Übersetzung für "Sequestering agent" in Deutsch
A
sequestering
agent
including
nitrilotriacetic
acid
and
polycarboxylates
can
be
alternatively
or
additionally
added
to
the
dye
bath.
Weiterhin
wird
ein
Sequestriermittel
mit
den
wesentlichen
Bestandteilen
Nitrilotriessigsäure
und
Polycarboxylaten
vorgeschlagen.
EuroPat v2
It
is
desirable
to
operate
in
the
presence
of
diadenosine
pentaphosphate
or
sodium
fluoride
and
a
sequestering
agent.
Günstig
arbeitet
man
dabei
in
Gegenwart
von
Diadenosinpentaphosphat
oder
NaF
und
einem
Sequestrierungsmittel.
EuroPat v2
The
stripping
electrolyte
contains
a
sequestering
agent,
advantageously
sodium
gluconate.
Der
Entschichtungselektrolyt
enthält
einen
Komplexbildner,
zweckmäßig
Natriumgluconat.
EuroPat v2
Preferably
in
accordance
with
the
invention
the
solubilizing
agent
acts
as
a
sequestering
agent,
preferably
exclusively.
Erfindungsgemäß
bevorzugt
wirkt
das
solubilisierende
Agens,
bevorzugt
ausschließlich,
als
Sequestrierungsmittel.
EuroPat v2
As
an
excellent
sequestering
agent,
they
are
suitable
for
removing
and
preventing
encrustations.
Als
exzellentes
Sequestriermittel
eignen
sie
sich
zur
Entfernung
und
Verhinderung
von
Verkrustungen.
EuroPat v2
It
resulted
therefrom
that
the
sequestering
agent
contributes
to
a
more
homogeneous
oxide
formation
at
the
phase
boundary
to
the
aluminum.
Daraus
resultiert,
dass
der
Komplexbildner
an
der
Phasengrenze
zum
Aluminium
zu
einer
homogeneren
Oxidbildung
beiträgt.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
stabilizing
bath
additionally
contains
at
least
one
sequestering
agent.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Stabilisierbad
zusätzlich
mindestens
ein
Sequestriermittel
enthält.
EuroPat v2
In
practice,
it
has
been
shown
that
the
use
of
a
sequestering
agent
is
essential
if
loss
of
vanadium,
by
precipitation
of
a
black
deposit
from
the
wash
liquor
is
to
be
avoided.
Die
Erfahrung
zeigt,
dass
die
Verwendung
von
Komplexbildner
wesentlich
ist,
um
den
Vanadiumverlust
zu
verhindern,
der
sich
sonst
in
Form
von
schwarzer
Ablagerung
in
der
Waschflüssigkeit
ausscheidet.
EuroPat v2
Visually,
the
most
uniform
anodizing
layers
are
obtained
if
1
to
20
g
of
a
sequestering
agent
per
liter
of
anodizing
bath
is
added.
Die
optisch
einheitlichsten
Anodisierschichten
werden
bei
Zugabe
von
1
bis
20
g
eines
Komplexbildners
pro
Liter
Anodisierbad,
beispielsweise
Alkalicyanid,
erhalten.
EuroPat v2
The
bleaching
liquors
used
to
bleach
natural
fibers,
for
example,
cotton,
or
mixtures
of
natural
and
synthetic
fibers,
for
example
cotton/polyester
or
cotton/polyamide,
contain
per
liter
10
to
100
ml
of
35%
by
weight
hydrogen
peroxide,
5
to
20
g
of
a
base
selected
from
the
group
consisting
of
sodium
hydroxide
and/or
potassium
hydroxide,
5
to
50
ml
of
a
stabilizer,
for
example
sodium
and/or
potassium
silicate
solutions
(40°
Be),
ethylene
diamine
tetraacetic
acid
in
the
form
of
its
salts
and/or
polyphosphates,
0.1
to
1.0
g
of
a
magnesium
salt,
for
example
magnesium
sulfate,
0.5
to
10
g
of
a
sequestering
agent,
for
example
SecuronRTM
540,
a
product
of
Henkel
KGaA,
and
1
to
30
g,
based
on
active
substance,
of
the
wetting
agent
mixtures
to
be
used
in
accordance
with
the
invention.
Die
zum
Bleichen
von
natürlichen
Fasern,
beispielsweise
Baumwolle,
oder
von
Mischungen
aus
natürlichen
und
synthetischen
Fasern,
beispielsweise
Baumwolle/Polyester
oder
Baumwolle/Polyamid,
verwendeten
Bleichflotten,
enthalten
im
Liter
10
bis
100
ml
Wasserstoffperoxid,
35
Gew.-%ig,
5
bis
20
g
Basen
aus
der
Gruppe
Natriumhydroxid
und/oder
Kaliumhydroxid,
5
bis
50
ml
Stabilisatoren,
zum
Beispiel
Natrium-
und/oder
Kaliumsilikatlösungen
(40
°Bé)
Ethylendiamintetraessigsäure
in
Form
ihrer
Salze
und/oder
Polyphosphate,
0,1
bis
1,0
g
Magnesiumsalze,
beispielsweise
Magnesiumsulfat`
0,5
bis
10
g
Sequestriermittel,
zum
Beispiel
Securon
R
540,
Henkel
KGaA,
und
1
bis
30
g,
bezogen
auf
Aktivsubstanz,
der
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Mischungen.
EuroPat v2
In
both
the
flotation
as
well
as
the
washing
processes,
the
waste
paper
typically
is
pulped
in
an
alkaline
environment
with
the
addition
of
soda
lye,
alkali
silicate,
and
hydrogen
peroxide,
as
well
as
a
collector,
surfactant,
and
a
sequestering
agent.
Then,
in
the
flotation
cells,
the
fibrous
material
is
cleaned
by
floating
out
the
printing
inks,
or
by
use
of
a
filter,
the
fibrous
material
is
washed
to
remove
the
printing
inks.
Sowohl
bei
dem
Flotationsverfahren
als
auch
bei
dem
Waschverfahren
wird
das
Altpapier
in
alkalischem
Milieu
unter
Zusatz
von
Natronlauge,
Alkalisilikat,
Wasserstoffperoxid
sowie
Sammler,
Schäumer
und
Komplexbildner
zerfasert
und
dann
in
der
sogenannten
Flotationszelle
durch
Ausflotieren
der
Druckfarben
oder
durch
Auswaschen
in
einem
Filter
gereinigt
und
der
Papierproduktion
erneut
zugeführt.
EuroPat v2
In
this
process,
described
in
British
Pat.
No.
948270,
the
gas
or
liquid
hydrocarbon
is
contacted
with
an
aqueous
alkaline
solution
of
one
or
more
anthraquinone
disulphonic
acids,
a
compound
of
a
metal
having
at
least
two
valency
states
and,
optionally,
a
sequestering
agent
suitable
for
retaining
such
metal
compounds
in
solution.
In
diesem
Verfahren
führt
man
das
Gas
bzw.
den
flüssigen
Kohlenwasserstoff
durch
eine
wässrige
alkalische
Lösung,
welche
eine
oder
mehrere
Anthrachinondisulfonsäure
(ADA),
eine
Metallverbindung,
worin
das
Metall
mindestens
zweiwertig
ist
und
gegebenenfalls
einen
Komplexbildner
zum
Zurückhalten
des
Metalles
in
der
Lösung
enthält.
EuroPat v2
It
is
known
from
German
Patent
Disclosure
Document
DE-OS
No.
29
42
504
to
etch
copper
with
a
copper
(II)
chloride-containing
etching
solution
which
contains
as
a
sequestering
agent
an
alkali
chloride,
particularly
potassium
chloride.
Aus
der
DE-OS
29
42
504
ist
es
bekannt,
zum
Ätzen
von
Kupfer
eine
kupfer(II)-chloridhaltige
Ätzlösung
einzusetzen,
die
als
Komplexbildner
ein
Alkalichlorid,
insbesondere
Kaliumchlorid,
enthält.
EuroPat v2
The
composition
according
to
the
invention
can
also
contain
as
an
optional
component
(D)
a
sequestering
agent,
such
as
the
tetrasodium
salt
of
ethylenediaminetetraacetic
acid
and
neutral
or
acid
sodium
pyrophosphate,
in
a
weight
ratio
of
component
(A)
to
component
(D)
of
1:0
to
0.08,
preferably
1:0
to
0.05.
Das
erfindungsgemässe
Mittel
kann
noch
als
fakultative
Komponente
(D)
ein
Sequestriermittel
wie
das
Tetranatriumsalz
der
Ethylendiamintetraessigsäure
und
das
neutrale
oder
saure
Natriumpyrophosphat,
in
einem
Gewichtsverhältnis
Komponente
(A)
zu
Komponente
(D)
von
1:0
bis
0,08,
vorzugsweise
1:0
bis
0,05,
enthalten.
EuroPat v2
Finally,
thickened
percarboxylic
acid
solutions
are
known,
such
as
those
in
accordance
with
EP
0
421
974
B1,
which
contain
a
cross-linked
acrylic
acid
polymer
and
also
a
sequestering
agent
from
the
group
of
phosphonic
acids
and
nitrogen-containing
carboxylic
acids.
Schließlich
sind
auch
verdickte
Percarbonsäurelösungen
bekannt,
etwa
solche
gemäß
EP
0
421
974
B1,
welche
ein
vernetztes
Acrylsäurepolymer
und
zusätzlich
ein
Sequestriermittel
aus
der
Reihe
der
Phosphonsäuren
und
stickstoffhaltigen
Carbonsäuren
enthalten.
EuroPat v2
For
a
pH
value
of
11
and
an
addition
of
sequestering
agent
of
50
g/m3
/h,
scale
formation
amounted
to
less
than
0.5
g/m3
/h.
Bei
einem
pH
von
11,
einem
Sequestriermittelzusatz
von
50
g/m²/h
betrug
die
Belagbildung
weniger
als
0,5
g/m²/h.
EuroPat v2
Once
hydrolysis
has
taken
place,
the
reaction
mixture
can
be
treated
directly,
in
order
to
remove
the
bound
iron,
with
a
sequestering
agent,
an
iron-binding
reagent
or
a
reducing
agent,
or
be
subjected
to
cathodic
reduction.
Der
Reaktionsansatz
kann
nach
erfolgter
Hydrolyse
direkt
zur
Entfernung
des
gebundenen
Eisens
mit
einem
Komplexbildner,
einem
eisenbindenden
Reagenz
oder
einem
Reduktionmittel
versetzt
werden
oder
einer
kathodischen
Reduktion
unterzogen
werden.
EuroPat v2
For
a
pH
value
of
10
and
an
addition
of
sequestering
agent
of
30
g/m3
/h,
scale
formation
amounted
to
less
than
0.2
g/m3
/h.
Bei
einem
pH
von
10
und
einem
Sequestriermittelzusatz
von
30
g/m²/h
betrug
die
Belagbildung
weniger
als
0,2
g/m²/h.
EuroPat v2
The
present
invention
also
provides
a
reagent
for
the
determination
of
POD
according
to
the
process
of
the
present
invention,
wherein
it
contains
luminol
or
a
7-dialkylaminonaphthalene-1,2-dicarboxylic
acid
hydrazide,
each
alkyl
radical
of
which
contains
up
to
3
carbon
atoms,
fluorescein,
a
hydrogen
peroxide
provider,
a
buffer
substance
(pH
7.5
to
9)
and
optionally
a
sequestering
agent.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
ein
Reagenz
zur
Bestimmung
der
POD
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
es
Luminol
oder
7-Dialkylamino-naphthalin-1,2-dicarbonsäure-hydrazid,
mit
jeweils
1
bis
3
Kohlenstoffatomen
pro
Alkylgruppe,
Fluorescein,
einen
Wasserstoffperoxid-Lieferanten,
eine
Puffersubstanz
(pH
7,5
-
9)
und
gegebenenfalls
ein
Sequestrierungsmittel
enthält.
EuroPat v2
Using
a
heavy-duty
detergent,
the
sodium
tripolyphosphate
(pentasodium
triphosphate)
constituent
of
the
sequestering
agent
was
replaced
in
stages
by
one
of
the
polymaleic
acid
salts
of
the
invention,
and
the
washing
action
on
white
fabric
was
determined
on
a
cotton
test
fabric
from
Waschereiforschungsinstitut
Krefeld.
In
einem
Vollwaschmittel
wurde
beim
Sequestrierungsmittel
der
Anteil
an
Natriumtripolyphosphat
(Pentanatriumtriphosphat)
schrittweise
durch
eines
der
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Polymaleinsäure-Salze
ersetzt
und
die
Weißwaschwirkung
an
einem
Baumwollprüfgewebe
des
Wäschereiforschungsinstituts
Krefeld
bestimmt.
EuroPat v2