Übersetzung für "Service record book" in Deutsch
In
the
event
of
inspection,
the
entries
in
the
service
record
book
shall
be
authentic.
Im
Falle
einer
Kontrolle
sind
die
Eintragungen
im
Schifferdienstbuch
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
The
Rhine
service
record
book
is
issued
by
the
competent
authorities
of
any
CCNR
member
State.
Das
rheinische
Schifferdienstbuch
wird
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
der
ZKR
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
Any
certificate
of
qualification,
service
record
book
or
logbook
issued
in
accordance
with
the
Regulations
for
Rhine
Navigation
Personnel,
which
lay
down
requirements
that
are
identical
to
those
of
this
Directive,
shall
be
valid
on
all
Union
inland
waterways.
Unbeschadet
des
Absatzes
2
sind
alle
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher,
die
gemäß
den
nationalen
Vorschriften
eines
Drittlandes,
deren
Anforderungen
mit
denen
dieser
Richtlinie
übereinstimmen,
ausgestellt
wurden,
vorbehaltlich
des
Verfahrens
der
Absätze 4
und
5
auf
allen
Binnenwasserstraßen
der
Union
gültig.
DGT v2019
The
electronic
service
record
book,
logbook
and
tachograph
are
the
missing
pieces
that
have
to
be
addressed
without
too
much
delay
in
order
to
ensure
a
level
playing
field.
Andere
Elemente,
die
noch
fehlten,
seien
Schifferdienstbuch,
Bordbuch
und
Fahrtenschreiber
in
elektronischer
Form,
die
ohne
größeren
Zeitverzug
angegangen
werden
sollten,
um
für
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
zu
sorgen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
crew
members
hold
a
single
active
service
record
book
and
that
vessels
hold
a
single
active
logbook.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
Besatzungsmitglieder
nur
ein
aktives
Schifferdienstbuch
besitzen
und
für
Schiffe
nur
ein
Bordbuch
aktiv
ist.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
paragraph
2,
any
certificate
of
qualification,
service
record
book
or
logbook
issued
in
accordance
with
national
rules
of
a
third
country
stipulating
requirements
that
are
identical
to
those
laid
down
pursuant
to
this
Directive
shall
be
valid
on
all
Union
inland
waterways,
subject
to
the
procedure
and
the
conditions
set
out
in
paragraphs
4
and
5
of
this
Article.
Unbeschadet
des
Absatzes
2
sind
alle
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher,
die
im
Einklang
mit
den
nationalen
Vorschriften
eines
Drittlandes
ausgestellt
wurden
und
Anforderungen
enthalten,
die
mit
denen
dieser
Richtlinie
übereinstimmen,
vorbehaltlich
des
Verfahrens
der
Absätze
4
und
5
dieses
Artikels
auf
allen
Binnenwasserstraßen
der
Union
gültig.
TildeMODEL v2018
To
further
remove
barriers
to
labour
mobility
and
further
streamline
the
legal
frameworks
governing
the
professional
qualifications
in
Europe,
any
certificate
of
qualification,
service
record
book
or
logbook
issued
by
a
third
country
on
the
basis
of
requirements
which
are
identical
to
those
laid
down
in
this
Directive
may
also
be
recognised
on
all
Union
waterways,
subject
to
an
assessment
by
the
Commission
and
subject
to
recognition
by
that
third-country
of
documents
issued
in
accordance
with
the
present
Directive
.
Um
beim
Abbau
von
Hemmnissen
für
die
Mobilität
der
Arbeitskräfte
und
bei
der
Vereinfachung
der
Rechtsrahmen
für
Berufsqualifikationen
in
Europa
Fortschritte
zu
erzielen,
können
alle
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher,
die
in
einem
Drittland
auf
der
Grundlage
von
mit
der
vorliegenden
Richtlinie
übereinstimmenden
Anforderungen
ausgestellt
werden,
vorbehaltlich
einer
Bewertung
durch
die
Kommission
und
sofern
das
betreffende
Drittland
gemäß
dieser
Richtlinie
ausgestellte
Urkunden
anerkennt,
auf
allen
Wasserstraßen
der
Union
anerkannt
werden.
TildeMODEL v2018
Before
the
expiry
of
this
period,
they
may
apply
for
a
Union
certificate
of
qualification
or
a
certificate
in
application
of
Article
9(2)
to
a
competent
authority
issuing
such
certificates,
on
condition
that
they
provide
satisfactory
evidence
as
referred
to
in
Article
10(1)
(a)
and
(c)
of
this
Directive
and
provide
proof,
by
means
of
a
service
record
book,
of
the
following
navigation
time:
Nach
diesem
Zeitraum
können
sie
bei
einer
zuständigen
Behörde
die
Ausstellung
eines
Unionsbefähigungszeugnisses
oder
eines
Befähigungszeugnisses
in
Anwendung
des
Artikels
9
Absatz
2
beantragen,
vorausgesetzt,
dass
sie
die
in
Artikel
10
Absatz
1
Buchstaben
a
und
c
dieser
Richtlinie
genannten
hinreichenden
Nachweise
vorlegen
und
anhand
eines
Schifferdienstbuchs
folgende
Fahrzeiten
belegen:
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
adopt
implementing
acts
establishing
models
for
service
record
books
and
logbooks.
Die
Kommission
erlässt
Durchführungsrechtsakte
zur
Festlegung
von
Mustern
für
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher.
TildeMODEL v2018
In
the
same
vein,
the
CCNR
has
put
in
place
a
procedure
for
the
recognition
of
non-Rhine
service
record
books.
Aus
dem
gleichen
Grund
hat
die
ZKR
zudem
ein
Verfahren
zur
Anerkennung
nichtrheinischer
Schifferdienstbücher
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
shall
adopt
implementing
acts
establishing
models
for
service
record
books
and
logbooks,
taking
into
account
the
information
required
for
the
implementation
of
this
Directive
as
regards
the
identification
of
the
person,
their
navigation
time
and
the
journeys
carried
out.
Die
Kommission
legt
bis
zum
17.
Januar
2026
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
eine
Bewertung
zu
fälschungssicheren
elektronischen
Schifferdienstbüchern,
Bordbüchern
und
Berufsausweisen,
die
Unionsbefähigungszeugnisse
für
die
Binnenschifffahrt
enthalten,
vor.
DGT v2019
In
view
of
the
established
cooperation
between
the
Union
and
the
CCNR
since
2003
which
has
led
to
the
establishment
of
the
European
Committee
for
drawing
up
Standards
in
Inland
Navigation
(CESNI)
under
the
auspices
of
the
CCNR,
and
in
order
to
streamline
the
legal
frameworks
governing
the
professional
qualifications
in
Europe,
certificates
of
qualification,
service
record
books
and
logbooks,
issued
in
accordance
with
the
Regulations
for
Rhine
Navigation
Personnel
which
lay
down
requirements
that
are
identical
to
those
of
this
Directive,
should
be
valid
on
all
Union
inland
waterways.
Es
ist
wichtig,
dass
Arbeitgeber
die
sozial-
und
arbeitsrechtlichen
Vorschriften
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Tätigkeit
ausgeübt
wird,
anwenden,
wenn
sie
Mitglieder
einer
Decksmannschaft
in
der
Union
beschäftigen,
die
in
einem
Drittland
ausgestellte
und
von
den
zuständigen
Behörden
in
der
Union
anerkannte
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher
besitzen.
DGT v2019
In
order
to
facilitate
the
exchange
of
information
between
Member
States
and
with
the
Commission
for
the
purpose
of
the
implementation,
enforcement
and
evaluation
of
this
Directive,
as
well
as
for
statistical
purposes,
for
maintaining
safety
and
for
ease
of
navigation,
Member
States
should
report
such
information,
including
data
on
the
certificates
of
qualifications,
service
record
books
and
logbooks,
by
including
it
in
a
database
kept
by
the
Commission.
Behörden,
auch
Behörden
in
Drittländern,
die
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher
nach
Vorgaben
ausstellen,
die
mit
denen
der
vorliegenden
Richtlinie
übereinstimmen,
verarbeiten
personenbezogene
Daten.
DGT v2019
To
contribute
to
an
efficient
administration
with
respect
to
the
issuing,
renewing
and
withdrawing
certificates
of
qualification,
Member
States
shall
keep
registers
for
all
Union
certificates
of
qualification,
service
record
books
and
logbooks
issued
under
their
authority
in
accordance
with
this
Directive
and,
where
relevant,
for
documents
recognised
pursuant
to
Article
9(2),
which
are
issued,
renewed,
expired,
suspended,
withdrawn
or
reported
lost,
stolen
or
destroyed.
Als
Beitrag
zu
einer
effizienten
Verwaltung
im
Hinblick
auf
die
Ausstellung,
Verlängerung
und
den
Entzug
von
Befähigungszeugnissen
führen
die
Mitgliedstaaten
Register
aller
Unionsbefähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher,
die
unter
ihrer
Zuständigkeit
nach
dieser
Richtlinie
ausgestellt
wurden,
und
gegebenenfalls
auch
der
nach
Artikel
9
Absatz
2
anerkannten
ausgestellten,
verlängerten,
abgelaufenen,
ruhenden,
entzogenen
oder
als
verloren,
gestohlen
oder
zerstört
gemeldeten
Urkunden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
uniform
conditions
for
the
implementation
of
this
Directive,
implementing
powers
should
be
conferred
on
the
Commission
with
regard
to
the
adoption
of
models
for
the
issuing
of
Union
certificates
of
qualification,
practical
examination
certificates,
service
record
books
and
logbooks
and
the
adoption
of
decisions
on
recognition
in
accordance
with
Article
10.
Um
harmonisierte
Mindeststandards
für
die
Ausstellung
von
Befähigungszeugnissen
zu
gewährleisten
sowie
den
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
die
Durchführung,
Überwachung
und
Bewertung
der
vorliegenden
Richtlinie
durch
die
Kommission
zu
erleichtern,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
zum
Erlass
von
Rechtsakten
gemäß
Artikel 290
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
in
Bezug
auf
die
Festlegung
von
Befähigungsstandards,
medizinischen
Tauglichkeitsstandards,
Standards
für
praktische
Prüfungen,
Standards
für
die
Zulassung
von
Simulatoren
sowie
Standards
für
Merkmale
und
Bedingungen
der
Nutzung
einer
von
der
Kommission
geführten
Datenbank
übertragen
werden,
in
der
die
wichtigsten
Angaben
zu
Unionsbefähigungszeugnissen,
Schifferdienstbüchern,
Bordbüchern
und
anerkannten
Urkunden
erfasst
werden.
DGT v2019
Such
certificates,
service
record
books
and
logbooks
that
have
been
issued
by
a
third
country
shall
be
valid
on
all
Union
inland
waterways,
provided
that
that
third
country
recognises,
within
its
jurisdiction,
Union
documents
issued
pursuant
to
this
Directive.
Jedes
Drittland
kann
bei
der
Kommission
einen
Antrag
auf
Anerkennung
der
von
seinen
Behörden
ausgestellten
Zeugnissen,
Schifferdienstbüchern
und
Bordbüchern
stellen.
DGT v2019