Übersetzung für "Serial transfer" in Deutsch
The
converter
supports
a
serial
transfer
rate
from
300
to
115200
bps.
Der
Konverter
unterstützt
eine
serielle
Übertragungsrate
von
300
bis
115200
bps.
ParaCrawl v7.1
During
a
serial
data
transfer,
a
constant
signal
level,
for
instance
HIGH,
can
be
set.
Während
einer
seriellen
Datenübertragung
kann
ein
konstanter
Signalpegel,
z.
B.
HIGH,
gesetzt
werden.
EuroPat v2
Serial
data
transfer
using
a
data
bus
is
also
possible
provided
that
the
interface
module
is
equipped
for
it.
Bei
einem
entsprechend
ausgebildeten
Schnittstellenmodul
ist
auch
eine
serielle
Datenübertragung
über
einen
Datenbus
möglich.
EuroPat v2
The
PPP
protocol
10
is
located
on
layer
2
of
the
OSI
protocol
and
serves
to
provide
serial
data
transfer
via
selective
connections.
Das
PPP-Protokoll
10
liegt
auf
Schicht
2
des
OSI-Protokolls
und
dient
einem
seriellen
Datentransfer
über
Wählverbindungen.
EuroPat v2
However,
the
read-in
process
at
the
store
can
also
be
programmed
so
that,
for
example,
it
is
also
possible
to
switch
temporarily
as
required
from
parallel
transfer
of
signal
sections
into
the
signal
store
to
serial
transfer.
Am
Speicher
kann
der
Einlesevorgang
jedoch
auch
so
programmiert
sein,
daß
beispielsweise
auch
bei
Bedarf
zeitweise
von
Parallelübernahme
von
Signalabschnitten
in
den
Signalspeicher
auf
serielle
Übernahme
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
P/S
converter
62
produces
at
its
output
64
pulses
whose
"lengths"
and
"distances
apart"
are
a
coded
representation,
in
a
known
manner,
on
the
principle
of
serial
data
transfer
of
the
measured
values
processed
by
the
microcomputer
40.
Der
Parallel-Seriell-Wandler
62
erzeugt
an
seinem
Ausgang
64
Pulse,
deren
"Längen"
und
"Abstände
voneinander"
in
bekannter
Weise
eine
codierte
Darstellung
nach
dem
Prinzip
der
seriellen
Datenübertragung
der
vom
Mikrocomputer
40
verarbeiteten
Meßwerte
sind.
EuroPat v2
Another
disadvantage
is
that,
because
of
the
serial
signal
transfer
over
the
trunks
as
well
as
the
multiplex
lines,
only
a
relatively
small
number
of
subscriber
stations
can
be
included
in
a
connection.
Von
Nachteil
ist
ferner,
daß
infolge
der
seriellen
Signalübertragung
sowohl
über
die
Gruppenschienen
als
auch
über
die
Multiplexleitungen
insgesamt
nur
eine
relativ
geringe
Anzahl
von
Anschlußstellen
in
Verbindungen
einbezogen
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
some
of
the
slaves
may
have
an
interface
for
a
parallel
data
transfer,
while
each
of
the
other
slaves
has
an
interface
for
a
serial
data
transfer.
So
können
einige
der
Slaves
jeweils
eine
Schnittstelle
für
eine
parallele
Datenübertragung
aufweisen,
während
die
anderen
Slaves
jeweils
eine
Schnittstelle
für
eine
serielle
Datenübertragung
aufweisen.
EuroPat v2
By
means
of
this
clock
signal,
all
bits,
for
instance
starting
with
the
highest
bit,
are
counted
individually
upon
a
serial
transfer
of
digital
data.
Mittels
dieses
Taktsignals
werden
bei
einer
seriellen
Übertragung
von
digitalen
Daten
alle
Bits,
z.
B.
mit
Beginn
des
höchstwertigen
Bits,
einzeln
getaktet.
EuroPat v2
The
data
transmission
can
be
performed,
in
particular,
according
to
the
known
serial
data
transfer
topologies,
as
are
found,
for
example,
in
the
computer
engineering
as
well.
Die
Datenübertragung
kann
insbesondere
nach
den
bekannten
seriellen
Datenübertragungstopologien
vorgenommen
werden,
wie
sie
beispielsweise
auch
in
der
Computertechnik
zu
finden
sind.
EuroPat v2
Upon
the
serial
data
transfer,
i.e.
both
upon
serial
reading
and
serial
writing,
a
clock
signal
SCLK
(serial
clock)
having
eight
rising
and
eight
falling
edges
is
set
and
transferred
together
with
the
serial
data
SD.
Bei
der
seriellen
Datenübertragung,
d.h.
sowohl
beim
seriellen
Lesen
als
auch
beim
seriellen
Schreiben,
wird
ein
Taktsignal
SCLK
(Serial
Clock)
mit
acht
steigenden
sowie
acht
fallenden
Flanken
gesetzt
und
zusammen
mit
den
seriellen
Daten
SD
übertragen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
CAN
component
is
designated
by
the
reference
symbol
1,
the
EEPROM
is
designated
by
the
reference
symbol
2,
the
connection
configured
for
serial
data
transfer
between
the
CAN
component
1
and
the
EEPROM
2
is
designated
by
the
reference
symbol
SIO,
and
the
CAN
is
designated
by
the
reference
symbol
CAN.
Dabei
sind
die
CAN-Komponente
mit
dem
Bezugszeichen
1,
das
EEPROM
mit
dem
Bezugszeichen
2,
die
serielle
Datenübertragung
ausgelegte
Verbindung
zwischen
der
CAN-Komponente
1
und
dem
EEPROM
mit
dem
Bezugszeichen
SIO,
und
das
CAN
mit
dem
Bezugszeichen
CAN
bezeichnet.
EuroPat v2
The
serial
data
transfer
can
be
monitored
in
the
ASIC
14
in
conjunction
with
the
first
circuit
part
by
means
of
a
test
circuit
702.
Im
ASIC
14
kann
in
Verbindung
mit
dem
ersten
Schaltungsteil
1
aufgrund
einer
Testschaltung
702
der
serielle
Datentransfer
überwacht
werden.
EuroPat v2
The
serial
data
transfer
can
also
be
tested
in
the
ASIC
14
in
conjunction
with
the
first
circuit
part
on
the
basis
of
a
local
loop
and
with
the
test
circuit
702.
Außerdem
kann
im
ASIC
14
in
Verbindung
mit
dem
ersten
Schaltungsteil
1
aufgrund
einer
lokalen
Schleife
und
mittels
der
Testschaltung
702
der
serielle
Datentransfer
getestet
werden.
EuroPat v2
The
acknowledgement
code
is
present
in
the
test
shift
register
720
so
as
to
be
fetchable
in
parallel
and
the
test
circuit
702
is
fashioned
corresponding
to
a
security
printer
mode
that
has
been
set
in
order
to
monitor
the
serial
data
transfer
between
the
print
register
15/printer
head
electronics
30
and
the
transfer
shift
register
710
to
monitor
the
received
bits
for
predetermined
status
change.
Im
Test-Schieberegister
720
liegt
der
Quittungscode
parallel
abrufbar
vor
und
die
Testschaltung
702
ist
entsprechend
eines
eingestellten
Sicherheitsdruckermodus
ausgebildet,
den
seriellen
Datentransfer
zwischen
Druckregister
15,
Druckkopfelektronik
30
einerseits
und
dem
Sende-Schieberegister
710
andererseits
zu
überwachen,
um
die
empfangenen
Bits
auf
vorbestimmte
Zustandsveränderung
zu
überwachen.
EuroPat v2
The
second
acknowledgement
code
is
present
so
as
to
be
fetchable
parallel
in
the
test
shift
register
720
and
the
test
circuit
702
is
fashioned
corresponding
to
a
security
printer
mode
that
has
been
set
in
order
to
monitor
the
serial
data
transfer
between
print
register
15/printer
head
electronics
30
and
the
transmission
shift
register
710
in
order
to
monitor
the
received
bits
for
predetermined
status
change.
Im
Test-Schieberegister
720
liegt
der
zweite
Quittungscode
parallel
abrufbar
vor
und
die
Testschaltung
702
ist
entsprechend
eines
eingestellten
Sicherheitsdruckermodus
ausgebildet,
den
seriellen
Datentransfer
zwischen
Druckregister
15,
Druckkopfelektronik
30
einerseits
und
dem
Sende-Schieberegister
710
andererseits
zu
überwachen,
um
die
empfangenen
Bits
auf
vorbestimmte
Zustandsveränderung
zu
überwachen.
EuroPat v2
While
serial
transfer
is
taking
place
after
connection
setup,
normal
transfer
of
data
and/or
programs
can
take
place
on
the
parallel
bus.
Während
also
der
serielle
Transfer
mit
dem
Verbindungsaufbau
läuft,
kann
auf
dem
Parallelbus
eine
weitere
Übertragung
von
Daten
und/oder
Programmen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
increases
the
throughput
of
the
entire
system
cumulatively
by
adding
both
parallel
and
serial
transfer.
Dadurch
ergibt
sich
eine
Durchsatzerhöhung
des
gesamten
Systems,
und
zwar
additiv
aus
paralleler
und
serieller
Übertragung.
EuroPat v2
For
this
reason,
with
the
high-speed
bus
system
according
to
this
invention,
it
is
possible
to
mix
modules
with
a
serial
and
parallel
transfer
capability
with
modules
having
only
a
parallel
transfer
capability.
Daher
ist
auch
bei
dem
Hochgeschwindigkeits-Bussystem
nach
der
vorliegenden
Erfindung
die
Mischung
von
Baugruppen
mit
serieller
und
paralleler
Übertragungsmöglichkeit
mit
Baugruppen
mit
nur
parallelen
Übertragungen
möglich.
EuroPat v2
The
"BUSY"
signal
mentioned
earlier
indicates
that
serial
transfer
is
in
progress
and
thus
allows
TIMEOUT
supervision
of
all
serial
drivers.
Das
bereits
erwähnte
Belegtsignal
"BUSY"
indiziert,
daß
eine
serielle
Übertragung
läuft
und
ermöglich
damit
auch
eine
TIMEOUT-Überwachung
aller
seriellen
Treiber.
EuroPat v2
This
allows
each
module
to
detect
whether
or
not
it
can
actively
initiate
connection
setup
for
a
serial
data
transfer.
Damit
erkennt
jedes
Modul
für
sich
konkret,
ob
es
aktiv
einen
Verbindungsaufbau
für
eine
serielle
Datenübertragung
einleiten
kann
oder
nicht.
EuroPat v2
The
control
unit
can
be
also
fitted
with
a
field
bus
communication
unit,
which
as
part
of
a
serial
data
transfer
system
renders
possible
communication
with
an
external
electronic
control
device
or,
respectively,
the
communication
between
a
plurality
of
separately
arranged
valve
arrangements
inter
se.
Die
Ansteuereinheit
kann
auch
mit
einer
Feldbus-Kommunikationseinheit
ausgestattet
sein,
die
im
Rahmen
eines
seriellen
Datentransfers
die
Kommunikation
mit
einer
externen
elektronischen
Steuereinrichtung
ermöglicht
bzw.
die
Kommunikation
mehrerer
getrennt
voneinander
angeordneter
Ventilanordnungen
untereinander.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
at
the
start
of
the
step
of
setting
up
the
connection,
a
single
data
word
is
transmitted
in
accordance
with
an
associated
address
via
the
serial
bus
for
selecting
a
module
and
transferring
a
memory
address,
and
thereafter
an
enabling
signal
is
generated
by
the
module
to
immediately
enable
the
parallel
bus
so
that,
while
serial
data
transfer
is
still
taking
place,
the
parallel
bus
is
made
ready
for
independent
parallel
data
and/or
program
transfer.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zu
Beginn
eines
Verbindungsaufbaus
gemäß
einer
Einzelübertragung
(Datenwort)
unter
einer
zugehörigen
Adresse
über
den
seriellen
Bus,
nach
Selektierung
eines
angesprochenen
Moduls
und
nach
Übergabe
einer
Speicheradresse
ein
Freigabesignal
(DTACK-Signal)
von
dem
Modul
zur
sofortigen
Freigabe
des
Parallelbusses
erzeugt
wird,
um
noch
während
der
seriellen
Datenübertragung
den
Parallelbus
für
eine
von
der
seriellen
Übertragung
unabhängige,
zeitlich
parallel
laufende
Parallel-Übertragung
von
Daten
bereit
zu
machen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein,
in
the
event
of
block
transfer
in
accordance
with
a
protocol
exclusively
via
the
serial
bus,
data
are
transferred
over
said
at
least
one
parallel
bus
during
connection
setup,
said
data
containing
the
information
necessary
for
serial
data
transfer
such
as
start
address
and
block
length.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Blockübertragung
gemäß
einem
Protokoll
die
beim
Verbindungsaufbau
übertragenen
parallelen
Daten
alle
erforderlichen
Informationen
für
den
seriellen
Transfer,
wie
Startadresse,
Blocklänge
usw.
enthalten,
wobei
die
Blockübertragung
ausschließlich
über
den
seriellen
Bus
erfolgt.
EuroPat v2
High-speed
bus
system
comprising
at
least
one
parallel
bus
and
at
least
one
serial
bus
combined
for
simultaneous
parallel
data
and/or
program
transfer
and
serial
data
transfer,
with
a
logic
circuitry
being
operatively
connected
to
the
parallel
bus,
said
serial
data
transfer
taking
place
after
connection
setup
at
the
same
time
as
said
parallel
data
and/or
program
transfer
is
taking
place
on
the
parallel
bus,
and
connection
set
up
for
both
parallel
data
and/or
program
transfer
and
serial
data
transfer
taking
place
using
the
logic
circuitry
of
the
parallel
bus.
Hochgeschwindigkeits-Bussystem,
mit
wenigstens
einem
Parallelbus
und
wenigstens
einem
seriellen
Bus
zur
gleichzeitigen
parallelen
und
seriellen
Datenübertragung
zwischen
Teilnehmern
und
mit
einer
dem
wenigstens
einen
Parallelbus
zugeordneten
Logik,
wobei
der
serielle
Datentransfer
nach
einem
Verbindungsaufbau
abläuft
und
zeitlich
parallel
auf
dem
wenigstens
einen
Parallelbus
die
normale
Übertragung
von
Daten
und/oder
Programmen
durchgeführt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Logik
des
wenigstens
einen
Parallelbusses
dafür
ausgebildet
ist,
einen
Verbindungsaufbau
für
sowohl
die
parallele
als
auch
die
serielle
Datenübertragung
herzustellen.
EuroPat v2
In
order
to
solve
this
task,
the
present
invention
provides
a
high-speed
bus
system
in
which
at
least
one
parallel
bus
and
at
least
one
serial
bus
are
combined
for
simultaneous
parallel
and
serial
data
transfer
with
serial
data
transfer
taking
place
after
connection
setup
at
the
same
time
as
normal
transfer
of
data
and/or
programs
takes
place
on
the
parallel
bus
and
where
connection
setup
for
both
parallel
and
serial
data
transfer
takes
place
using
the
logic
circuitry
of
the
parallel
bus.
Die
Erfindung
schafft
ferner
ein
Hochgeschwindigkeits-Bussystem,
mit
wenigstens
einem
Parallelbus
und
wenigstens
einem
seriellen
Bus
zur
gleichzeitigen
parallelen
und
seriellen
Datenübertragung
zwischen
Teilnehmern,
und
mit
einer
dem
wenigstens
einen
Parallelbus
zugeordneten
Logik,
wobei
der
serielle
Datentransfer
nach
einem
Verbindungsaufbau
abläuft
und
zeitlich
parallel
auf
dem
wenigstens
einen
Parallelbus
die
normale
Übertragung
von
Daten
und/oder
Programmen
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Using
the
existing
logic
circuit
of
the
parallel
bus
for
connection
setup
in
both
parallel
and
serial
data
transfer
means
that
only
relatively
little
additional
logic
circuitry
is
needed
to
control
high-speed
serial
transfer.
Durch
die
Verwendung
der
bereits
vorhandenen
Logik
des
Parallelbusses
zum
Verbindungsaufbau
sowohl
der
parallelen
als
auch
der
seriellen
Datenübertragung
wird
nur
noch
wenig
Zusatzlogik
zur
Steuerung
der
seriellen
Hochgeschwindigkeitsübertragung
benötigt.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention
of
operating
a
high-speed
bus
system,
at
least
one
parallel
bus
and
at
least
one
serial
bus
are
combined
with
each
other
and
the
method
can,
for
example,
be
carried
out
so
that
during
connection
setup,
as
described,
for
instance,
on
pages
74
and
75
of
the
publication
mentioned
in
the
introduction,
with
a
single
transfer
or
transfer
of
a
data
word
under
an
associated
address
via
the
serial
bus,
after
selecting
an
addressed
module
and
after
transferring
a
memory
address,
an
enabling
signal
(DTACK
signal)
is
generated
by
the
addressed
module
in
order
to
immediately
enable
the
parallel
bus
so
that,
during
serial
data
transfer,
the
parallel
bus
is
made
ready
for
independent
parallel
transfer
of
data
that
takes
place
at
the
same
time.
Gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Hochgeschwindigkeits-Bussystems
werden
wenigstens
ein
Parallelbus
und
wenigstens
ein
serieller
Bus
miteinander
kombiniert
und
das
Verfahren
kann
beispielsweise
derart
durchgeführt
werden,
daß
während
eines
Verbindungsaufbaus,
wie
er
beispielsweise
auf
den
Seiten
74
und
75
der
eingangs
genannten
Druckschrift
erläutert
ist,
gemäß
einer
Einzelübertragung
bzw.
Übertragung
eines
Datenwortes
unter
einer
zugehörigen
Adresse
über
den
seriellen
Bus,
nach
Selektierung
eines
angesprochenen
Moduls
und
nach
Übergabe
einer
Speicheradresse
ein
Freigabesignal
(DTACK-Signal)
von
dem
angesprochenen
Modul
zur
sofortigen
Freigabe
des
Parallelbusses
erzeugt
wird,
um
noch
während
der
seriellen
Datenübertragung
den
Parallelbus
für
eine
unabhängige
zeitlich
parallel
laufende
Parallel-Übertragung
vonm
Daten
bereitzumachen.
EuroPat v2