Übersetzung für "Service transaction" in Deutsch
On
average,
citizens
and
businesses
save
over
one
hour
per
service
transaction.
Im
Durchschnitt
sparen
Bürger
und
Unternehmen
je
Dienstleistungstransaktion
über
eine
Stunde
Zeit.
TildeMODEL v2018
Boxberry
will
continue
to
expand
its
secure
transaction
service.
Boxberry
wird
seinen
sicheren
Transaktionsservice
weiter
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
To
provide
a
secure
transaction
service,
Best2Pay
and
Boxberry
use
non-cash
payments.
Um
einen
sicheren
Transaktionsservice
zu
gewährleisten,
verwenden
Best2Pay
und
Boxberry
bargeldlose
Zahlungen.
ParaCrawl v7.1
The
investment
firm
which
receives
client
instructions
or
orders
through
the
medium
of
another
investment
firm
shall
remain
responsible
for
concluding
the
service
or
transaction,
based
on
any
such
information
or
recommendations,
in
accordance
with
the
relevant
provisions
of
this
Title.
Die
Verantwortung
für
die
Erbringung
der
Dienstleistung
oder
den
Abschluss
des
Geschäfts
auf
der
Grundlage
solcher
Angaben
oder
Empfehlungen
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
Bestimmungen
dieses
Titels
verbleibt
bei
der
Wertpapierfirma,
die
die
Kundenanweisungen
oder
-aufträge
über
eine
andere
Wertpapierfirma
erhält.
JRC-Acquis v3.0
The
investment
firm
which
receives
an
instruction
to
undertake
services
on
behalf
of
a
client
in
this
way
shall
also
be
able
to
rely
on
any
recommendations
in
respect
of
the
service
or
transaction
that
have
been
provided
to
the
client
by
another
investment
firm.
Die
Wertpapierfirma,
die
eine
Anweisung
erhält,
auf
diese
Art
Dienstleistungen
im
Namen
eines
Kunden
zu
erbringen,
darf
sich
auch
auf
Empfehlungen
in
Bezug
auf
die
Dienstleistung
oder
das
Geschäft
verlassen,
die
dem
Kunden
von
einer
anderen
Wertpapierfirma
gegeben
wurden.
JRC-Acquis v3.0
The
investment
firm
which
receives
client
instructions
or
orders
through
the
medium
of
another
investment
firm
shall
remain
responsible
for
concluding
the
service
or
transaction,
based
on
any
such
information
or
recommendations,
in
accordance
with
measures
adopted
pursuant
to
paragraph
9.
Das
Wertpapierhaus,
das
die
Kundeninstruktionen
bzw.
-aufträge
mittels
eines
anderen
Wertpapierhauses
erhält,
bleibt
für
die
Erbringung
der
Dienstleistung
bzw.
den
Abschluss
des
Geschäfts
auf
der
Grundlage
einer
derartigen
Information
oder
der
obengenannten
Empfehlungen
im
Sinne
der
infolge
von
Absatz
9
angenommenen
Maßnahmen
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
In
cases
where
an
investment
firm
is
required
to
provide
information
to
a
client
before
the
provision
of
a
service,
each
transaction
in
respect
of
the
same
type
of
financial
instrument
should
not
be
considered
as
the
provision
of
a
new
or
different
service.
Muss
eine
Wertpapierfirma
einem
Kunden
vor
der
Erbringung
einer
Dienstleistung
Informationen
übermitteln,
sollten
Geschäfte
mit
ein
und
derselben
Art
von
Finanzinstrument
nicht
jeweils
als
neue
oder
andere
Dienstleistung
angesehen
werden.
DGT v2019
The
present
invention
relates
to
a
method
and
a
system
for
authorizing
a
commercial
transaction
between
a
customer
and
a
goods
or
service
provider
via
an
authorization
service
provider,
the
transaction
including
authentication
of
the
customer
by
comparing
a
biometric
sample
of
the
customer
with
a
biometric
model
of
the
customer
stored
with
the
authorization
service
provider.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
sowie
ein
System
zur
Authorisierung
einer
kommerziellen
Transaktion
zwischen
einem
Kunden
und
einem
Waren-
oder
Dienstleistungsanbieter
durch
einen
Authorisierungsdienstleister
mit
Authentifizierung
des
Kunden
durch
Vergleich
einer
biometrischen
Probe
des
Kunden
mit
einem
beim
Authorisierungsdienstleister
gespeicherten
biometrischen
Muster
des
Kunden.
EuroPat v2