Übersetzung für "Separation funnel" in Deutsch
After
the
hypobromite
has
been
added,
the
reaction
mixture
is
transferred
to
a
separation
funnel.
Nach
Beendigung
der
Hypobromit-Zugabe
wird
die
Reaktionsmischung
in
einen
Scheidetrichter
überführt.
EuroPat v2
After
the
bleaching
liquor
has
been
added,
the
reaction
mixture
is
transferred
to
a
separation
funnel.
Nach
Beendigung
der
Bleichlauge-Zugabe
wird
die
Reaktionsmischung
in
einen
Scheidetrichter
überführt.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
was
then
transferred
to
a
separation
funnel
and
the
phases
were
separated.
Der
Ansatz
wurde
in
einen
Scheidetrichter
überführt
und
die
Phasen
wurden
getrennt.
EuroPat v2
After
the
incubation
time,
the
bath
is
transferred
through
the
sieve
into
the
separation
funnel.
Nach
der
Inkubationszeit
wird
die
Flotte
durch
das
Sieb
in
den
Scheidetrichter
umgefüllt.
EuroPat v2
The
filtrate
is
transferred
to
a
separation
funnel
and
extracted
with
150
mL
of
acetic
acid
ethyl
ester.
Das
Filtrat
wird
in
einen
Scheidetrichter
überführt
und
mit
150
ml
Essigsäureethylester
extrahiert.
EuroPat v2
Separation
funnel
pieces
and
glassware
shall
be
pre-washed
manually
and
then
washed
in
a
washing
machine.
Glas-
und
sonstige
Teile
der
Scheidetrichter
werden
von
Hand
vorgewaschen
und
dann
in
der
Spülmaschine
gewaschen.
DGT v2019
By
inverting
the
separation
funnel,
the
flotate
shall
be
transferred
into
a
large
Petri
dish
and
air
dried
in
a
fumehood.
Das
Flotat
wird
aus
dem
Scheidetrichter
in
eine
große
Petrischale
gekippt
und
im
Abzug
luftgetrocknet.
DGT v2019
The
mixture
was
transferred
to
a
heatable
separation
funnel
and
kept
at
80°
C.
for
1
hour.
Das
Gemisch
wurde
in
einen
heizbaren
Scheidetrichter
überführt
und
1
h
bei
80
°C
gehalten.
EuroPat v2
During
phase
separation
the
separating
funnel
is
left
to
stand
for
a
short
time
to
improve
the
phase
separation.
Bei
der
Phasentrennung
wird
der
Scheidetrichter
zur
besseren
Phasentrennung
eine
kurze
Zeit
lang
stehen
gelassen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
preparation
was
washed
in
the
separation
funnel
with
deionized
water
until
the
aqueous
phase
was
neutral.
Danach
wurde
der
Ansatz
im
Scheidetrichter
mit
entionisiertem
Wasser
bis
zur
Neutralität
der
wässrigen
Phase
gewaschen.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
was
transferred
into
a
separation
funnel
for
work-up
and
extracted
with
3×5
ml
of
water.
Zur
Aufarbeitung
wurde
das
Reaktionsgemisch
in
einen
Scheidetrichter
übergeführt
und
dreimal
mit
5
ml
Wasser
extrahiert.
EuroPat v2
Working
Up:
The
reaction
mixture
was
transferred
to
a
separation
funnel
and
washed
until
neutral
with
water
and
sodium
hydrogen
carbonate
solution.
Aufarbeitung:
Der
Ansatz
wurde
in
einen
Scheidetrichter
überführt
und
mit
Wasser
und
Natriumhydrogencarbonatlösung
neutral
gewaschen.
EuroPat v2
The
content
of
the
flask
is
transferred
to
a
separation
funnel
and
hydrolyzed
with
40
ml
6N
HCl.
Der
Kolbeninhalt
wird
in
einen
Scheidetrichter
überführt
und
mit
40
ml
6n
HCl
hydrolysiert.
EuroPat v2
At
least
5
g
(accurate
to
0,01
g)
of
the
sample
shall
be
transferred
into
a
separation
funnel
or
conical
bottomed
settling
beaker
and
treated
with
at
least
50
ml
of
tetrachloroethylene
(4.3.1).
Mindestens
5
g
der
Probe
werden
(auf
0,01
g
genau)
in
einen
Scheidetrichter
oder
einen
Absetzbecher
mit
konischem
Boden
eingewogen
und
mit
mindestens
50
ml
Tetrachlorethylen
(4.3.1)
versetzt.
DGT v2019
Conical
glass
separation
funnel
with
a
content
of
250
ml
with
Teflon
or
ground
glass
stopcock
at
the
base
of
the
cone.
Gläserner
Scheidetrichter
von
250
ml
mit
konischem
Boden,
unten
verschlossen
mit
einem
Absperrhahn
aus
Teflon
oder
Schliffglas.
DGT v2019
When
the
reaction
is
complete,
the
mixture
is
cooled
to
20°
C.,
800
ml
of
water
are
added,
the
aqueous
phase
is
separated
off
in
a
separation
funnel
and
the
organic
phase
is
washed
with
water
and
then
distilled.
Nach
beendeter
Umsetzung
wird
auf
20
0
C
abgekühlt,
800
ml
Wasser
zugegeben,
die
wäßrige
Phase
im
Scheidetrichter
abgetrennt,
die
organische
Phase
mit
Wasser
gewaschen
und
dann
destilliert.
EuroPat v2
For
working
up,
first
ice
water
and
then
10%
sulfuric
acid
were
carefully
added
with
stirring
after
cooling,
followed
by
separation
in
a
separation
funnel
and
extraction
three
times
with
ether.
Zur
Aufarbeitung
wurde
nach
Abkühlen
unter
Rühren
vorsichtig
zunächst
mit
Eiswasser,
dann
mit
10
%iger
Schwefelsäure
versetzt,
im
Scheidetrichter
getrennt
und
noch
dreimal
ausgeethert.
EuroPat v2
The
phases
are
then
separated
and
the
dichloromethane
phase
is
extracted
twice
with
500
ml
1%
NaOH
in
a
separation
funnel.
Anschließend
werden
die
Phasen
getrennt
und
die
Dichlormethanphase
2
mal
mit
je
500
ml
1
%iger
NaOH
im
Scheidetrichter
extrahiert.
EuroPat v2
After
phase
separation
in
a
separation
funnel,
the
organic
fraction
was
dried
in
vacuo
for
2
h
at
80°
C.
and
returned
to
the
sulfonation
reaction.
Nach
Phasentrennung
in
einem
Scheidetrichter
wurde
die
organische
Fraktion
im
Vakuum
2
h
bei
80°C
getrocknet
und
in
die
Sulfierung
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
isothiuronium
salt
solution
was
separated
off
from
oily
secondary
products
in
a
separation
funnel
and
then
heated
with
70
g
of
NaOH
(1.75
mole)
in
100
ml
of
water
for
1
hour
in
a
steam
bath.
Die
Isothiuroniumsalzlösung
wird
im
Scheidetrichter
von
öligen
Nebenprodukten
abgetrennt
und
im
Dampfbad
mit
70
g
NaOH
(1,75
Mol)
in
100
ml
Wasser
1
Stunde
erhitzt.
EuroPat v2