Übersetzung für "Serum sickness" in Deutsch
These
symptoms
may
resemble
serum
sickness.
Diese
Symptome
können
der
Serumkrankheit
ähneln.
ELRC_2682 v1
An
example
is
salicylate-induced
serum
sickness.
Ein
Beispiel
ist
Salizylat-induzierte
Serumkrankheit.
ParaCrawl v7.1
In
extremely
rare
cases,
allergic
reactions
mimicking
serum
sickness,
paralysis,
neuropathy,
neuritis,
hypotension,
vasculitis,
lichen
planus,
erythema
multiforme,
arthritis,
muscular
weakness,
GuillainBarré
syndrome,
encephalopathy,
encephalitis
and
meningitis
have
been
reported.
In
extrem
seltenen
Fällen
wurde
über
allergische
Reaktionen
ähnlich
der
Serumkrankheit,
Paralyse,
Neuropathie,
Neuritis,
Hypotonie,
Vaskulitis,
Lichen
ruber
planus,
Erythema
exsudativum
multiforme,
Arthritis,
Muskelschwäche,
Guillain-Barré-Syndrom,
Enzephalopathie,
Enzephalitis
und
Meningitis
berichtet.
ELRC_2682 v1
Potentially
immunocomplex-mediated
reactions
Potentially
immunocomplex-mediated
reactions,
such
as
serum-sickness-type
reaction,
polyarthritis
with
rash
and
proliferative
glomerulonephritis
have
been
reported
uncommonly.
Mögliche
Immunkomplex-vermittelte
Reaktionen,
wie
Serumkrankheit
oder
Serumtypreaktionen,
Polyarthritis
mit
Ausschlag
und
proliferative
Glomerulonephritis
wurden
gelegentlich
berichtet.
ELRC_2682 v1
In
addition
to
adverse
reactions
seen
in
RA
clinical
trials
for
rituximab,
progressive
multifocal
leukoencephalopathy
(PML)
(see
section
4.4)
and
serum
sickness-like
reaction
have
been
reported
during
post
marketing
experience.
Zusätzlich
zu
den
Nebenwirkungen,
die
in
klinischen
Prüfungen
mit
Rituximab
zur
Behandlung
der
rheumatoiden
Arthritis
gesehen
wurden,
wurde
nach
der
Markteinführung
über
progressive
multifokale
Leukoenzephalopathie
(PML)
(siehe
Abschnitt
4.4)
und
über
Serumkrankheit-ähnliche
Reaktionen
berichtet.
ELRC_2682 v1
Potentially
immunocomplex-mediated
reactions,
such
as
serum-sickness-type
reaction,
polyarthritis
with
rash
and
proliferative
glomerulonephritis
have
been
reported
uncommonly.
Mögliche
Immunkomplex-vermittelte
Reaktionen,
wie
Serumkrankheit
oder
Serumtypreaktionen,
Polyarthritis
mit
Ausschlag
und
proliferative
Glomerulonephritis
wurden
gelegentlich
berichtet.
ELRC_2682 v1
Severe
allergic
reactions,
including
angioneurotic
oedema,
anaphylaxis,
serum
sickness
and
hypersensitivity
vasculitis
(see
section
4.4).
Wie
bei
anderen
Antibiotika,
schwere
allergische
Reaktionen,
einschließlich
Angioneurotischen
Ödemen,
Anaphylaxie
(siehe
Abschnitt
4.4),
Überempfindlichkeit
wie
bei
Serumkrankheit
und
allergische
Vaskulitis.
ELRC_2682 v1
Uncommon
side
effects
(may
affect
up
to
1
in
100
people
):
-
unequal
pupils
-
fluid
in
or
around
the
lungs
-
kidney
failure
-
over-active
thyroid
-
serum
sickness
-
an
illness
similar
to
an
allergy
-
abnormal
heart
rhythm
-
swelling
in
the
back
part
of
the
brain
(Posterior
Reversible
Encephalopathy
Syndrome)
-
symptoms
may
include
high
blood
pressure,
headache,
fits,
change
in
vision
or
behaviour,
feeling
drowsy
or
tired.
Gelegentliche
Nebenwirkungen
(können
bis
zu
1
von
100
Patienten
betreffen):
-
Ungleiche
Pupillen
-
Flüssigkeit
in
oder
um
die
Lunge
-
Nierenversagen
-
Überfunktion
der
Schilddrüse
-
Serumkrankheit
-
eine
Krankheit,
die
einer
Allergie
ähnelt
-
Anomaler
Herzrhythmus
-
Schwellungen
im
hinteren
Teil
des
Gehirns
(posteriores
reversibles
Enzephalopathie-Syndrom)
-
zu
den
Symptomen
zählen
hoher
Blutdruck,
Kopfschmerzen,
Anfälle,
Änderungen
im
Sehvermögen
und
im
Verhalten,
Gefühl,
benommen
und
müde
zu
sein.
ELRC_2682 v1
The
most
serious
ADRs
associated
with
the
use
of
TNF
blockers
that
have
been
reported
for
Remicade
include
HBV
reactivation,
CHF
(congestive
heart
failure),
serious
infections
(including
sepsis,
opportunistic
infections
and
TB),
serum
sickness
(delayed
hypersensitivity
reactions),
haematologic
reactions,
systemic
lupus
erythematosus/lupus-like
syndrome,
demyelinating
disorders,
hepatobiliary
events,
lymphoma,
HSTCL,
leukaemia,
Merkel
cell
carcinoma,
melanoma,
paediatric
malignancy,
sarcoidosis/sarcoid-like
reaction,
intestinal
or
perianal
abscess
(in
Crohn's
disease),
and
serious
infusion
reactions
(see
section
4.4).
Die
schwerwiegendsten
ADRs,
welche
mit
der
Anwendung
von
TNF-Blockern
verbunden
sind
und
für
Remicade
berichtet
wurden,
beinhalten
HBVReaktivierung,
dekompensierte
Herzinsuffizienz
(CHF),
schwerwiegende
Infektionen
(einschließlich
Sepsis,
opportunistische
Infektionen
und
Tuberkulose),
Serumkrankheit
(Überempfindlichkeitsreaktionen
vom
verzögerten
Typ),
hämatologische
Reaktionen,
systemischer
Lupus
erythematodes
/Lupus-ähnliches
Syndrom,
demyelinisierende
Erkrankungen,
hepatobiliäre
Ereignisse,
Lymphom,
HSTCL,
Leukämie,
Merkelzell-Karzinom,
Melanom,
maligne
Erkrankungen
bei
Kindern
und
Jugendlichen,
Sarkoidose/Sarkoid-ähnliche
Reaktionen,
intestinaler
oder
perianaler
Abszess
(bei
Morbus
Crohn)
und
schwere
Infusionsreaktionen
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
Symptoms
suggestive
of
serum
sickness
include
arthritis/arthralgias,
rash
(urticaria
or
other
forms),
fever
and
lymphadenopathy.
Typische
Symptome
der
Serumkrankheit
sind
Arthritis/Arthralgien,
Ausschlag
(Urtikaria
oder
andere
Formen),
Fieber
und
Lymphadenopathie.
ELRC_2682 v1
Symptoms
suggestive
of
serum
sickness
include
arthritis/
arthralgias,
rash
(urticaria
or
other
forms),
fever
and
Typische
Symptome
der
Serumkrankheit
sind
Arthritis/Arthralgien,
Ausschlag
(Urtikaria
oder
andere
Formen),
Fieber
und
Lymphadenopathie.
EMEA v3