Übersetzung für "Serial testing" in Deutsch
How
to
use
virtual
serial
ports
for
testing
and
diagnosing?
Virtuelle
serielle
Anschlüsse
zum
Testen
und
Diagnostizieren?
ParaCrawl v7.1
The
optimal
concentration
of
the
antibody
solution
was
determined
beforehand
by
serial
dilution
and
testing
of
this
sample
coating.
Die
optimale
Konzentration
der
Antikörperlösung
wurde
vorher
mittels
serieller
Verdünnung
und
Austestung
dieser
Probenbeschichtung
ermittelt.
EuroPat v2
The
evaluation
by
the
processor
is
carried
out
by
means
of
serial
testing
of
all
eight
lines
L1
to
L8
with
regard
to
a
high
level.
Die
Auswertung
durch
den
Prozessor
erfolgt
durch
serielle
Prüfung
aller
acht
Leitungen
L1
bis
L8
hinsichtlich
eines
High-Pegels.
EuroPat v2
In
order
to
make
use
of
the
measuring
apparatus
for
serial
testing,
it
is
advantageous
if
a
module,
for
example
a
robot,
is
provided
for
changing
the
optical
element
to
be
investigated.
Um
die
Meßvorrichtung
für
eine
Serienprüfung
einsetzen
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
ein
Modul,
beispielsweise
ein
Roboter,
zum
Wechseln
des
zu
untersuchenden
optischen
Elements
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
If
a
module
for
interchanging
the
optical
element
is
provided,
serial
testing
of
optical
elements,
for
example,
progressive
spectacle
lenses,
can
be
realized
simply.
Wird
ein
Modul
zum
Tauschen
des
optischen
Elements
vorgesehen,
so
läßt
sich
eine
Serienprüfung
von
optischen
Elementen,
beispielsweise
von
Gleitsicht-Brillengläsem,
einfach
realisieren.
EuroPat v2
These
processes
have
the
disadvantages
that
large
amounts
of
substances
and,
due
to
serial
testing,
much
time
for
repeating
steps
are
required.
Diese
Verfahren
haben
die
Nachteile,
daß
große
Substanzmengen
und
durch
serielle
Testung
viel
Zeit
für
sich
wiederholende
Schritte
benötigt
werden.
EuroPat v2
Another
great
feature
this
serial
port
testing
software
offers
is
emulating
data
transmission
to
a
serial
device
so
you
can
see
and
analyze
the
reaction
of
a
device
to
certain
commands
and
data.
Eine
weitere
großartige
Funktion
dieser
Software
zum
Testen
von
Serial
Ports
it
das
Emulieren
von
Datenübermittlungen
zu
Serial-Geräten
um
die
Reaktion
von
Geräten
auf
bestimmte
Kommandos
sehen
und
analysieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Serial
Port
Monitor
is
the
optimal
solution
for
those
who
are
developing,
optimizing,
or
testing
serial
drivers,
hardware,
applications,
etc.
Serial
Port
Monitor
ist
die
optimale
Lösung
für
diejenigen,
die
serielle
Treiber,
Hardware,
Anwendungen
usw.
entwickeln,
optimieren
oder
testen.
ParaCrawl v7.1
Such
systems
are
used
for
example
for
automatic
serial
testing
of
castings,
the
system
being
connected
into
the
manufacturer's
production
line
(inline
testing).
Derartige
Vorrichtungen
werden
beispielsweise
zur
automatischen
seriellen
Prüfung
von
Gussteilen
verwendet,
wobei
die
Vorrichtung
in
die
Fertigungslinie
des
Herstellers
eingebunden
ist
(inline-Prüfung).
EuroPat v2
Such
systems
are
not
suitable
for
automatic
serial
inline
testing
of
components,
in
particular
because
the
long
period
of
time
required
for
handling
and
high
resolution
investigation
of
a
component
is
incompatible
with
the
cycle
times
in
a
production
line.
Derartige
Vorrichtungen
eignen
sich
nicht
für
die
automatische
serielle
inline-Prüfung
von
Bauteilen,
insbesondere
weil
die
lange
Dauer
für
die
Handhabung
und
hochaufgelöste
Untersuchung
eines
Bauteils
mit
den
Taktzeiten
in
einer
Fertigungslinie
unverträglich
ist.
EuroPat v2
Such
circuit
arrangements
and
also
other
integrated
circuit
arrangements
use
for
testing
and
checking
purposes
either
signal
connection
contacts
run
out
of
the
corresponding
housing
for
parallel
or
serial
testing,
or
use,
to
the
extent
that
only
a
few
connection
contacts
are
present,
a
single-level
modulation
of
the
supply
voltage
according
to
DE
198
19
265
C1
and/or
a
single
modulation
of
the
current
consumption.
Solche
Schaltungsanordnungen
und
auch
sonstige
integrierte
Schaltungsanordnungen
verwenden
für
Test-
bzw.
Prüfzwecke
entweder
nur
aus
einem
entsprechenden
Gehäuse
geführte
Signal-Anschlusskontakte
zum
parallelen
oder
seriellen
Testen
oder
Nutzen,
sofern
nur
wenige
Anschlusskontakte
vorhanden
sind,
eine
einfache
einpegelige
Modulation
der
Versorgungsspannung
gemäß
DE
198
19
265
C1
und/oder
eine
einfache
Modulation
der
Stromaufnahme.
EuroPat v2
Systems
of
this
type
are
used,
for
example,
for
the
automated
serial
testing
of
castings,
with
the
device
being
integrated
into
the
production
line
of
the
manufacturer
(inline
testing).
Derartige
Anlagen
werden
beispielsweise
zur
automatischen
seriellen
Prüfung
von
Gussteilen
verwendet,
wobei
die
Vorrichtung
in
die
Fertigungslinie
des
Herstellers
eingebunden
ist
(inline-Prüfung).
EuroPat v2
The
inspection
apparatus
is
first
adjusted
on
a
workpiece
or
on
a
few
workpieces
prior
to
performing
serial
testing.
Das
Prüfgerät
wird
zunächst
an
einem
Werkstück
oder
wenigen
Werkstücke
einjustiert,
anschließend
wird
die
Serienprüfung
durchgeführt.
EuroPat v2
In
addition,
the
program
offers
a
vast
array
of
configurable
options
that
can
be
especially
useful
for
testing
serial
software
and
hardware.
Darüber
hinaus
bietet
das
Programm
eine
Vielzahl
konfigurierbarer
Optionen,
die
besonders
zum
Testen
von
serieller
Software
und
Hardware
nützlich
sein
können.
CCAligned v1
Other
companies
may
think
that
you
should
pay
for
high?end
features
such
as
mask
limit
testing,
serial
decoding,
advanced
triggering,
automatic
measurements,
math
channels,
XY
mode,
digital
filtering
and
segmented
memory.
Andere
Firmen
denken
vielleicht,
dass
Sie
für
Funktionen
wie
Maskengrenzwertprüfung,
serielle
Decodierung,
erweiterte
Trigger,
automatische
Messungen,
Rechen-
und
Referenzkanäle,
XY-
Modus,
digitale
Filterung
und
segmentierten
Speicher
extra
bezahlen
sollten
-
Pico
aber
nicht!.
ParaCrawl v7.1
Other
companies
may
think
that
you
should
pay
for
high-end
features
such
as
mask
limit
testing,
serial
decoding,
advanced
triggering,
automatic
measurements,
math
channels,
XY
mode,
digital
filtering
and
segmented
memory.
Andere
Firmen
denken
möglicherweise,
dass
Sie
für
hochwertige
Funktionen
wie
Masken-
Grenzprüfung,
serielles
Dekodieren,
zukunftsweisende
Triggerung,
automatische
Messungen,
mathematische
Kanäle,
XY-
Modus,
digitale
Filterung
und
segmentierten
Speicher
bezahlen
sollen.
ParaCrawl v7.1
So,
if
you
have
a
decent
serial
port
testing
tool
capable
of
displaying
everything
what’s
happening
in
your
serial
network
in
real
time,
you
can
easily
find
the
source
of
any
problem
and
solve
it
with
minimum
efforts
and
time.
Wenn
Sie
also
über
ein
seriöses
Testwerkzeug
für
serielle
Anschlüsse
verfügen,
das
in
Echtzeit
alle
Vorgänge
in
Ihrem
seriellen
Netzwerk
anzeigen
kann,
können
Sie
die
Ursache
jedes
Problems
leicht
finden
und
es
mit
minimalem
Aufwand
und
Zeitaufwand
lösen.
ParaCrawl v7.1
The
Ethernet-based
ETK,
FETK,
and
XETK
interfaces
by
ETAS
provide
direct
access
to
the
measurement
variables
and
control
parameters
of
an
ECU
via
the
parallel
data
and
address
bus,
or
via
a
serial
microcontroller
testing
or
debugging
interface.
Die
Ethernetbasierten
ETK
-,
FETK
-
und
XETK
-Schnittstellen
von
ETAS
stellen
einen
direkten
Zugang
zu
den
Messvariablen
und
Regelungsparametern
im
Steuergerät
über
den
parallelen
Daten-
und
Adressbus
oder
eine
serielle
Test-
oder
Debug-Schnittstelle
des
Mikrocontrollers
her.
ParaCrawl v7.1
The
Ethernet-based
ETK
and
XETK
interfaces
by
ETAS
provide
direct
access
to
the
control
variables
and
parameters
of
an
ECU
via
the
parallel
data
and
address
bus,
or
via
a
serial
microcontroller
testing
or
debugging
interface.
Die
Ethernet-basierten
ETK
-
und
XETK
-Schnittstellen
von
ETAS
stellen
einen
direkten
Zugang
zu
den
Variablen
und
Parametern
im
Steuergerät
über
den
parallelen
Daten-
und
Adressbus
oder
eine
serielle
Test-
oder
Debug-Schnittstelle
des
Mikrocontrollers
her.
ParaCrawl v7.1
And
I
hope
that
the
information
provided
in
this
article
will
put
you
ahead
of
the
more
traditional
forms
of
serial
app
testing
and
debugging.
Und
ich
hoffe,
dass
Sie
mit
den
Informationen
in
diesem
Artikel
die
traditionellen
Testmethoden
und
das
Debugging
von
seriellen
Apps
voraus
sind.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
inhibitory
concentration
(MIC)
was
determined
in
serial
dilution
tests
in
test
tubes.
Die
Bestimmung
der
minimalen
Hemmstoffkonzentration
(MHK)
erfolgte
in
Reihenverdünnungstests
in
Reagenzgläsern.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
serial
test
operation
method
for
such
a
circuit
configuration.
Außerdem
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
ein
serielles
Testbetriebsverfahren
für
eine
solche
Schaltungsanordnung.
EuroPat v2
Who
needs
to
test
serial
communication?
Wer
muss
die
serielle
Kommunikation
testen?
CCAligned v1
Who
may
be
urged
to
test
serial
communication?
Wer
kann
aufgefordert
werden,
die
serielle
Kommunikation
zu
testen?
CCAligned v1
Starting
from
this
moment,
you
can
easily
use
HyperTerminal
to
test
serial
ports.
Ab
diesem
Zeitpunkt
können
Sie
HyperTerminal
problemlos
zum
Testen
serieller
Ports
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Further
research
is
needed
to
establish
whether
serial
liver
function
tests
or
determinations
of
propeptide
of
type
III
collagen
are
appropriate
for
detecting
hepatotoxicity.
Es
bedarf
weiterer
Forschungen,
um
zu
zeigen,
ob
fortlaufende
Leberfunktionstests
oder
Bestimmungen
des
Propeptids
von
Kollagen
Typ
III
die
Hepatotoxizität
ausreichend
ermitteln
können.
ELRC_2682 v1
In
the
format
memory
8-2,
the
combined
input
information
on
lines
8-1-1,
8-1-2
and
8-1-3
defines
a
particular
address
storing
data
indicating
which
time
plane(s)
is
(are)
to
be
used
to
generate
the
required
test
signal
format
and
which
binary
information
defines
the
serial
test
signal
curve
(unrelated
to
time).
Die
Eingabeinformationen
auf
den
Leitungen
8-1-1,
8-1-2
und
8-1-3
bestimmen
also
in
ihrer
Kombination
eine
bestimmte
Adresse
im
Formatspeicher
8-2,
unter
der
die
Angabe
gespeichert
ist,
welche
Zeitebene
(Zeitebenen)
für
die
Erzeugung
des
in
Frage
stehenden
Prüfsignalformates
heranzuziehen
ist
(sind)
und
welche
Binärinformation
den
seriellen
Prüfsignalverlauf
(ohne
Zeitrelation)
kennzeichnen.
EuroPat v2
The
in
vitro
tests
were
carried
out
in
serial
dilution
tests
in
which
the
influence
of
the
tested
substances
on
inoculations
of
micro-organisms
in
various
media
was
investigated
and
in
each
case
the
minimum
inhibitory
concentration
of
the
tested
substances
was
determined.
Die
in
vitro-Prüfungen
wurden
in
Reihenverdünnungstests
durchgeführt,
wobei
der
Einfluß
der
geprüften
Substanzen
auf
Keimeinsaaten
in
verschiedenen
Medien
untersucht
und
jeweils
die
minimale
Hemmkonzentration
der
geprüften
Substanzen
ermittelt
wurde.
EuroPat v2
Finally,
two
different
methods
are
selected
in
accordance
with
the
invention
from
the
possible
number
of
ways
of
the
serial
input
of
test
circuit
forming
pulses
for
converting
the
first
two
shift
register
levels
of
each
segment
to
carry
out
the
invention
in
a
particularly
advantageous
manner.
Schliesslich
sind
gemäss
der
Erfindung
aus
der
an
sich
denkbaren
Anzahl
von
Möglichkeiten
zur
seriellen
Eingabe
der
Prüfeinstellimpulse
zur
Umschaltung
der
beiden
ersten
Schieberegisterstufen
eines
jeden
Segmentes
zur
Durchführung
der
Erfindung
in
besonders
vorteilhafter
Weise
zwei
verschiedene
Verfahren
bevorzugt
ausgewählt.
EuroPat v2