Übersetzung für "Service balance" in Deutsch
The
positive
service
balance
and
net
transfers
however
limit
its
effect
on
broadening
ofthe
current
account
deficit.
Die
positive
Dienstleistungsbilanz
und
Nettotransfers
begrenzen
jedoch
ihre
Auswirkungen
auf
die
Erhöhung
des
derzeitigen
Leistungsbilanzdefizits.
EUbookshop v2
This
Regulation
shall
apply
to
TSOs,
DSOs,
SGUs,
defence
service
providers,
restoration
service
providers,
balance
responsible
parties,
balancing
service
providers,
nominated
electricity
market
operators
(‘NEMO’)
and
other
entities
designated
to
execute
market
functions
pursuant
to
Commission
Regulation
(EU)
2015/1222
[3]
and
to
Commission
Regulation
(EU)
2016/1719
[4].
Diese
Verordnung
gilt
für
ÜNB,
VNB,
SNN,
Anbieter
von
Systemdienstleistungen
zur
Vermeidung
der
Störungsausweitung,
Anbieter
von
Systemdienstleistungen
zum
Netzwiederaufbau,
Bilanzkreisverantwortliche,
Regelreserveanbieter,
nominierte
Strommarktbetreiber
(„NEMO“)
und
andere
Stellen,
die
gemäß
der
Verordnung
(EU)
2015/1222
der
Kommission
[3]
und
der
Verordnung
(EU)
2016/1719
der
Kommission
[4]
mit
der
Erfüllung
von
Marktaufgaben
beauftragt
wurden.
DGT v2019
In
such
cases
of
a
necessary
limitation
of
the
number
of
service
providers,
a
balance,
therefore,
has
to
be
found
between
the
openness
of
the
market
for
new
service
providers
and
the
protection
of
the
commercial
interests
of
service
providers.
Bei
einer
notwendigen
Begrenzung
der
Zahl
der
Hafendiensteanbieter
ist
es
daher
erforderlich,
die
Marktöffnung
zugunsten
neuer
Diensteanbieter
und
den
Schutz
der
Wirtschaftsinteressen
der
etablierten
Diensteanbieter
gleichermaßen
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
With
effect
from
1
January
2010,
Member
States
shall
remove
settlement-based
national
reporting
obligations
on
payment
service
providers
for
balance
of
payments
statistics
related
to
payment
transactions
of
their
customers
up
to
EUR
50000.
Die
Mitgliedstaaten
heben
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2010
zahlungsbilanzstatistisch
begründete
innerstaatliche
Pflichten
der
Zahlungsdienstleister
zur
Meldung
von
Zahlungsverkehrsdaten
im
Zusammenhang
mit
Zahlungsvorgängen
ihrer
Kunden
bis
zu
50000
EUR
auf.
DGT v2019
With
effect
from
1
February
2016,
Member
States
shall
remove
settlement-based
national
reporting
obligations
on
payment
service
providers
for
balance
of
payments
statistics
relating
to
payment
transactions
of
their
customers.’;
Die
Mitgliedstaaten
heben
mit
Wirkung
vom
1.
Februar
2016
zahlungsbilanzstatistisch
begründete
innerstaatliche
Pflichten
der
Zahlungsdienstleister
zur
Meldung
von
Zahlungsverkehrsdaten
im
Zusammenhang
mit
Zahlungen
ihrer
Kunden
auf.“
DGT v2019
Morocco’s
external
accounts
are
traditionally
characterised
by
a
trade
deficit,
which
is
to
a
large
extent
financed
by
private
transfers
and
a
service
balance
surplus.
Kennzeichnend
für
Marokkos
Zahlungsbilanz
ist
traditionell
ein
Handelsdefizit,
das
weitestgehend
durch
private
Transfers
und
Überschüsse
der
Dienstleistungsbilanz
finanziert
wird.
TildeMODEL v2018
Even
though
tourism
receipts
and
thus
the
service
balance
recovered
after
the
war
and
again
after
the
Kosovo
crisis
of
1999,
the
current
account
has
been
negative
since
1995.
Trotz
der
nach
dem
Bürgerkrieg
und
ein
zweites
Mal
nach
dem
Kosovokrieg
wieder
gestiegenen
Tourismuseinnahmen
und
der
daraus
resultierenden
Erholung
der
Dienstleistungsbilanz
weist
die
Leistungsbilanz
seit
1995
insgesamt
einen
Negativsaldo
aus.
TildeMODEL v2018
The
balance
on
the
current
account,
which
registered
a
surplus
of
0.4
%
of
GDP
in
1997,
is
forecast
to
deteriorate
gradually
as
the
growing
trade
deficit
will
outweigh
the
continuing
surpluses
in
the
service
balance.
Die
Leistungsbilanz,
die
1997
einen
Überschuß
von
0,4
%
des
BIP
verzeichnete,
wird
sich
den
Prognosen
zufolge
allmählich
ver
schlechtern,
da
das
zunehmende
Handelsdefizit
höher
sein
wird
als
die
anhaltenden
Überschüsse
bei
der
Dienstleistungsbilanz.
EUbookshop v2
The
concept
of
the
4
dimensions
-
modular
space,
excellence
of
service,
life
balance
and
professional
networking
-
allows
the
D4
Business
Village
Luzern
to
meet
the
high
standards
of
companies
and
their
employees.
Mit
dem
Konzept
der
«4
Dimensionen»
–
Modular
Space,
Service
Excellence,
Life
Balance,
Professionell
Networking
–
trägt
das
D4
Business
Village
Luzern
den
gesteigerten
Ansprüchen
von
Unternehmen
und
Mitarbeitenden
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
The
operation
can
also
relate
to
personal
debts,
family
loans,
a
reward
of
community,
a
compensatory
service,
a
balance,
a
repurchase
of
currant
account
of
associated
SCI,
and
even
of
the
delays
of
taxes,
social
contributions...
Der
Betrieb
kann
auf
persönlichen
Schulden,
Familie
Darlehen,
eine
Belohnung
der
Gemeinschaft,
ein
Ausgleichsservice,
eine
Balance,
ein
Rückkauf
auch
beziehen
des
Korinthekontos
verbundenen
SCI
und
glättet
von
verzögert
von
den
Steuern,
Sozialbeiträge...
ParaCrawl v7.1