Übersetzung für "Service brake valve" in Deutsch
Said
measures
require
only
minor
modifications
to
a
service
brake
valve
device
according
to
the
prior
art.
Diese
Maßnahmen
bedingen
lediglich
geringfügige
Änderungen
an
einer
Betriebsbremsventileinrichtung
des
Stands
der
Technik.
EuroPat v2
The
pressure
medium
connection
may
be
provided,
in
particular,
for
connection
to
a
service
brake
valve
of
a
pressure
medium-actuated
brake
apparatus
of
a
vehicle.
Der
Druckmittelanschluss
kann
insbesondere
zur
Verbindung
mit
einem
Betriebsbremsventil
einer
druckmittelbetätigten
Bremseinrichtung
eines
Fahrzeugs
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
function
of
the
service
brake
valve
device
1
is
then
realized
as
in
the
embodiments
described
above.
Die
Funktion
der
Betriebsbremsventileinrichtung
1
stellt
sich
dann
wie
bei
den
oben
beschriebenen
Ausführungsformen
dar.
EuroPat v2
Pressure
medium
flows
via
supply
lines
5
and
8
to
two
individual
sections
6
and
9
of
a
service
brake
valve
10
which
is
actuated
by
the
pedal
11.
Über
Versorgungsleitungen
5
und
8
strömt
Druckmittel
zu
zwei
Einzelsektionen
6
und
9
des
Betriebsbremsventils
10,
welches
durch
das
Pedal
11
betätigt
wird.
EuroPat v2
Via
service
pressure
lines
13
and
14
on
the
output
side,
individual
sections
6
and
9
of
the
service
brake
valve
10
supply
electrically
controllable
valves
18/1,
18/2
and
18/3,
18/4,
respectively,
or
two
different
axles
with
pressure
medium,
with
the
valves
18/1
to
18/4
being
installed
near
the
axles.
Über
ausgangsseitige
Betriebsdruckleitungen
13
und
14
versorgen
die
Sektionen
6
und
9
des
Betriebsbremsventils
10
achsnah
installierte,
elektrisch
ansteuerbare
Ventile
18/1
und
18/2
bzw.
18/3
und
18/4
zweier
verschiedener
Achsen
mit
Druckmittel.
EuroPat v2
The
service
brake
valve
devices
of
the
second
hydraulic
vehicle
brake
system
are
each
comprised
of
a
first
and
a
second
normally
closed
2-connection
valve
of
the
“throttling
proportional
directional
control
valve”
type.
Die
Betriebsbremsventilanordnungen
der
zweiten
hydraulischen
Fahrzeugbremsanlage
bestehen
jeweils
aus
einem
ersten
und
einem
zweiten
normal
geschlossenen
2-Anschlüsse-Ventil
des
Typs
"Drosselndes
Proportionalwegeventil".
EuroPat v2
Furthermore,
the
service
brake
operation
by
external
hydraulic
energy
is
served
by
four
service
brake
valve
devices
25,
26,
27,
and
28,
which
in
this
instance
each
include
two
valves
29,
30
and
are
associated
with
the
wheel
brakes
3,
4,
5,
and
6
.
Des
weiteren
dienen
dem
Betriebsbremsbetrieb
per
hydraulische
Fremdenergie
vier
Betriebsbremsventilanordnungen
25,
26,
27
und
28,
die
hier
beispielsweise
jeweils
zwei
Ventile
29,
30
enthalten
und
den
Radbremsen
3,
4,
5
und
6
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
Regulating
deviations
resulting
from
a
deviation
between
the
value
of
the
reference
input,
which
can
be
arbitrarily
varied
by
the
driver
but
at
the
moment,
represents
a
set
point
value,
and
the
respective
magnitude
of
the
indications
from
the
brake
pressure
sensors
33
and
34
are
detected
by
the
regulator
and
converted
into
control
signals
for
the
service
brake
valve
devices
25
and
26
.
Aus
einer
Abweichung
zwischen
dem
Wert
der
Führungsgröße,
die
vom
Fahrzeugführer
willkürlich
variierbar
ist,
aber
im
Moment
einen
Sollwert
darstellt,
und
der
jeweiligen
Größe
der
Anzeigen
aus
den
Bremsdrucksensoren
33
und
34
resultierende
Regelabweichungen
werden
vom
Regler
erkannt
und
in
Steuersignale
für
die
Betriebsbremsventilanordnungen
25
und
26
umgesetzt.
EuroPat v2
Consequently,
the
regulator
determines
a
regulating
deviation
with
a
currently
different
sign
and
correspondingly
carries
out
a
control
of
the
second
valves
30
in
the
service
brake
valve
devices
25
and
26
.
Folglich
wird
der
Regler
eine
Regelabweichung
mit
nunmehr
anderem
Vorzeichen
feststellen
und
demgemäß
eine
Steuerung
der
zweiten
Ventile
30
in
den
Betriebsventilanordnungen
25
und
26
bewirken.
EuroPat v2
If
a
difference
should
arise
between
the
through
flow
quantities
of
hydraulic
fluid
through
the
two
service
brake
valve
devices
25
and
26,
then
the
first
brake
pressure
compensation
line
with
its
open
first
brake
pressure
compensation
valve
will
sufficiently
provide
for
brake
pressure
equality
in
the
two
wheel
brakes
3
and
4
.
Sollte
eine
Differenz
zwischen
den
Durchströmmengen
von
Druckmittel
durch
die
beiden
Betriebsbremsventilanordnungen
25
und
26
auftreten,
so
wird
die
erste
Bremsdruckausgleichsleitung
mit
ihrem
offenstehenden
ersten
Bremsdruckausgleichventil
gut
genug
für
Bremsdruckgleichheit
in
den
beiden
Radbremsen
3
und
4
sorgen.
EuroPat v2
If
on
the
other
hand,
the
brake
pedal
7
is
actuated
slowly,
then
a
cross
section
that
can
be
supplied
by
one
of
the
two
service
brake
valve
devices
25,
26
would
be
enough
for
a
sufficiently
rapid
brake
pressure
increase
in
the
two
wheel
brakes
3
and
4,
wherein
the
first
brake
pressure
compensation
line
44
and
the
open
first
brake
pressure
compensation
valve
provide
for
sufficient
pressure
equality
in
the
wheel
brakes
3
and
4
.
Wird
dagegen
das
Bremspedal
7
langsam
betätigt,
so
würde
ein
von
einer
der
beiden
Betriebsbremsventilanordnungen
25,
26
bereitstellbarer
Querschnitt
für
einen
ausreichend
schnellen
Bremsdruckanstieg
in
den
beiden
Radbremsen
3
und
4
genügen,
wobei
die
erste
Bremsdruckausgleichsleitung
44
und
das
offenstehende
erste
Bremsdruckausgleichventil
für
ausreichende
Druckgleichheit
in
den
Radbremsen
3
und
4
sorgt.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
pistons
54
are
disposed
in
the
vicinity
of
connections
57,
which
communicate
with
the
service
brake
valve
devices
27
and
28,
respectively.
Demgemäß
befinden
sich
die
Kolben
54
in
der
Nähe
von
Anschlüssen
57,
die
mit
den
Betriebsbremsventilanordnungen
27
bzw.
28
verbunden
sind.
EuroPat v2
Each
wheel
brake
is
associated
with
a
pressure
sensor
for
reporting
the
respective
brake
pressure
present
in
the
wheel
brake
to
a
regulator
which
is
supplied
with
the
braking
power
signal
of
the
brake
pedal-adjustable
braking
power
transmitter
in
an
altered
or
unaltered
state
and
which,
as
a
result
of
determined
regulation
variances,
controls
the
throttling
proportional
directional
control
valves
of
the
service
brake
valve
devices
associated
with
the
wheel
brakes
with
the
intent
of
reducing
regulation
variances.
Dabei
ist
jeder
Radbremse
ein
Drucksensor
zugeordnet
zur
Rückmeldung
des
jeweils
in
der
Radbremse
vorhandenen
Bremsdruckes
an
einen
Regler,
dem
das
Bremswertsignal
des
per
Bremspedal
verstellbaren
Bremswertgebers
unverändert
oder
verändert
zur
Verfügung
steht
und
der
infolge
von
festgestellten
Regelabweichungen
die
drosselnden
Proportionalwegeventile
der
den
Radbremsen
zugeordneten
Betriebsbremsventilanordnungen
steuert
im
Sinne
einer
Verkleinerung
der
Regelabweichungen.
EuroPat v2
Further
actuation
of
the
service
brake
valve
through
continued
depression
of
the
thrust
piece
is
then
indicated
by
a
climbing
signal
from
the
position
sensor
20
and
by
the
pressure
in
the
control
line
15
remaining
constant.
Eine
fortgesetzte
Betätigung
des
Betriebsbremsventils
durch
weiteres
Niederdrücken
des
Druckstücks
wird
sich
dann
in
einem
ansteigenden
Signal
des
Wegsensors
20
und
einem
konstantbleibenden
Druck
in
der
Steuerleitung
15
äußern.
EuroPat v2
In
this
instance,
the
functional
description
for
the
service
brake
operation
with
the
wheel
brakes
5,
6
by
external
energy
only
concerns
the
operation
mode
reversing
valve
18
and
the
two
service
brake
valve
devices
27
and
28
and
the
two
cylinder/piston
devices
52
and
53
for
the
wheel
brakes
5
and
6
.
Zur
Funktionsbeschreibung
für
den
Betriebsbremsbetrieb
mit
den
Radbremsen
5,
6
per
Fremdenergie
sollen
hier
nur
das
Betriebsartenumschaltventil
18
und
die
beiden
Betriebsbremsventilanordnungen
27
und
28
und
die
beiden
Zylinder-Kolben-Anordnungen
52
und
53
für
die
Radbremsen
5
und
6
beachtet
werden.
EuroPat v2
The
controlling
and
regulating
device
37
then
triggers
the
opening
of
one
or
both
volume
draining
valves
63,
64
if
brake
pressures
in
the
wheel
brakes
5
or
6
remain
too
high
when
the
brake
pedal
7
is
actuated
with
the
aid
of
the
valves
30
of
the
service
brake
valve
devices
27
and
28,
which
valves
are
intrinsically
designated
for
brake
pressure
decreases.
Das
Öffnen
eines
oder
beider
Volumenableitventile
63,
64
wird
vom
Steuer-
und
Regelgerät
37
dann
gesteuert,
wenn
bei
betätigtem
Bremspedal
7
unter
Zuhilfenahme
der
an
sich
für
Bremsdruckabsenkungen
bestimmten
Ventile
30
der
Betriebsbremsventilanordnungen
27
und
28
Bremsdrücke
in
den
Radbremsen
5
bzw.
6
zu
hoch
bleiben.
EuroPat v2
When
the
service
brake
pedal
4
is
operated,
the
brake
circuit
for
the
front
axle
VA
with
brake
cylinders
6
is
supplied
with
compressed
air
from
the
pressure
accumulator
3
by
the
service
brake
valve
5
in
a
controlled
manner.
Der
Bremskreis
für
die
Vorderachse
VA
mit
den
Bremszylindern
6
wird
wenn
das
Betriebsbremspedal
4
betätigt
ist,
gesteuert
durch
das
Betriebsbremsventil
5
mit
Druckluft
aus
dem
Druckspeicher
3
versorgt.
EuroPat v2
This
takes
place
when,
as
a
result
of
the
operation
of
the
brake
pedal
4,
the
service
brake
valve
5
is
actuated,
conveying
a
desired
pressure
value
to
the
brake
system.
By
way
of
the
brake
power
control
device
8,
or,
in
the
case
of
an
electropneumatic
brake
pressure
control,
by
way
of
the
pressure
control
circuits,
brake
fluid
from
the
pressure
accumulator
7
arrives
in
the
brake
cylinder
10
of
the
combination
brake
cylinder
9
and
of
the
front
axle
cylinder
6.
Dies
ist
dann
der
Fall,
wenn
durch
Betätigung
des
Bremspedals
4
das
Betriebsbremsventil
5
betätigt
und
damit
eine
Drucksollwertvorgabe
an
die
Bremsanlage
ausgegeben
wird
und
über
den
Bremskraftregler
8
oder
bei
einer
elektropneumatischen
Bremsdruckregelung
über
die
Druckregelkreise
Bremsfluid
aus
dem
Druckspeicher
7
in
den
Bremszylinder
10
des
Kombibremszylinders
9
und
des
Vorderachszylinders
6
gelangt.
EuroPat v2
The
ASR
valve
12,
if
it
is
charged
with
control
pressure
air
via
the
pneumatic
control
line
10
by
actuation
of
the
service
brake
valve
4
at
the
pneumatic
control
input
thereof,
switches
said
control
pressure
to
the
pneumatic
control
input
of
the
relay
valve
20,
whereupon
the
latter
modulates
a
brake
pressure
from
the
reservoir
pressure
of
the
rear
axle
reservoir
8
.
Das
ASR-Ventil
12
schaltet,
falls
es
über
die
pneumatische
Steuerleitung
10
durch
eine
Betätigung
des
Betriebsbremsventils
4
an
seinem
pneumatischen
Steuereingang
mit
Steuerdruckluft
beaufschlagt
wird,
diesen
Steuerdruck
auf
den
pneumatischen
Steuereingang
des
Relaisventils
20,
woraufhin
dieses
einen
aus
dem
Vorratsdruck
des
Hinterachsvorrats
8
einen
Bremsdruck
moduliert.
EuroPat v2
Not
least,
the
electronic
control
unit
14
may
be
configured
such
that
it
first
of
all
directs
the
inlet
valve
and
the
outlet
valve
of
the
ABS
pressure
control
valve
26
into
the
blocking
position
and,
after
an
actuation
of
the
service
brake
valve
4
by
the
driver,
the
ASR
valve
12
is
directed
into
a
pass-through
position
until
the
pressure
detected
by
the
pressure
sensor
36
in
the
pressure
medium
line
24
arranged
between
the
relay
valve
20
and
the
ABS
pressure
control
valve
26
is
constant,
within
the
course
of
a
second
test
run.
Nicht
zuletzt
kann
das
elektronische
Steuergerät
14
ausgebildet
sein,
dass
es
im
Rahmen
eines
zweiten
Testlaufs
das
Einlassventil
und
das
Auslassventil
des
ABS-Drucksteuerventils
26
zunächst
in
Sperrstellung
steuert
und
nach
einer
Betätigung
des
Betriebsbremsventils
4
durch
den
Fahrer
das
ASR-Ventil
12
in
eine
Durchlassstellung
gesteuert
wird,
bis
der
vom
Drucksensor
36
in
der
dem
Relaisventil
20
und
dem
ABS-Drucksteuerventil
26
zwischengeordneten
Druckmittelleitung
24
erfasste
Druck
konstant
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
use
may
be
made
of
a
comparison
(synchronism)
of
the
pressure
measured
by
the
pressure
sensor
36
with
the
control
pressure
which
is
measured
by
a
pressure
sensor
37
which
is
arranged
in
the
control
pressure
line
10
stretched
from
the
service
brake
valve
4
to
the
valve
12
.
Hierzu
kann
ein
Vergleich
(Gleichlauf)
des
vom
Drucksensor
36
gemessenen
Drucks
mit
dem
Steuerdruck
herangezogen
werden,
welcher
von
einem
Drucksensor
37
gemessen
wird,
der
in
der
vom
Betriebsbremsventil
4
zum
Ventil
12
gezogene
Steuerdruckleitung
10
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
is
because
said
valve
12
may
be
left
defective,
for
example,
in
the
pass-through
position
thereof
although
it
has
been
directed
into
the
blocking
position,
because
neither
has
the
driver
actuated
the
service
brake
valve
4
nor
has
an
electric
activation
of
the
valve
12
taken
place.
Denn
dieses
Ventil
12
kann
beispielsweise
in
seiner
Durchlassstellung
fehlerhaft
hängen
bleibt,
obwohl
es
in
Sperrstellung
gesteuert
wurde,
weil
weder
der
Fahrer
das
Betriebsbremsventil
4
betätigt
hat,
noch
eine
elektrische
Ansteuerung
des
Ventils
12
erfolgt
ist.
EuroPat v2
Provision
may
then
be
made,
according
to
an
alternative
measure,
for
the
electronic
control
unit
to
be
configured
such
that
it
first
of
all
directs
the
inlet
valve
and
the
outlet
valve
of
the
at
least
one
ABS
pressure
control
valve
into
a
blocking
position,
after
actuation
of
the
service
brake
valve
by
the
driver,
the
valve
device
is
directed
into
a
pass-through
position
until
the
pressure
detected
by
the
pressure
sensor
in
that
section
of
the
pressure
medium
line
which
is
arranged
between
the
valve
device
and
the
ABS
pressure
control
valve
is
constant,
and
then
the
outlet
valve
of
the
at
least
one
ABS
pressure
control
valve
switches
into
the
open
position,
within
the
course
of
a
second
test
run.
Dann
kann
gemäß
einer
alternativen
Maßnahme
vorgesehen
sein,
dass
das
elektronische
Steuergerät
ausgebildet
ist,
dass
es
im
Rahmen
eines
zweiten
Testlaufs
das
Einlassventil
und
das
Auslassventil
des
wenigstens
einen
ABS-Drucksteuerventils
zunächst
in
Sperrstellung
steuert,
nach
einer
Betätigung
des
Betriebsbremsventils
durch
den
Fahrer
die
Ventileinrichtung
in
eine
Durchlassstellung
steuert,
bis
der
vom
Drucksensor
in
dem
der
Ventileinrichtung
und
dem
ABS-Drucksteuerventil
zwischengeordneten
Abschnitt
der
Druckmittelleitung
erfasste
Druck
konstant
ist,
und
dann
das
Auslassventil
des
wenigstens
einen
ABS-Drucksteuerventils
in
Öffnungsstellung
schaltet.
EuroPat v2
In
this
manner,
too
high
brake
pressure
may
then
be
reduced
to
the
desired
lower
level
via
then
through-connected
3/2
solenoid
valve
46
and
temporarily
through-connected
2/2
solenoid
valve
46
by
way
of
service-brake
valve
4
since
service-brake
valve
4
has
a
pressure
reduction
or
bleed
feature.
Dadurch
kann
zu
hoher
Bremsdruck
über
das
dann
durchgeschaltete
3/2-Wege-Magnetventil
40
und
das
zweitweise
durchgeschaltete
2/2-Wege-Magnetventil
46
über
das
Betriebsbremsventil
4
auf
die
gewünschte
niedrigere
Höhe
abgebaut
werden,
da
das
Betriebsbremsventil
4
über
eine
Drucksenke
bzw.
eine
Entlüftung
verfügt.
EuroPat v2
Therefore,
bypass
connection
54
branches
off
from
pressure
line
24
upstream
of
2/2
solenoid
valve
46
and
leads
again
into
pressure
line
24
downstream
of
3/2
solenoid
valve
40,
viewed
from
service-brake
valve
4
.
Die
Bypassverbindung
54
zweigt
daher
von
der
Druckleitung
24
vor
dem
2/2-Wege-Magnetvenbtil
46
ab
und
mündet
nach
dem
3/2-Wege-Magnetventil
40
wieder
in
die
Druckleitung
24,
gesehen
vom
Betriebsbremsventil
4
aus.
EuroPat v2