Übersetzung für "Separate liability" in Deutsch
The
separate
liability
accounts
for
partial
payments
are
not
inserted
into
the
balance
sheet.
Die
gesonderten
Anzahlungsverbindlichkeitskonten
werden
nicht
in
die
Bilanz
eingesteuert.
ParaCrawl v7.1
It
is
against
this
background
that
I
voted
for
the
European
Parliament
legislative
resolution
approving,
under
the
consultation
procedure,
the
proposal
for
a
Council
decision
establishing
a
separate
liability
of
Montenegro
and
reducing
proportionately
the
liability
of
Serbia
with
regard
to
the
long-term
loans
granted
by
the
Community
to
the
State
Union
of
Serbia
and
Montenegro
(formerly
the
Federal
Republic
of
Yugoslavia).
Vor
diesem
Hintergrund
habe
ich
für
die
legislative
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
gestimmt,
die
im
Rahmen
des
Konsultationsverfahrens
den
Vorschlag
für
einen
Beschluss
des
Rates
über
die
getrennte
Haftung
Montenegros
und
die
proportionale
Reduzierung
der
Haftung
Serbiens
für
die
dem
Staatenbund
Serbien-Montenegro
(ehemalige
Bundesrepublik
Jugoslawien)
von
der
Gemeinschaft
gewährten
langfristigen
Darlehen
billigt.
Europarl v8
The
Banca
d’Italia
would
be
responsible
for
correctly
conducting
the
selection
procedure
and
its
specific
liability
related
to
the
selection
procedure
would
be
separate
from
the
liability
assumed
by
the
4CB
under
the
Level
2-Level
3
agreement.
Die
Banca
d’Italia
ist
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Auswahlverfahrens
verantwortlich
und
ihre
besondere
Haftung
hinsichtlich
des
Auswahlverfahrens
unterscheidet
sich
von
der
von
den
4ZB
unter
der
Level
2-Level
3-Vereinbarung
übernommenen
Haftung.
DGT v2019
Montenegro
shall
assume
separate
liability
for
the
payments
of
principal
and
interest,
as
well
as
all
and
any
costs
and
expenses
related
to
the
servicing
of
EUR
6703388,62
out
of
the
Community
long-term
loans
of
in
total
EUR
280
million
paid
to
the
State
Union
of
Serbia
and
Montenegro
(the
former
Federal
Republic
of
Yugoslavia)
pursuant
to
Decisions
2001/549/EC
and
2002/882/EC.
Montenegro
übernimmt
die
getrennte
Haftung
für
die
Rückzahlung
des
Kapitals
und
die
Zahlung
der
Zinsen
sowie
aller
sonstigen
anfallenden
Kosten
und
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Bedienung
eines
Anteils
in
Höhe
von
6703388,62
EUR
an
den
langfristigen
Darlehen
in
Höhe
von
insgesamt
280
Mio.
EUR,
die
die
Gemeinschaft
dem
Staatenbund
Serbien
und
Montenegro
(der
ehemaligen
Bundesrepublik
Jugoslawien)
aufgrund
der
Beschlüsse
2001/549/EG
und
2002/882/EG
gewährt
hat.
DGT v2019
The
Council
adopted
a
Decision
establishing
a
separate
liability
of
Montenegro
and
reducing
proportionately
the
liability
of
Serbia
with
regard
to
the
long-term
loans
granted
by
the
Community
to
the
State
Union
of
Serbia
and
Montenegro
(former
Federal
Republic
of
Yugoslavia),
to
take
account
of
their
separation
into
two
independent
states
in
June
2006
.
Der
Rat
hat
einen
Beschluss
über
die
getrennte
Haftung
Montenegros
und
die
proportionale
Reduzierung
der
Haftung
Serbiens
für
die
dem
Staatenbund
Serbien
und
Montenegro
(ehemalige
Bundesrepublik
Jugoslawien)
von
der
Gemeinschaft
gewährten
langfristigen
Darlehen
angenommen,
um
dem
Umstand
Rechnung
zu
tragen,
dass
im
Juni
2006
die
Trennung
in
zwei
unabhängige
Staaten
erfolgte
.
TildeMODEL v2018
The
contractor
refers
the
client
to
the
possibility
of
taking
out
separate
project
liability
insurance
for
the
offered
project
if
desired,
whose
costs
are
added
to
the
offered
price.
Der
Auftragnehmer
weist
den
Auftraggeber
auf
die
Möglichkeit
hin,
für
das
angebotene
Projekt
auf
Wunsch
eine
gesonderte
Projekthaftpflichtversicherung
abzuschließen,
deren
Kosten
dem
Angebotspreis
hinzugerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Security
Agent
is
a
separate
limited
liability
company
whose
primary
purpose
is
to
hold
securities
for
the
benefit
of
investors
making
investments
via
EstateGuru.
Die
Organisation
ist
ein
separates
Unternehmen
mit
beschränkter
Haftung,
dessen
Hauptzweck
es
ist
die
Sicherheiten
zugunsten
der
Investoren
auf
EstateGuru
zu
regeln.
ParaCrawl v7.1
The
Dürr
Group
has
successfully
conducted
business
in
Russia
for
over
40
years,
and
the
separate,
limited
liability
company
(OOO)
Dürr
Systems
RUS
was
established
in
2007.
This
company
currently
has
approximately
50
employees
in
Russia.
Der
Dürr-Konzern
ist
in
Russland
seit
über
40
Jahren
erfolgreich
tätig.
Die
eigenständige
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
(OOO)
Dürr
Systems
RUS
wurde
2007
gegründet.
Das
Unternehmen
beschäftigt
derzeit
rund
50
Mitarbeiter
in
Russland.
ParaCrawl v7.1
These
components
would
continue
to
be
classified
separately
as
financial
liabilities,
financial
assets
or
equity
instruments.
Diese
Komponenten
würden
weiterhin
separat
als
finanzielle
Verbindlichkeiten,
finanzielle
Vermögenswerte
oder
Eigenkapitalinstrumente
klassifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Separate
account
liabilities
include
the
right
of
the
policyholder
to
participate
in
the
perfor
mance
of
the
underlying
assets.
Verbindlichkeiten
aus
Separate-Account-Verträgen
umfassen
das
Recht
des
Versicherungsnehmers
auf
Beteiligung
am
Ergebnis
der
zugrunde
liegenden
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
The
issuer
of
a
liability
issued
with
an
inseparable
third-party
credit
enhancement
that
is
accounted
for
separately
from
the
liability
shall
not
include
the
effect
of
the
credit
enhancement
(eg
a
third-party
guarantee
of
debt)
in
the
fair
value
measurement
of
the
liability.
Der
Emittent
einer
Schuld,
die
mit
einer
von
einem
Dritten
begebenen,
nicht
abtrennbaren
Kreditsicherheit
herausgegeben
wurde,
wobei
diese
Kreditsicherheit
aber
von
der
Schuld
getrennt
bilanziert
wird,
darf
die
Auswirkungen
der
Kreditsicherheit
(z.B.
eine
Schuldgarantie
eines
Dritten)
nicht
in
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
Schuld
einbeziehen.
DGT v2019
If
the
credit
enhancement
is
accounted
for
separately
from
the
liability,
the
issuer
would
take
into
account
its
own
credit
standing
and
not
that
of
the
third
party
guarantor
when
measuring
the
fair
value
of
the
liability.
Wird
die
Kreditsicherheit
getrennt
von
der
Schuld
bilanziert,
würde
der
Herausgeber
bei
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
Schuld
seine
eigene
Bonität
berücksichtigen,
und
nicht
die
des
fremden
Sicherungsgebers.
DGT v2019
Although
the
entity
may
have
a
right
to
settle
net,
it
may
still
realise
the
asset
and
settle
the
liability
separately.
Auch
wenn
ein
Unternehmen
berechtigt
sein
mag,
einen
Ausgleich
auf
Nettobasis
herbeizuführen,
kann
es
den
Vermögenswert
nach
wie
vor
realisieren
und
die
Verbindlichkeit
gesondert
begleichen.
DGT v2019
Institutions
shall
separately
report
other
liabilities
that
do
not
fall
under
paragraphs
1
to
5.
Die
Institute
melden
andere
Verbindlichkeiten,
die
nicht
unter
die
Absätze
1
bis
5
fallen,
gesondert.
DGT v2019