Übersetzung für "Serve the company" in Deutsch
The
main
purpose
of
the
archives
is,
even
today,
to
serve
the
company
itself.
Auch
heute
noch
dient
dieses
Archiv
vor
allem
den
Zwecken
der
Anstalt
selbst.
EUbookshop v2
We
serve
the
trading
company
and
serve
the
customers.
Wir
dienen
die
Handelsgesellschaft
und
dienen
die
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Hänel
will
continue
to
serve
the
company
in
a
consulting
capacity.
Dr.
Hänel
wird
dem
Unternehmen
auch
weiterhin
beratend
zur
Seite
stehen.
ParaCrawl v7.1
Both
will
continue
to
serve
the
company
in
a
consulting
capacity.
Beide
stehen
dem
Unternehmen
weiterhin
beratend
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
general,
audit
results
serve
the
aviation
company
as
a
base
from
which
to
continuously
optimize
its
energy
management.
Grundsätzlich
dienen
die
Ergebnisse
der
Audits
dem
Aviation-Konzern
als
Basis,
sein
Energiemanagement
stetig
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Dr
Gert-Jan
Huisman
will
continue
to
serve
the
company
in
an
advisory
capacity
until
May
2015.
Herr
Dr.
Gert-Jan
Huisman
bleibt
dem
Unternehmen
bis
Mai
2015
in
beratender
Funktion
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Rationalised
management
and
improved
profits
should,
in
my
view,
serve
the
company
and
hence
its
employees
first
and
foremost,
and
any
financial
benefits
should
follow.
Rationalisierung
des
Managements
und
bessere
Ergebnisse
müssen
meines
Erachtens
vorrangig
dem
Unternehmen
und
mithin
seinen
Beschäftigten
dienen,
wobei
sich
dann
auch
finanzielle
Auswirkungen
ergeben
mögen.
Europarl v8
Ensuring
an
orderly
handover
of
functions,
he
will
continue
to
serve
the
company
until
the
scheduled
end
of
his
contractual
term
in
August
2017
and,
after
Heidelberg's
successful
restructuring,
remains
fully
committed
to
promoting
the
Group's
strategic
advancement
together
with
his
team.
Er
steht
dem
Unternehmen
für
einen
geordneten
Übergang
bis
zum
August
2017,
dem
regulären
Ende
seiner
Vertragslaufzeit,
zur
Verfügung
und
wird
weiterhin
mit
voller
Kraft
nach
der
erfolgreichen
Restrukturierung
die
strategische
Weiterentwicklung
des
Konzerns
mit
seinem
Team
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
In
the
single-serve
coffee
market,
the
company
is
a
niche
supplier
with
a
leading
position
in
the
sustainable
and
compostable
segment
in
Europe
and
making
good
progress
on
the
US
market.
Im
Single-Serve-Kaffee-Markt
ist
das
Unternehmen
ein
Nischenanbieter,
jedoch
führend
im
Bereich
Nachhaltigkeit
und
Kompostierbarkeit
in
Europa
und
ausbaufähigem
Markt
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
This
will
serve
the
company
and
the
candidate
as
a
basis
for
preparation
and
targeting
unerringly
the
right
time
for
the
decision
to
assign
superior
tasks
and
responsibilities.
Auf
dieser
Basis
kann
dann
sowohl
für
das
Unternehmen
als
auch
für
den
Kandidaten
eine
zielsichere
Entscheidung
vorbereitet
werden,
wann
höherrangige
Aufgaben
übernommen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Ulrich
SchÃ1?4mer
will
continue
to
serve
the
company
as
Chief
Representative
until
mid-December
2016
in
an
advisory
capacity,
and
for
special
assignments.
Ulrich
SchÃ1?4mer
steht
als
Generalbevollmächtigter
dem
Unternehmen
bis
Mitte
Dezember
2016
weiterhin
beratend
und
fÃ1?4r
Sonderaufgaben
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1
Now
in
its
20th
year,
Innovatec
is
again
investing,
expanding
the
in-house
production
lines
with
future-oriented
spunlace
technology,
which
will
serve
the
company
well
in
establishing
a
market
position
with
an
even
bigger
portfolio.
Nun,
im
zwanzigsten
Jahr
des
Bestehens,
expandiert
Innovatec
erneut
und
erweitert
den
hauseigenen
Anlagenpark
um
die
zukunftsträchtige
Spinnvlies-Technologie,
mit
der
sich
das
Unternehmen
zukünftig
mit
einem
noch
breiteren
Angebot
am
Markt
positionieren
wird.
ParaCrawl v7.1
In
general,
I
would
argue
against
purchasing
an
IT
solution
if
it
is
not
yet
clear
what
purpose
it
is
to
concretely
serve
for
the
company
and
how
it
fits
into
its
own
procedures.
Grundsätzlich
würde
ich
davon
abraten,
eine
IT-Lösung
zu
kaufen,
bevor
nicht
klar
ist,
welchem
Zweck
sie
konkret
im
Unternehmen
dienen
soll
und
wie
sie
in
die
eigenen
Abläufe
passt.
ParaCrawl v7.1
Detlef
Schmitz,
manager
at
PSI
for
29
years,
resigns
as
Managing
Director
of
the
PSI
Metals
Group
and
will
serve
the
company
further
on
in
business
development.
Detlef
Schmitz,
Manager
bei
PSI
seit
29
Jahren,
tritt
als
Geschäftsführer
der
PSI
Metals
Gruppe
zurück
und
bleibt
dem
Unternehmen
im
Bereich
Geschäftsentwicklung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
2018,
in
order
to
better
serve
customers,
the
company
invested
a
lot
of
money
to
build
a
more
convenient
and
fast
one-stop
procurement
platform
(E-commerce
procurement
platform
for
Enterprise
Jie)
among
customers,
which
has
been
recognized
by
the
vast
number
of
customers,
and
promoted
in
Alibaba,
the
network,
project
bidding
has
a
strong
advantage.
Um
die
Kunden
besser
bedienen
zu
können,
investierte
das
Unternehmen
2018
viel
Geld,
um
eine
bequemere
und
schnellere
One-Stop-Beschaffungsplattform
(E-Commerce-Beschaffungsplattform
für
Enterprise
Jie)
für
die
Kunden
aufzubauen,
was
von
der
großen
Zahl
anerkannt
wurde
von
Kunden
und
in
Alibaba,
dem
Netz
gefördert,
hat
das
Projektbieten
einen
starken
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
With
such
an
asset
base
and
a
recommended
Board
and
Management
team
with
such
financial
and
mining
expertise,
we
are
confident
that
we
will
serve
the
new
company
very
well
in
its
future
development
activities.
Angesichts
einer
solchen
Aktivabasis
und
eines
erfahrenen
Board-
und
Management-Teams
mit
beträchtlichem
Know-how
in
den
Bereichen
Finanzierungen
und
Bergbau
sind
wir
zuversichtlich,
dass
wir
das
neue
Unternehmen
bei
zukünftigen
Erschließungsarbeiten
sehr
gut
unterstützen
können.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
help
companies
inform
their
suppliers
about
the
communication
possibilities
that
would
not
only
better
serve
the
company,
but
presumably,
would
be
useful
for
their
business
with
other
customers
as
well.
Wir
möchten
Unternehmen
helfen,
ihre
Lieferanten
zu
informieren,
auf
welchem
Kommunikationsweg
der
Lieferant
das
Unternehmen
und
vermutlich
auch
andere
seiner
Kunden
besser
bedienen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
well
known
for
its
responsible
and
dedicated
personnel,
whom
among
serve
in
the
company
for
more
than
ten
years.
Das
Unternehmen
ist
bekannt
für
seine
verantwortungsvollen
und
engagierten
Mitarbeiter,
die
seit
mehr
als
zehn
Jahren
im
Unternehmen
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
Helmut
Binder,
long-standing
CEO
of
SFS
intec,
will
step
down
from
the
Group
Executive
Board
as
of
31
March
2014.
He
will
continue
to
serve
the
company
as
a
Senior
Advisor.
Helmut
Binder,
der
langjährige
CEO
der
SFS
intec,
tritt
per
31.
März
2014
aus
der
Konzernleitung
aus
und
wird
dem
Unternehmen
weiter
als
Senior
Advisor
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
Photos
with
erotic,
discriminatory
or
political
content,
and
photos
which
serve
the
purpose
of
company
advertising
(logos,
texts,
banners,
etc.)
are
not
permitted.
Nicht
zulässig
ist
die
Verwendung
von
Fotos
mit
erotischen,
diskriminierenden
oder
politischen
Inhalten
und
von
Bildern,
welche
den
Zweck
der
Firmenwerbung
erfüllen
(Logo,
Text,
Banner
etc.).
ParaCrawl v7.1
As
previously
announced,
Andrea
Jung,
currently
Avons
Chairman
and
CEO,
will
continue
to
serve
the
company
as
Executive
Chairman
once
Ms.
McCoy
assumes
the
CEO
position.
Wie
zuvor
schon
bekannt
gegeben,
wird
die
derzeitige
Avon-Konzernchefin
Andrea
Jung
dem
Unternehmen
weiterhin
als
Vorsitzende
des
Verwaltungsrats
zur
Verfügung
stehen,
sobald
Frau
McCoy
den
Chefposten
übernommen
hat.
ParaCrawl v7.1
He
will
continue
to
serve
the
company
with
his
highly
appreciated
support
as
he
will
be
responsible
for
global
education
and
training,
the
pension
fund,
the
HUBER+SUHNER
foundation
and
facility
management
in
Switzerland.
Das
Unternehmen
wird
weiterhin
auf
seine
wertvolle
Unterstützung
zählen
dürfen,
indem
er
künftig
für
die
globale
Aus-
und
Weiterbildung,
die
Pensionskasse,
die
HUBER+SUHNER
Stiftung
sowie
das
Facility
Management
in
der
Schweiz
verantwortlich
zeichnet.
ParaCrawl v7.1
Ruedi
Adler
is
taking
on
a
new
role
and
will
continue
to
serve
the
company
as
Senior
Advisor
Group
Controlling
and
member
of
the
extended
executive
management.
Ruedi
Adler
wechselt
seine
Funktion
und
steht
der
Gruppe
als
Senior
Advisor
Konzern-Controlling
und
als
Mitglied
der
erweiterten
Geschäftsleitung
weiterhin
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Third-party
customers
benefit
from
our
experience
and
sound
risk
assessment
in
Siemens’
markets:
To
expand
our
portfolio
and
to
optimally
position
our
products
and
services
in
the
market,
we
serve
customers
outside
the
Company
as
well.
Von
unserer
Erfahrung
und
fundierter
Risikoeinschätzung
in
Siemens-Märkten
profitieren
auch
Drittkunden:
Um
unser
Portfolio
zu
erweitern
und
unsere
Produkte
und
Leistungen
bestmöglich
im
Markt
zu
positionieren,
bedienen
wir
auch
Kunden
außerhalb
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
The
founder
of
Solara
AG,
Thomas
Rudolph,
will
continue
to
serve
the
company
as
Chairman
of
the
Management
Board.The
Solara
AG,
which
is
one
of
the
pioneers
of
the
German
solar
market,
with
well
over
10
years`
experience
in
this
field,
has
more
than
100
employees
in
Hamburg
and
Wismar
and
was
able
to
report
a
sharp
rise
in
demand
for
its
photovoltaic
systems
in
2005.
Der
Gründer
der
Solara
AG
Thomas
Rudolph
wird
das
Unternehmen
weiter
als
Vorstandsvorsitzender
leiten.Die
Solara
AG,
die
mit
weit
über
10
Jahren
Erfahrung
zu
den
Pionieren
im
deutschen
Solarmarkt
gehört,
hat
über
100
Mitarbeiter
in
Hamburg
und
Wismar
und
konnte
in
2005
eine
stark
gestiegene
Nachfrage
nach
seinen
Solaranlagen
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1