Übersetzung für "Service booklet" in Deutsch
Below,
they
see
a
fake
service
booklet.
Unten
sehen
sie
ein
gefälschtes
Serviceheft.
CCAligned v1
The
Digital
Service
Booklet
is
also
highly
useful
when
selling
a
used
vehicle.
Auch
beim
Verkauf
eines
Gebrauchtfahrzeugs
leistet
das
Digital
Service
Booklet
wertvolle
Dienste.
ParaCrawl v7.1
The
previous
service
booklet
with
maintenance
plan
and
protocol
is
completely
digitized
with
the
new
app.
Das
bisherige
Service-Heft
mit
Wartungsplan
und
Protokoll
wird
mit
der
neuen
App
vollständig
digitalisiert.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
has
always
been
properly
maintained
and
the
completed
service
booklet
is
of
course
available.
Das
Fahrzeug
ist
stets
ordnungsgemäß
gewartet
worden
und
das
ausgefüllte
Serviceheft
ist
selbstverständlich
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
These
freshly
printed
booklets
-
five
for
each
of
the
theatre's
divisions
and
a
separate
service
booklet
-
contain
an
extensive
programme
with
many
highlights,
including
Wagner's
vast
Ring
Cycle.
Die
druckfrischen
Spielzeithefte
für
die
fünf
Sparten
und
ein
Service-Heft
enthalten
ein
umfangreiches
Programm
mit
vielen
Höhepunkten,
darunter
die
Aufführung
des
kompletten
»Ring
des
Nibelungen«.
ParaCrawl v7.1
Whether
this
oil
is
suitable
for
your
vehicle,
please
refer
to
your
service
booklet
/
manual.
Ob
dieses
Öl
auch
für
Ihr
Fahrzeug
geeignet
ist,
entnehmen
Sie
bitte
Ihrem
Serviceheft
/
Betriebsanleitung.
ParaCrawl v7.1
Whether
these
filters
be
fitted
in
well
in
your
vehicle,
see
our
motor
code
list
and
compare
it
with
the
engine
code
of
your
service
booklet
with
the
work
or
sticker
in
your
Beetle
spare
tire
in
the
trunk.
Ob
diese
Filter
auch
in
Ihrem
Fahrzeug
verbaubar
ist,
entnehmen
Sie
unserer
Motorenkennungsliste
und
vergleichen
diese
mit
den
Motorencode
Ihres
Serviceheft
oder
mit
dem
Werksaufkleber
in
Ihrer
Beetle-Ersatzradmulde
im
Kofferraum.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
will
expire
if
the
original
purchaser
does
not
observe
Schwarzmüller‘s
instructions
on
the
correct
use
and/or
operation
of
the
vehicle
(compare
operator‘s
manuals,
supplementary
documentation,
service
booklet).
Die
Gewährleistung
erlischt,
wenn
der
Erstkäufer
die
Vorschriften
von
Schwarzmüller
über
die
korrekte
Verwendung
bzw.
Bedienung
des
Fahrzeuges
(vgl.
dazu
die
Betriebsanleitungen,
Zusatzdokumentationen,
Serviceheft)
nicht
befolgt.
ParaCrawl v7.1
During
this
check,
the
service
company
performs
the
items
listed
in
the
chapter
"Service
document"
(see
Service
booklet)
and
notes
the
work
performed
by
making
a
check.
Bei
der
Wartung
überprüft
der
Servicepartner
das
Gerät
entsprechend
der
Auflistung
im
Abschnitt
"Servicebeschreibung"
(siehe
Serviceheft)
und
notiert
die
vorgenommenen
Arbeitsschritte.
ParaCrawl v7.1
Stuttgart
-
Documenting
completed
service
and
maintenance
work
even
more
securely
and
conveniently
-
this
is
guaranteed
by
the
new
Digital
Service
Booklet
online
system
for
Mercedes-Benz
workshops.
Stuttgart
-
Geleistete
Service-
und
Wartungsarbeiten
noch
sicherer
und
komfortabler
zu
dokumentieren
-
das
garantiert
das
neue
"Online-System"
Digital
Service
Booklet
für
Mercedes-Benz
Werkstätten.
ParaCrawl v7.1
All
service
and
maintenance
items
are
listed
in
the
service
booklet
and
are
thus
available
to
the
original
purchaser
and/or
vehicle
owner.
Die
Prüf-und
Wartungspunkte
für
das
Erstservice
sind
im
Serviceheft
abgebildet
und
somit
auch
dem
Erstkäufer
bzw.
Fahrzeughalter
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
If
customers
change
workshop
or
are
abroad,
there
is
another
plus
point
of
the
Digital
Service
Booklet:
the
service
report
is
seamlessly
continued
and
is
available
in
the
language
of
the
respective
country.
Nimmt
der
Kunde
einen
Werkstattwechsel
vor
oder
befindet
er
sich
im
Ausland,
zeigt
sich
ein
weiteres
Plus
des
Digital
Service
Booklet:
Der
Servicebericht
wird
nahtlos
weitergeführt
und
ist
in
der
jeweiligen
Landessprache
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Glass
breakage
is
not
covered
by
the
warranty.Paintwork
is
only
covered
by
the
warranty
if
defects
can
be
attributed
to
material
or
manufacturing
errors.The
warranty
will
expire
if
the
original
purchaser
does
not
observe
Schwarzmüller's
instructions
on
the
correct
use
and/or
operation
of
the
vehicle
(compare
operator's
manuals,
supplementary
documentation,
service
booklet).
Bei
Glasbruch
wird
kein
Ersatz
gewährt.Lacktechnisch
erstreckt
sich
die
Gewährleistung
auf
Fahrzeugkomponenten,
an
denen
Lackschäden
auf
Werkstoff-oder
Produktionsfehler
zurückzuführen
sind.Die
Gewährleistung
erlischt,
wenn
der
Erstkäufer
die
Vorschriften
von
Schwarzmüller
über
die
korrekte
Verwendung
bzw.
Bedienung
des
Fahrzeuges
(vgl.
dazu
die
Betriebsanleitungen,
Zusatzdokumentationen,
Serviceheft)
nicht
befolgt.
ParaCrawl v7.1
References
—
Living
Conditions
in
Urban
Areas
(published
1986)
—
Living
Conditions
in
Urban
Europe
(booklet
to
be
published
1987)
—
Providing
Information
on
Urban
Services
(booklet
to
be
published
1987)
—
Voluntary
work
in
relation
to
local
initiatives
on
the
environment
(evaluation
1987)
—
Accommodation
and
social
cohesion:
the
implications
for
young
people
(commenced
end
1986)
—
Coping
with
social
and
economic
change
at
neighbourhood
level
(commencing
1987)
Quellen:
—
Eine
europäische
Studie
über
Pendelverkehr
und
seine
Folgen
(Veröffentlichung
1983)
—
Die
Auswirkungen
des
Pendelverkehrs
auf
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Pendler/Arbeitnehmer
(Veröffentlichung
1984)
—
Einfluß
der
beteiligten
Parteien
bei
der
Planung,
Finanzierung
und
Organisation
von
Pendelverkehr
(Veröffentlichung
1986)
—
Internationale
Konferenz
über
Pendelverkehr:
seine
Auswirkungen
auf
Lebens
und
Arbeitsbedingungen
(Proceedings
werden
gemeinschaftlich
mit
dem
Instituto
Italiano
di
Medicina
Sociale,
Rom
1987,
veröffentlicht)
—
Zusammenfassender
Bericht
über
Pendelverkehr
die
europäische
Dimension
(Auswertung
1987)
—
Informationsbroschüre:
"Ein
Beitrag
zur
Verbesserung
des
Pendelverkehrs"
(Auswertung
1987)
—
Bibliographie
zu
den
Forschungsarbeiten
über
verschiedene
Aspekte
des
Pendeins
(Auswertung
1987)
EUbookshop v2