Budgetary
Questions
as
well.
Diese
Empfehlungen
werden
dem
Programm-
und
Koordinierungsausschuss
und
außerdem,
falls
das
Programm
Dienstleistungstätigkeiten
betrifft,
dem
Beratenden
Ausschuss
für
Verwaltungs-
und
Haushaltsfragen
zur
Behandlung
übermittelt.
MultiUN v1
By
combining
the
distribution
and
servicing
activities
of
BT
and
VRG
in
the
area
of
printing
presses,
the
merged
entity
would
have
over
2/3
of
each
of
the
Belgian
and
Dutch
markets.
Durch
die
Zusammenlegung
der
Vertriebs-
und
Wartungstätigkeiten
von
BT
und
VRG
im
Bereich
von
Druckmaschinen
würde
die
neue
Unternehmenseinheit
über
einen
Anteil
von
mehr
als
zwei
Dritteln
des
belgischen
und
des
niederländischen
Marktes
verfügen.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
these
undertakings
the
combination
of
the
distributionand
servicing
activities
that
would
have
resulredfrom
the
merger
will
not
actually
takeplace
.
Mit
diesen
Zusagen
wird
sichergestellt,
daß
der
Zusammenschluß
nicht
zu
der
Zusammenlegung
der
Vertriebs-
und
Wartungstätigkeiten
führt,
zu
der
es
sonst
gekommen
wäre.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
this
agreement,
EIS
has
taken
over
a
wholly-owned
subsidiary
of
TETENAL
which
performs
servicing
and
maintenance
activities
for
Konica
Minolta
minilabs
(Konica
Minolta,
and
Konica
brands).
Auf
Grundlage
dieser
Vereinbarung
hat
EIS
-
eine
100%-tige
Tochterfirma
von
TETENAL
-
die
Service-
und
Instandhaltungsaktivitäten
für
Konica
Minolta
Minilabs
(Konica
Minolta-
und
Konica
Marken)
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
projects
may
involve
lighting,
planting,
servicing
and
marketing
activities,
events
or
building
measures.
Konkret
können
dies
Beleuchtung,
Bepflanzung,
Service-
und
Marketingaktivitäten,
Veranstaltungen,
aber
auch
umfassende
Baumaßnahmen
zur
Neugestaltung
eines
Quartiers
sein.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
wear
occurring
in
the
course
of
operation
of
the
machine,
servicing
activities
are
to
be
performed
within
the
machine
(baffle
chamber).
Durch
den
im
Verlauf
des
Betriebs
der
Maschine
entstehenden
Verschleiß
sind
Wartungstätigkeiten
innerhalb
der
Maschine
(Prallraum)
durchzuführen.
EuroPat v2
In
other
cases,
a
user
can
connect
the
surface
treatment
device
with
the
base
station
manually,
so
as
to
perform
the
aforementioned
servicing
activities.
In
anderen
Fällen
kann
ein
Nutzer
das
Flächenbearbeitungsgerät
manuell
mit
der
Basisstation
verbinden,
um
die
vorgenannten
Servicehandlungen
durchzuführen.
EuroPat v2
However,
it
is
advantageous
that
the
surface
treatment
device
be
in
contact
with
the
base
station
while
forming
the
advantageous
distance,
so
that
the
function
as
a
smoke
sensor
can
be
accompanied
by
the
implementation
of
servicing
activities,
such
as
charging
an
accumulator
or
cleaning
a
dust
chamber
of
the
surface
treatment
device.
Das
Flächenbearbeitungsgerät
befindet
sich
unter
Ausbildung
des
vorteilhaften
Abstandes
in
Kontakt
mit
der
Basisstation,
so
dass
gleichzeitig
zu
der
Funktion
als
Rauchsensor
auch
Servicehandlungen
durchgeführt
werden
können,
wie
beispielsweise
die
Ladung
eines
Akkumulators
oder
die
Reinigung
einer
Staubkammer
des
Flächenbearbeitungsgerätes.
EuroPat v2