Übersetzung für "Serve a market" in Deutsch

We serve a growing market with top quality products, fast and consistently.
Wir bedienen einen wachsenden Markt mit hochwertigen Produkten, schnell und konsequent.
CCAligned v1

It is not our aim to serve a mass market.
Unser Ziel besteht nicht darin, einen Massenmarkt zu bedienen.
ParaCrawl v7.1

Only companies that serve a niche market can keep up with global competition.
Nur wer eine Nische bedient, kann im globalen Wettbewerb mithalten.
ParaCrawl v7.1

Manufacturers and developers can serve a growing market with innovative, user-friendly, accessible devices.
Hersteller und Entwickler können einen wachsenden Markt mit innovativen, benutzerfreundlichen und barrierefreien Geräten bedienen.
TildeMODEL v2018

Thanks to a Triodos Bank loan, Yoni can serve a bigger market in multiple countries.
Dank des Kredits der Triodos Bank kann Yoni nun einen größeren Markt in mehreren Ländern bedienen.
ParaCrawl v7.1

This leaves a potential Community export surplus of 2,9 million tonnes to serve a global market in which 4,3 million tonnes are traded annually.
Dies ergibt einen potenziellen Exportüberschuss in der Gemeinschaft von 2,9 Millionen Tonnen für einen Weltmarkt, auf dem jährlich 4,3 Millionen Tonnen gehandelt werden.
DGT v2019

It has to be established, however, whether or not a separate market exists for premium malt (which HSTS malt would serve) alongside a market for regular malt.
Es muss jedoch geprüft werden, ob ein gesonderter Markt für Premium Malz (der mit HTST-Malz versorgt wird) neben einem Markt für normales Malz besteht.
DGT v2019

European naval yards primarily serve a limited national market, with a high degree of customisation and stringent and specific navy requirements.
Die europäischen Marinewerften operieren vornehmlich auf einem begrenzten, nationalen Markt, ihre Schiffe sind auf die sehr speziellen Wünsche und Anforderungen der Abnehmer hin konstruiert.
TildeMODEL v2018

International cooperation should also serve as a market opener for the promotion of European technology and services in the space field and so help strengthen this strategic industrial sector.
Die internationale Zusammenarbeit sollte außerdem als Plattform zur Förderung europäischer Technologien und der Weltraumdienste dienen und so diesen strategischen Industriesektor stärken.
TildeMODEL v2018

In the medium term, cross-border barriers should be further eliminated and the potential of non-road modes to serve a specific market segment maximally exploited, like for example long-distance rail shuttles.
Mittelfristig sollten grenzüberschreitende Hindernisse weiter abgebaut werden und das Potenzial der nicht straßengebundenen Verkehrsträger für die Bedienung eines spezifischen Marktsegments maximal genutzt werden, wie zum Beispiel Pendelzüge im Fernverkehr.
TildeMODEL v2018

However, these services can develop their full potential only when they serve a large, unobstructed market.
Diese Dienstleistungen können ihr volles Potential jedoch nur dann entfalten, wenn sie einem großen von Hindernissen freien Markt zur Verfügung stehen.
EUbookshop v2

This organisation enables ongoing technological innovation by sharing expensive resources between the various companies, while each of them serve a specific market or community.
Diese Organisationsstruktur ermöglicht eine fortlaufende technologische Innovation, da teuere Ressourcen von den verschiedenen Unternehmen gemeinsam genutzt werden, während sie jeweils spezifische Märkte oder Gemeinschaften beliefern.
EUbookshop v2

On the one hand there are a number of national submarkets which mainly serve as a secondary market, usually for shares of national companies.
Auf der einen Seite bestehen eine Reihe nationaler Teilmärkte. Meist sind es Zirkulationsmärkte, insbesondere für Aktien inländischer Unternehmen.
EUbookshop v2

The basic principle is that a group of women from the target group set up a partnership between themselves in order to serve a particular market as a network of "freelancers".
Das Grundprinzip besteht darin, dass eine Gruppe von Frauen dieser Zielgruppe untereinander eine Partnerschaft bildet, um einen bestimmten Markt als Netz von „Freiberuflern" zu bedienen.
EUbookshop v2

This sollicitation to modify the current harbour systems of many nations, generally founded on a pluralità of ports everyone vocato to serve a regional market or to compete between they in order to satisfy or supernational domestic markets, nowadays is shared many and antipathetic to that they consider it does not have to be necessarily and only the market to impose investments that tomorrow will even be considered inopportune.
Diese Anregung die gegenwärtigen hafen Systeme von viel Nationen auf einer Pluralität von den Häfen ändern wird allgemein jedes vocato oder gründet oder, heutzutage geteilt viel zwischen ihnen zu konkurrieren, um die supranationalen Nationalmärkte zu befriedigen einen regionalen Markt zu dienen, und muss es abgeneigt nicht und notwendigerweise der allein Markt sein Investitionen aufzudrängen, die unangebrachtes möglicherweise morgen gehalten werden, zu denen sie halten.
ParaCrawl v7.1

In this context, gas engines appear as an alternative sustainable and low-emission transport - even if they tend to serve a niche market in Germany.
Als Alternative für einen nachhaltigen und emissionsarmen Verkehr bieten sich vor diesem Hintergrund Gasmotoren an – auch wenn diese in Deutschland eher einen Nischenmarkt bedienen.
ParaCrawl v7.1

That's fine when your software is going to serve a niche market, but when you have critical business data, you can't ever be too secure.
Das ist in Ordnung, wenn Sie Ihre Software wird einen Nischenmarkt bedienen, aber wenn Sie wichtige Geschäftsdaten haben, können Sie nie zu sicher sein.
ParaCrawl v7.1

Thus, standardized products such as shampoos or smartphones have similar characteristics all over the world and serve a global mass market.
So weisen standardisierte Produkte wie Shampoos oder Smartphones auf der ganzen Welt ähnliche Eigenschaften auf und bedienen einen globalen Massenmarkt.
ParaCrawl v7.1

Most of the new domain endings serve a niche market with a narrowly defined target group: .BERLIN for Berliners, .RUHR for the Ruhr region or .LTDA for companies with the corporate form Ltda.
In der Regel belegt eine neue Domain-Endung eine Nische mit einer eng eingegrenzten Zielgruppe: .BERLIN für Berliner, .RUHR für das Ruhrgebiet oder .LTDA für Firmen mit der Unternehmensform Ltda.
ParaCrawl v7.1

Guests of the camp to serve the market, a la carte restaurant and money exchange at the reception.
Die Gäste des Camps auf dem Markt zu dienen, a la carte Restaurant und Geldwechsel an der Rezeption.
ParaCrawl v7.1