Übersetzung für "Sensor port" in Deutsch
The
pressure
sensor
7
is
fitted
at
a
pressure
sensor
connecting
port
1
directed
into
the
housing
2,
which
port
extends
from
the
end
surface
of
the
housing
2
and
opens
into
the
pressure
fluid
conduit
5
.
Der
Drucksensor
7
ist
an
einer
in
das
Gehäuse
2
gerichteten
Drucksensoranschlußöffnung
1
angebracht,
die
von
der
Stirnfläche
des
Gehäuses
2
kommend
in
den
Druckmittelpfad
5
einmündet.
EuroPat v2
Attached
in
the
pressure
sensor
connecting
port
1
is
a
substantially
sleeve-shaped
adapter
6
by
means
of
self-shearing
engagement,
the
said
adapter
carrying
the
pressure
sensor
7
at
its
extension
projecting
from
the
pressure
sensor
connecting
port
1
.
In
die
Drucksehsoranschlußöffnung
1
ist
ein
im
wesentlichen
hülsenförmiger
Adapter
6
mittels
einer
Selbsteinscherung
befestigt,
der
an
seinem
aus
der
Drucksensoranschlußöffnung
1
hervorstehenden
Fortsatz
den
Drucksensor
7
trägt.
EuroPat v2
The
pressure
sensor
7
is
operatively
secured
by
means
of
a
screw
coupling
on
the
sleeve-shaped
portion
of
the
adapter
6
that
projects
from
the
pressure
sensor
connecting
port
1
.
Der
Drucksensor
7
ist
auf
dem
aus
der
Drucksensoranschlußöffnung
1
hervorstehenden
hülsenförmigen
Abschnitt
des
Adapters
6
kraftschlüssig
mittels
einer
Schraubverbindung
befestigt.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
arrangement
of
the
pressure
sensor
7
according
to
the
drawing
involves
that
after
the
drilling
operation
of
the
housing
2,
a
plug
or
a
closure
ball
is
not
necessary
due
to
the
arrangement
of
the
pressure
sensor
connecting
port
1
at
this
location.
Ein
weiterer
Vorteil
der
abbiledungsgemäßen
Anordnung
des
Drucksensors
7
ist
darin
zu
sehen,
daß
nach
der
Bohroperation
des
Gehäuses
2
ein
Blindstopfen
bzw.
eine
Verschlußkugel
durch
die
Anordnung
der
Drucksensoranschlußöffnung
1
an
dieser
Stelle
nicht
notwendig
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
fan
port
and
the
at
least
sensor
port
are
spaced
apart
relative
to
the
diameter
of
the
normally
circular
and
planar
partition.
Weiterhin
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
die
erste
Durchgangsöffnung
und
die
wenigstens
eine
zweite
Durchgangsöffnung
in
der
Richtung
des
Durchmessers
der
Trennwand
beabstandet
sind,
insbesondere
bei
üblicherweise
im
Querschnitt
kreisförmigen
Rauchwarnmeldern.
EuroPat v2
Thus
the
degree
of
blockage
or
throttling
of
the
main
air
flow
is
proportional
to
the
flow
velocity
of
the
secondary
air
flow
N
that,
as
shown
here,
can
be
measured
by
the
sensor
9
in
or
near
the
sensor
port
7
.
Ein
Maß
für
den
Verschmutzungsgrad
bzw.
die
Drosselung
der
Hauptluftströmung
stellt
demnach
die
Strömungsgeschwindigkeit
im
Nebenluftstrom
N
dar,
die
wie
hier
dargestellt
durch
ein
Sensorelement
9
ausgemessen
werden
kann,
welches
sich
in
oder
in
der
Umgebung
der
zweiten
Durchgangsöffnung
7
befindet.
EuroPat v2
To
achieve
a
corresponding
air
guidance
that
can
ensure
this,
the
air
guidance
is
defined
by
a
partition
by
means
of
which
the
interior
of
the
housing
is
divided
in
two
chambers,
and
by
a
fan
port
in
the
partition
in
which
the
fan
is
arranged,
and
at
least
a
sensor
port
in
the
partition
which,
in
the
same
way
as
the
first
one,
connects
the
two
chambers.
Um
eine
entsprechende
Luftführung
zu
erhalten,
die
dies
gewährleistet,
kann
es
bevorzugt
vorgesehen
sein,
dass
diese
Luftführung
bestimmt
wird
durch
eine
Trennwand,
mittels
der
das
Innere
des
Gehäuses
des
Rauchwarnmelders
in
zwei
Kammern
unterteilt
wird
und
eine
erste
Durchgangsöffnung
in
der
Trennwand,
in
welcher
der
Ventilator
angeordnet
ist
und
wenigstens
eine
zweite
Durchgangsöffnung
in
der
Trennwand,
die
ebenso
wie
die
erste
die
beiden
Kammern
verbindet.
EuroPat v2
In
the
partition,
one
fan
port
and
at
least
one
sensor
port
are
arranged,
each
of
them
connecting
the
two
chambers.
In
der
Trennwand
ist
eine
erste
Durchgangsöffnung
und
wenigstens
eine
zweite
Durchgangsöffnung
angeordnet,
die
jeweils
die
beiden
Kammern
verbinden.
EuroPat v2
This
arrangement
is
particularly
preferred
because
specifically
in
the
region
of
the
at
least
one
sensor
port,
a
maximum
flow
velocity
is
obtained
due
to
the
maximally
achieved
cross-section
reduction
in
the
hole.
Diese
Anordnung
ist
besonders
bevorzugt,
da
gerade
in
dem
Bereich
der
wenigstens
einen
zweiten
Durchgangsöffnung
eine
maximale
Strömungsgeschwindigkeit
aufgrund
der
maximal
erreichten
Querschnittsverringerung
in
der
Durchgangsöffnung
erzielt
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
port
number
of
the
input
port
130
is
transmitted
in
a
telegram
provided
by
the
sensor
150,
the
port
number
of
the
input
port
131
is
transmitted
in
a
telegram
provided
by
the
sensor
151,
and
the
port
number
of
the
input
port
132
is
transmitted
in
a
telegram
provided
by
the
sensor
152
.
So
wird
in
einem
vom
Sensor
150
bereitgestellten
Telegramm
die
Portnummer
des
Eingangsports
130,
in
einem
vom
Sensor
151
bereitgestellten
Telegramm
die
Portnummer
des
Eingangsports
131
und
in
einem
vom
Sensor
152
bereitgestellten
Telegramm
die
Portnummer
des
Eingangsports
132
übertragen.
EuroPat v2
A
relative
pressure
sensor
has
normally
one
pressure
port
(if
you
use
a
differential
pressure
sensor,
one
port
has
to
be
kept
open
to
ambient).
Ein
Relativdrucksensor
hat
in
der
Regel
einen
Druckanschluss
(wenn
ein
Differenzdrucksensor
verwendet
wird,
bleibt
ein
Druckanschluss
offen
zur
Umgebung)
ParaCrawl v7.1