Übersetzung für "Serial delivery" in Deutsch
The
serial
delivery
of
such
products
to
the
Russian
armed
forces
began
subsequently
began.
Danach
begann
seine
Serienlieferung
an
die
Streitkräfte.
ParaCrawl v7.1
One
folding
apparatus
has
a
number
of
folding
units
8,
which
are
disposed
next
to
one
another,
so
that
when
the
folded
sheets
9
are
delivered
in
the
direction
of
arrow
21
substantially
at
right
angles
to
the
direction
of
serial
delivery
of
the
folded
sheets
9,
as
indicated
by
arrows
4
and
15,
the
folded
sheets
9
will
be
picked
up
in
parallel
and
simultaneously.
Ein
Falzapparat
weist
eine
Vielzahl
der
Falzeinheiten
8
auf,
die
nebeneinander
angeordnet
sind,
um
in
einer
zur
Richtung
der
seriellen
Zuführung
der
Falzbögen
9,
wie
sie
durch
die
Pfeile
4
und
15
angedeutet
ist,
im
wesentlichen
senkrechten
Richtung
(Pfeil
21)
die
Falzbögen
9
parallel
und
gleichzeitig
aufzunehmen.
EuroPat v2
In
particular,
we
shall
not
be
obligated
to
supply
spare
parts
for
the
serial
parts
at
an
offer
price
after
expiry
of
the
serial
delivery.
Insbesondere
sind
wir
nicht
verpflichtet
nach
Auslauf
der
Serienbelieferung
weiter
zum
Angebotspreis
der
Serienteile
Ersatzteile
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
We
will
assist
you
in
analysing
your
problem
and
in
selecting
or
designing
your
product,
all
the
way
up
to
production
and
serial
delivery.
Wir
begleiten
Sie
von
der
Analyse
Ihrer
Problemstellung,
über
die
Auswahl
oder
Konzeption
des
Produktes
bis
hin
zur
Produktion
und
Serienlieferung.
ParaCrawl v7.1
One-off
services
will
be
covered
wholly
or
partly
by
AMTEK
on
the
proviso
that
they
are
contained
in
the
Supplier’s
quote
for
the
serial
delivery,
were
negotiated
with
AMTEK
during
the
purchase
and
AMTEK
has
undertaken
in
writing
to
assume
their
cost.
Einmalleistungen
werden
von
AMTEK
nur
ganz
oder
teilweise
übernommen,
sofern
sie
im
Angebot
des
Lieferanten
für
die
Serienlieferung
angegeben,
mit
dem
Einkauf
von
AMTEK
verhandelt
wurden
und
dieser
der
Kosten-übernahme
schriftlich
zugestimmt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
fish
feed-in
device,
configured
for
the
automatic
serial
receipt
and
delivery
of
fish
for
feeding
the
fish
to
a
fish
processing
device,
comprising
a
deposit
space
receiving
each
fish
in
the
longitudinal
position,
a
delivery
conveying
means,
which
grasps
and
holds
the
fish
in
said
longitudinal
position,
with
which
the
fish
can
be
conveyed
for
successive
delivery
in
the
longitudinal
position
in
a
delivery
conveying
direction
corresponding
to
the
longitudinal
position.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fisch-Zuführeinrichtung,
eingerichtet
zum
maschinellen
seriellen
Empfangen
und
Abgeben
von
Fischen
zum
Zuführen
der
Fische
an
eine
Fisch-Bearbeitungseinrichtung,
umfassend
einen
jeden
Fisch
in
Längslage
aufnehmenden
Ablageraum,
ein
den
Fisch
in
der
Längslage
erfassendes
und
haltendes
Abgabe-Fördermittel,
mit
dem
die
Fische
zur
Abgabe
in
Längslage
mit
dieser
entsprechender
Abgabe-Förderrichtung
der
Reihe
nach
förderbar
sind.
EuroPat v2
Together
with
our
system
partners
we
realize
the
complete
process
from
product
development
and
simulation
up
to
serial
delivery.
Zusammen
mit
unseren
Systempartnern
realisieren
wir
den
gesamten
Prozess
von
der
Produktentwicklung
über
die
Simulation
bis
zur
Serienlieferung.
CCAligned v1
A
close
and
long-term
partnership
with
our
customers
is
important
to
us
-
from
development
to
series
production,
from
short-term
delivery
of
prototypes
to
reliable
serial
delivery,
quality-focused
and
on
time.
Eine
enge
und
langfristig
angelegte
Partnerschaft
mit
unseren
Kunden
ist
uns
wichtig
–
von
der
Entwicklung
bis
zur
Serienreife,
von
der
kurzfristigen
Bereitstellung
von
Prototypen
bis
zur
zuverlässigen
Serienlieferung,
qualitätsbewusst
und
pünktlich.
CCAligned v1
We
have
proudly
received
the
Innovation
Award
of
Neusoft
in
China,
which
was
handed
over
by
our
new
customer
after
only
one
year
of
succesful
serial
delivery.
Mit
Stolz
haben
wir
den
Innovation
Award
von
Neusoft
in
China
entgegengenommen,
der
uns
von
unserem
Neukunden
bereits
nach
einem
Jahr
erfolgreicher
Serienbelieferung
feierlich
überreicht
wurde.
CCAligned v1
Oneoff
services
will
be
covered
wholly
or
partly
by
August
Kuepper
on
the
proviso
that
they
are
contained
in
the
Supplier's
quote
for
the
serial
delivery,
were
negotiated
with
August
Kuepper
during
the
purchase
and
August
Kuepper
has
undertaken
in
writing
to
assume
their
cost.
Einmalleistungen
werden
von
August
Kuepper
nur
ganz
oder
teilweise
übernommen,
sofern
sie
im
Angebot
des
Lieferanten
für
die
Serienlieferung
angegeben,
mit
dem
Einkauf
von
August
Kuepper
verhandelt
wurden
und
dieser
der
Kostenübernahme
schriftlich
zugestimmt
hat.
ParaCrawl v7.1
Nanogate
SE,
a
leading
global
technology
company
for
design-oriented,
multifunctional
components
and
surfaces,
has
begun
serial
production
and
delivery
for
the
largest
order
in
the
company's
history.
Die
Nanogate
SE,
ein
weltweit
führendes
Technologieunternehmen
für
designorientierte,
multifunktionale
Komponenten
und
Oberflächen,
hat
die
Serienproduktion
und
Auslieferung
für
den
größten
Auftrag
der
Firmengeschichte
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
New
standards
were
set
by
tight
deadlines
as
short
as
16
weeks
from
receipt
of
the
tools
to
the
first
serial
delivery,
as
well
as
a
short
production
start-up
phase.
Enge
Zeitvorgaben
von
gerade
mal
16
Wochen
von
der
Werkzeugübergabe
bis
zu
den
ersten
Serienlieferungen
sowie
eine
kurze
Produktanlaufphase
setzten
neue
Maßstäbe.
ParaCrawl v7.1
We
are
currently
looking
for
employees
who
turn
innovative
ideas
into
successful
products,
starting
with
the
idea
itself
and
continuing
with
the
development
of
the
product
right
up
to
the
serial
production
and
delivery.
Derzeit
suchen
wir
nach
Mitarbeitern,
die
innovative
Ideen
in
erfolgreiche
Produkte
verwandeln
können
–
beginnend
bei
der
Idee
selbst
über
die
Produktentwicklung
direkt
bis
zur
Serienproduktion
und
Auslieferung.
ParaCrawl v7.1
Aimed
specifically
at
your
requirements,
we
provide
you
with
professional
project
management
–
from
the
early
development
phase
right
through
to
serial
delivery
later
on
our
certifications
and
our
ten-year
guarantee
of
supply
in
terms
of
form/fit/function.
Ganz
auf
Ihren
Bedarf
hin
ausgerichtet
erhalten
Sie
von
uns
ein
professionelles
Projekt-Management
–
von
der
frühen
Entwicklungsphase
bis
zur
späteren
Serienlieferung.
Wir
bieten
Ihnen
außerdem
Sicherheit:
mit
unserem
kontinuierlichen
Qualitätsmanagement,
unseren
Zertifizierungen
und
mit
unserer
Garantie
auf
10
Jahre
Nachlieferbarkeit
auf
Form/Fit/Function.
ParaCrawl v7.1
Serial
deliveries
of
the
fifth-generation
fighter
to
the
army
are
to
begin
in
2016.
Die
Serienlieferungen
von
Jagdflugzeugen
der
fünften
Generation
an
die
Streitkräfte
sollen
im
Jahr
2016
beginnen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
scheduled
commencement
of
serial
deliveries
to
the
French
state
railway,
SNCF,
in
August,
Funkwerk
has
also
delivered
its
first
GSM-R
devices
to
Belgium,
Sweden,
Spain,
and
the
Netherlands.
Neben
dem
planmäßigen
Beginn
der
Serienlieferung
für
die
französische
Staatsbahn
SNCF
im
August
konnten
erste
GSM-R
Geräte
bereits
auch
nach
Belgien,
Schweden,
Spanien
und
in
die
Niederlande
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Once
the
masks
have
passed
all
required
inspections
and
tests,
the
holding
will
be
ready
to
start
serial
deliveries
of
the
individual
protective
equipment
to
local
communities
in
Africa,
emergency
services
and
medical
staff
working
in
the
regions
of
Africa
affected
by
the
outbreak
of
Ebola
virus.
Sollten
alle
erforderlichen
Tests
und
Prüfungen
der
Schutzmasken
erfolgreich
abgeschlossen
werden,
ist
die
Holding
bereit,
Serienlieferungen
dieses
individuellen
Präventions-
und
Schutzmittels
an
die
Bevölkerung,
Rettungsdienste
und
medizinische
Mitarbeiter
in
den
Ebola-Gebieten
in
Afrika
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
able
to
further
consolidate
our
leading
market
position
with
serial
deliveries
to
yet
another
European
lorry
manufacturer,
which
will
commence
toward
the
end
of
this
year.“
Diese
führende
Marktposition
wird
sich
durch
die
Ende
des
Jahres
beginnende
Serienlieferung
für
einen
weiteren
europäischen
Lkw-Hersteller
noch
festigen.“
ParaCrawl v7.1
In
August,
after
having
largely
completed
the
equipment
of
the
traction
units
of
Deutsche
Bahn,
Funkwerk
started
its
serial
deliveries
to
the
French
state
railway,
SNCF.
Nachdem
die
Ausstattung
der
Triebfahrzeuge
der
Deutschen
Bahn
weitgehend
abgeschlossen
ist,
hat
Funkwerk
im
August
mit
der
Serienlieferung
für
die
französische
Staatsbahn
SNCF
begonnen.
ParaCrawl v7.1